Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن الشوارع التي تعج بالحركة والنشاط في البلدان الرأسمالية، التي تتمازج فيها حياة الترف والتهتك التي تحياها طبقة الواحد في المائة المحظوظة تحت وميض أضواء النيون، في الوقت الذي يُترك فيه الشعب العامل الذي يشكل 99 في المائة والذي يعيش تحت خط الفقر، يتخبط في الظلام، لا يمكن أن تكون رمزا أو معيارا لحقوق الإنسان.
English[en]
The bustling streets in capitalist countries, in which the life of luxury and dissipation of the privileged class of 1 per cent are intertwined under the glimmering neon lights, whereas the working people of 99 per cent, who are living under the poverty line, are left in the darkness, cannot be a symbol or a criterion of human rights.
Spanish[es]
Las bulliciosas calles de los países capitalistas, donde la clase privilegiada, que conforma el 1% de la población, lleva una vida de lujo y disipación iluminada por las luces de neón, mientras que los trabajadores, un 99% de la población, que vive por debajo del umbral de pobreza, se quedan a oscuras, no pueden ser símbolo ni criterio de los derechos humanos.
French[fr]
Les rues animées des pays capitalistes où les 1 % de la population qui appartiennent à la classe privilégiée mènent une existence luxueuse et dissipée sous les feux des néons, alors que les 99 % restants sont des travailleurs vivant dans l’ombre et en deçà du seuil de pauvreté, ne sauraient être regardées comme le symbole des droits de l’homme ni comme le critère à l’aune duquel l’on peut mesurer le respect de ces droits.
Russian[ru]
Оживленные улицы городов в капиталистических странах, где под неоновыми огнями прожигает жизнь привилегированный класс, составляющий всего 1 процент от общей численности населения, — между тем как трудящиеся, то есть остальные 99 процентов населения, живущие за чертой бедности, прозябают в темноте — не могут быть ни символом, ни критерием соблюдения прав человека.
Chinese[zh]
在资本主义国家熙熙攘攘的街道上,占人口1%的特权阶层在闪烁的霓虹灯下过着奢侈浪费的生活,而其余99%在贫穷线下生活的劳动人民却处境暗无天日,这即不可能是人权的象征,也不可能是人权的标准。