Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het van die geselstaal gehou wat hierdie swerwers gebruik het.
Arabic[ar]
وكان يحب اللغة العامية التي كان هؤلاء الجوَّالون يتكلمونها.
Cebuano[ceb]
Nakaangay siya sa pinulongang di-pormal nga gigamit sa maong mga libodsuroy.
Czech[cs]
Paterson měl rád hovorový jazyk, kterým swagmani mluvili.
Danish[da]
Han kunne godt lide det hverdagssprog disse vagabonder brugte.
German[de]
Ihm gefiel die lässige Ausdrucksweise dieser Männer.
Greek[el]
Του άρεσε η γλώσσα που χρησιμοποιούσαν αυτοί οι εργάτες.
English[en]
He liked the colloquial language these swagmen used.
Spanish[es]
Le encantaba la jerga que empleaban.
Finnish[fi]
Hän piti heidän käyttämästään arkikielestä.
French[fr]
Il aimait leur langage familier.
Croatian[hr]
Sviđao mu se kolokvijalan govor koji su ovi vagabundi koristili.
Hungarian[hu]
Tetszett neki a könnyed nyelvezet, amit ezek a batyusemberek beszéltek.
Indonesian[id]
Ia menyukai bahasa percakapan yang digunakan para pengembara ini.
Iloko[ilo]
Kaykayatna idi ti kolokial a pagsasao nga us-usaren dagitoy a swagman.
Italian[it]
Gli piaceva il linguaggio colloquiale che questi vagabondi usavano.
Japanese[ja]
彼はスワッグマンたちが話すくだけた言葉が好きだった。
Korean[ko]
그는 이 봇짐 여행자들이 쓰는 일상 언어를 좋아했다.
Burmese[my]
ဤဆွဲဂ်မဲန်တို့အသုံးပြုလေ့ရှိသော အရပ်စကားကိုလည်း သူသဘောကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han likte det uhøytidelige språket til disse landstrykerne.
Dutch[nl]
Hij hield van het taaltje dat deze zwervers spraken.
Polish[pl]
Podobał mu się ich potoczny język.
Portuguese[pt]
Ele gostava da linguagem coloquial dos vagabundos.
Romanian[ro]
Lui i-a plăcut limbajul familiar al acestui hoinar.
Russian[ru]
Поэту нравился простой язык бродяги.
Slovak[sk]
Páčila sa mu hovorová reč týchto swagmanov.
Slovenian[sl]
Všeč mu je bil njihov pogovorni jezik.
Serbian[sr]
Sviđao mu se neknjiževni jezik koji su koristili ti boščari.
Swedish[sv]
Han tyckte om det vardagsspråk som dessa luffare använde.
Swahili[sw]
Alipenda lugha ya usemi waliyotumia wabeba-shanta hao.
Tagalog[tl]
Ibig niya ang karaniwang salita na ginagamit ng mga swagman na ito.
Ukrainian[uk]
Йому припало до душі просторічне мовлення тих торбарів.
Yoruba[yo]
Ó nífẹ̀ẹ́ sí èdè àtijọ́ tí àwọn ọkùnrin ẹlẹ́rù ṣaka náà ń sọ.
Zulu[zu]
Wayethanda ulimi oluvamile olwalusetshenziswa yilemihambima.