Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Окончателният доклад за данъчната ревизия се предоставял на данъчнозадълженото лице заедно с приложенията, които съдържат всички релевантни документи, взети под внимание от администрацията като основа на ревизионния акт.
Czech[cs]
Poslední zpráva z daňové kontroly byla poskytnuta osobě povinné k dani společně s přílohami, jež obsahovaly všechny relevantní dokumenty, ze kterých daňový orgán vycházel v daňovém výměru.
Danish[da]
Den endelige afgiftskontrolrapport med bilag, der indeholder alle relevante dokumenter, som forvaltningen har taget i betragtning som grundlag for meddelelsen om afgiftsansættelse, meddeles den afgiftspligtige.
German[de]
Der endgültige Steuerprüfungsbericht werde dem Steuerpflichtigen mit seinen Anhängen mitgeteilt, die alle relevanten Dokumente enthielten, die die Verwaltung als Grundlage des Steuerbescheids berücksichtigt habe.
Greek[el]
Η τελική έκθεση φορολογικού ελέγχου γνωστοποιείται στον φορολογούμενο μαζί με τα παραρτήματά της, που περιλαμβάνουν όλα τα κρίσιμα έγγραφα που ελήφθησαν υπόψη από τη διοίκηση για τη βεβαίωση φόρου.
English[en]
The final tax inspection report is communicated to the taxpayer with its annexes, containing all the relevant documents taken into account by the administration as the basis of the tax assessment notice.
Spanish[es]
El acta de la inspección tributaria definitiva se presenta al contribuyente junto con sus anexos, que contienen todos los documentos pertinentes tomados en consideración por la Administración como fundamento de la liquidación tributaria.
Estonian[et]
Lõplik maksukontrolli aruanne esitatakse maksumaksjale koos selle lisadega, mis sisaldavad kõiki asjakohaseid dokumente, mida maksuhaldur on maksuotsuse alusena arvesse võtnud.
Finnish[fi]
Lopullinen verotarkastuskertomus liitteineen toimitetaan tiedoksi verovelvolliselle, ja se sisältää kaikki tiedot, jotka viranomainen on ottanut huomioon tehdessään verotuspäätöksen.
French[fr]
Le rapport de contrôle fiscal définitif est communiqué au contribuable avec ses annexes, contenant tous les documents pertinents pris en considération par l’administration sur le fondement desquels l’avis d’imposition a été établi.
Croatian[hr]
Poreznom obvezniku dostavlja se konačno izvješće o poreznoj inspekciji i njegovi prilozi, koji sadržavaju sve relevantne dokumente koje je uprava uzela u obzir pri donošenju poreznog rješenja.
Hungarian[hu]
A végleges adóügyi ellenőrzési jelentést a hatóság által az adómegállapító határozat alapjául figyelembe vett releváns dokumentumokat tartalmazó mellékleteivel együtt közlik az adóalannyal.
Italian[it]
La relazione definitiva della verifica fiscale viene trasmessa al contribuente con gli allegati, contenenti tutti i documenti rilevanti di cui l’amministrazione ha tenuto conto come base dell’avviso di accertamento fiscale.
Lithuanian[lt]
Galutinė mokestinio patikrinimo ataskaita mokesčių mokėtojui pateikiama su priedais, kuriuose nurodyti visi susiję dokumentai, kuriais remdamasis mokesčių administratorius parengė pranešimą dėl mokėtinų mokesčių.
Latvian[lv]
Nodokļu maksātājam paziņo galīgo nodokļu pārbaudes ziņojumu kopā ar tā pielikumiem, kuri ietver visus būtiskos dokumentus, ko administrācija ir ņēmusi vērā, pamatojot paziņojumu par nodokļa piemērošanu.
Maltese[mt]
Ir-rapport finali dwar l-ispezzjoni tat-taxxa jiġi kkomunikat lill-persuna taxxabbli bl-annessi tiegħu, li jkun fihom id-dokumenti rilevanti kollha meqjusa mill-amministrazzjoni bħala l-bażi tal-avviż tal-istima tat-taxxa.
Dutch[nl]
Het definitieve verslag van de belastingcontrole wordt met de bijlagen aan de belastingplichtige meegedeeld, en bevat alle relevante documenten waarop de belastingdienst de belastingaanslag heeft gebaseerd.
Portuguese[pt]
O relatório final da inspeção fiscal é comunicado ao contribuinte juntamente com os respetivos anexos, que contêm todos os documentos relevantes que a administração teve em conta como base da notificação de liquidação.
Romanian[ro]
Raportul final de inspecție fiscală este comunicat contribuabilului împreună cu anexele sale, care cuprind toate documentele relevante luate în considerare de administrația fiscală ca temei pentru decizia de impunere.
Slovak[sk]
Konečná správa o daňovej kontrole sa zašle daňovému subjektu spolu s prílohami, ktoré obsahujú všetky relevantné dokumenty, z ktorých správca dane vychádzal pri vydávaní daňového výmeru.
Slovenian[sl]
Končno poročilo o davčnem nadzoru se davčnemu zavezancu posreduje s prilogami, ki vsebujejo vse upoštevne dokumente, ki jih je uprava upoštevala kot podlago za odločbo o odmeri davka.