Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
30 Ето, Аз ти казвам, не превеждай отново онези слова, които се изплъзнаха от ръцете ти,
Catalan[ca]
30 Vet aquí, et dic que no tornaràs a traduir aquelles paraules que han sortit de les teves mans;
Cebuano[ceb]
30 Tan-awa, Ako moingon nganha kanimo, nga ikaw dili maghubad pag-usab niadto nga mga pulong nga nawala gikan sa imong mga kamot;
Czech[cs]
30 Viz, pravím tobě, že nebudeš opět překládati ta slova, která vyšla z rukou tvých;
Danish[da]
30 Se, jeg siger dig, at du skal ikke igen oversætte de ord, der er udgået af dine hænder;
German[de]
30 Siehe, ich sage dir: Du sollst die Worte, die aus deinen Händen verlorengegangen sind, nicht noch einmal übersetzen;
English[en]
30 Behold, I say unto you, that you shall not translate again those words which have gone forth out of your hands;
Spanish[es]
30 He aquí, te digo que no volverás a traducir aquellas palabras que han salido de tus manos;
Estonian[et]
30 Vaata, ma ütlen sulle: Ära tõlgi uuesti neid sõnu, mis on sinu käest välja läinud;
Persian[fa]
۳۰ بنگر، من به تو می گویم، که آن کلماتی که از دست تو بیرون رفته اند را تو دوباره ترجمه نکن؛
Fanti[fat]
30 Hwɛ, mese wo dɛ, mma nnkyerɛ dɛm nsɛm no a oefi wo nsamu kɔ no ase bio;
Finnish[fi]
30 Katso, minä sanon sinulle, että sinä et saa kääntää uudestaan niitä sanoja, jotka ovat joutuneet pois käsistäsi,
Fijian[fj]
30 Raica, au sa kaya vei iko, mo kakua sara ni vakadewataka tale na veivosa ka sa kaliraki tani mai ligamu;
French[fr]
30 Voici, je te dis que tu ne retraduiras pas ces paroles qui sont sorties de tes mains ;
Gilbertese[gil]
30 Nooria, I tuangko, bwa ko na aki manga rairi taian taeka ake a tia n nako mai i nanon baim.
Croatian[hr]
30 Gle, kažem ti da ne prevodiš ponovno one riječi koje otiđoše iz ruku tvojih;
Haitian[ht]
30 Gade, m di ou, pa tradui pawòl ki te soti nan men ou yo ankò;
Hungarian[hu]
30 Íme, én azt mondom neked, hogy ne fordítsd le újra azokat a szavakat, amelyek kikerültek a kezedből;
Armenian[hy]
30 Ահա, ես ասում եմ քեզ, որ դու կրկին չպետք է թարգմանես այն խոսքերը, որոնք դուրս են մնացել քո ձեռքից.
Indonesian[id]
30 Lihatlah, Aku berfirman kepadamu, bahwa kamu janganlah menerjemahkan lagi kata-kata itu yang telah lenyap dari tanganmu;
Igbo[ig]
30 Lee, a sị m gị, na ị gaghị atụgharị-asụsụ okwu nile ndị ahụ ọzọ nke siworo n’aka gị pụọ;
Iloko[ilo]
30 Adtoy, kunak kenka, a saanmon nga ipatarus dagidiay balikas a napukaw manipud kadagiti imam;
Icelandic[is]
30 Sjá, ég segi þér, að þú skalt ekki þýða aftur þau orð, sem horfið hafa úr höndum þínum —
Italian[it]
30 Ecco, io ti dico che non devi tradurre di nuovo quelle parole che ti sono sfuggite di mano;
Japanese[ja]
30 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた の 手 て を 離 はな れた それら の 言 こと 葉 ば を 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく して は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Kʼe reetal, ninye aawe, naq inkʼaʼ taajaltesi wiʼchik ru li aatin aʼan li elenaq chaq saʼ aawuqʼ;
Khmer[km]
៣០មើល ចុះ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា អ្នក នឹង មិន ត្រូវ បកប្រែ ពាក្យ ពេចន៍ ទាំង ឡាយ នោះ ដែល បាន បាត់ ពី ដៃ របស់ អ្នក ទៀត ទេ
Korean[ko]
30 보라, 내가 네게 이르노니, 너는 네 수중에서 떠나간 그 말씀들을 다시 번역하지 말지니라.
Lithuanian[lt]
30 Štai, aš sakau tau, kad tu iš naujo neversi tų žodžių, kurie dingo iš tavo rankų;
Latvian[lv]
30 Lūk, Es saku tev, ka tu netulkosi vēlreiz tos vārdus, kas izgājuši no tavām rokām;
Malagasy[mg]
30 Indro, lazaiko anao fa tsy handika indray ireo teny izay efa votsotra teny an-tananao ireo ianao;
Marshallese[mh]
30 Lo, Ij ba n̄an eok, bwe kwo jamin bar ukōti naan kein ko em̧ōj aer ilo̧k ilo̧k jān peim;
Mongolian[mn]
30Болгоогтун, гараас чинь алдагдсан тэдгээр үгсийг чи дахин бүү орчуул гэдгийг би чамд хэлж байна;
Norwegian[nb]
30 Se, jeg sier deg at du skal ikke oversette om igjen de ord som du har latt gå ut av dine hender.
Dutch[nl]
30 Zie, Ik zeg u dat u die woorden die u uit handen hebt gegeven, niet opnieuw zult vertalen;
Portuguese[pt]
30 Eis que te digo que não deverás tornar a traduzir aquelas palavras que saíram de tuas mãos;
Romanian[ro]
30 Iată, Eu îţi spun ţie că nu trebuie să traduci din nou acele cuvinte care s-au pierdut din mâna ta;
Russian[ru]
30 Вот, говорю Я тебе, что ты не должен переводить снова те слова, которые ушли из рук твоих;
Samoan[sm]
30 Faauta, Ou te fai atu ia te oe, aua e te toe faaliliuina upu na ua o atu i fafo mai ou lima;
Shona[sn]
30 Tarisai, ndinoti kwauri, kuti hauchadudzira zvakare mazwi ayo akaenda achibva mumaoko ako;
Swedish[sv]
30 Se, jag säger dig, att du inte på nytt skall översätta dessa ord som har gått dig ur händerna,
Swahili[sw]
30 Tazama, ninakuambia, kwamba usitafsiri tena maneno yale ambayo yamekwishatoka mikononi mwako;
Thai[th]
๓๐ ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้า, ว่าเจ้าจะไม่แปลถ้อยคําเหล่านั้นอีก ซึ่งพ้นไปจากมือเจ้าแล้ว;
Tagalog[tl]
30 Masdan, sinasabi ko sa iyo, na huwag mo nang isaling muli yaong mga salitang nawala sa iyong mga kamay;
Tongan[to]
30 Vakai, ʻoku ou pehē kiate koe, ʻoua naʻá ke toe liliu ʻa e ngaahi lea ʻa ia kuo ʻalu atu mei ho nimá;
Ukrainian[uk]
30 Ось, Я кажу тобі, що ти не будеш перекладати знову ті слова, які пішли геть з твоїх рук;
Vietnamese[vi]
30 Này, ta nói cho ngươi hay rằng, ngươi chớ dịch lại những lời mà đã ra khỏi tay ngươi;
Xhosa[xh]
30 Qaphela, ndithi kuwe, okokuba awusayi kuguqulela ngokuchasene naloo mazwi athe ahamba ngaphambili ephuma ezandleni zakho;
Yoruba[yo]
30 Kíyèsíi, mo wí fún ọ, pé ìwọ kì yíò tún túmọ̀ lẹ́ẹ̀kansíi àwọn ọ̀rọ̀ wọ̃nnì tí o ti jáde lọ kúrò ní ọwọ́ rẹ.
Chinese[zh]
30看啊,我对你说,你不可以再翻译从你手中失去的那些词句;
Zulu[zu]
30 Bheka, ngithi kuwe, ungawahumushi futhi lawo magama asesukile ezandleni zakho;