Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doopplegtighede, kerkhuwelike, naamdae en die eerste kommunie is eweneens geleenthede waaraan daar groot waarde geheg word.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، تُعلّق اهمية كبيرة على المعموديات، الزيجات الكنسية، اعياد القديسين، والمناولات الاولى.
Cebuano[ceb]
Ang mga bawtismo, kasal sa simbahan, pangilin sa santo nga sangay, ug unang Pagkalawat maoy tinamod usab pag-ayo nga mga okasyon.
Czech[cs]
Velké vážnosti se těší také křty, svatby v kostele, svátky světců a první svaté přijímání.
Danish[da]
Mange går også meget op i kirkebryllupper, dåb, navnedage og den første kommunion.
German[de]
Anlässe wie Taufen, kirchliche Trauungen, Namenstage und Erstkommunionen sind ebenfalls hoch angesehen.
Ewe[ee]
Wobua tsidedetaname, gbedoxɔ me srɔ̃ɖeɖewo, ame kɔkɔewo ƒe ŋkekewo, kple Nuɖuɖu Kɔkɔe gbãtɔwo hã ɣeyiɣi veviwoe nenema ke.
Greek[el]
Οι βαπτίσεις, ο γάμος στην εκκλησία, οι ονομαστικές γιορτές και η πρώτη Μετάληψη θεωρούνται και αυτά εξαιρετικές περιστάσεις.
English[en]
Baptisms, church marriages, name days, and first Communions are likewise highly esteemed occasions.
Spanish[es]
Asimismo, el bautizo, el matrimonio por la Iglesia, la celebración del santo y la primera comunión son costumbres a las que se concede mucha importancia.
Estonian[et]
Ristimised, kiriklikud laulatused, nimepäevad ja esimest korda armulaual käimine on samuti väga suures aus.
Finnish[fi]
Kaste, kirkkohäät, nimipäivät ja ensimmäinen ehtoollisella käynti ovat samaten suuressa arvossa pidettyjä tilaisuuksia.
French[fr]
Les baptêmes, les mariages à l’église, les fêtes et les premières communions sont également considérés comme des événements importants.
Croatian[hr]
Krštenja, crkvena vjenčanja, imendani i prve pričesti također su prigode koje se vrlo cijene.
Hungarian[hu]
A keresztelők, egyházi esküvők, névnapok és első áldozások szintén nagy becsben tartott alkalmak.
Indonesian[id]
Pembaptisan, perkawinan yang dilangsungkan di gereja, upacara pemberian nama, dan Komuni pertama juga merupakan peristiwa yang sangat dijunjung tinggi.
Iloko[ilo]
Dagiti panagbuniag, kasar iti simbaan, panagkasangay, ken umuna a Komunion ket mararaem met nga okasion.
Italian[it]
Anche battesimi, matrimoni, onomastici e prime comunioni sono tutte occasioni a cui la gente tiene molto.
Japanese[ja]
洗礼,教会の結婚式,聖名祝日,初聖体なども大切な行事とみなされています。
Korean[ko]
세례식, 교회의 결혼식, 영명 축일, 첫 영성체 등도 역시 중요시하는 행사들입니다.
Lithuanian[lt]
Krikštas, bažnytinės santuokos, šventųjų dienos ir pirmoji komunija irgi yra didžiai gerbiamos šventės.
Latvian[lv]
Ievērojami notikumi ir arī kristības, laulības baznīcā, vārda dienas svinības un pirmā komūnija.
Malagasy[mg]
Fotoana nohajaina fatratra toy izany koa ny batemy, ny fanamasinana ny fanambadiana, ny andro fety ho an’ny olo-masina ary ny Kôminio voalohany.
Malayalam[ml]
മാമ്മോദീസാകൾ, പള്ളിയിൽ വെച്ചു നടത്തപ്പെടുന്ന വിവാഹങ്ങൾ, തങ്ങൾ പേരു കടം കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിശുദ്ധന്മാരുടെ പെരുന്നാളുകൾ, ആദ്യ കുർബാന കൈക്കൊള്ളപ്പാട് തുടങ്ങിയവയ്ക്കും അവിടുത്തെ ആളുകൾ ഉയർന്ന പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kirkebrylluper, dåpsseremonier, navnedager og de unges første kommunion blir også høyt verdsatt.
Dutch[nl]
Doopplechtigheden, kerkelijke huwelijken, naamdagen en eerste communies zijn eveneens gelegenheden die hoog in ere worden gehouden.
Polish[pl]
Wielką wagę przykłada się też do ślubu kościelnego, chrzcin, imienin oraz pierwszej komunii.
Portuguese[pt]
Batizados, casamento na igreja, dias de santos e primeira comunhão também são ocasiões muito prezadas.
Romanian[ro]
Ocazii preţuite foarte mult sunt şi botezurile, ceremoniile de căsătorie ţinute la biserică, zilele onomastice şi prima împărtăşanie.
Russian[ru]
Венчание, крещение, именины и первое причастие также считаются событиями весьма торжественными.
Slovak[sk]
Krsty, cirkevné svatby, meniny a prvé prijímania sú podobne vysoko váženými udalosťami.
Slovenian[sl]
Prav tako so zelo čislani krst, cerkvena poroka, god in prvo obhajilo.
Serbian[sr]
Krštenja, venčanja u crkvi, imendani i pričešća, takođe su visoko poštovane prilike.
Swedish[sv]
Dop, kyrkbröllop, namnsdagar och första nattvarden är också tillfällen som polacker gärna högtidlighåller.
Swahili[sw]
Ubatizo, ndoa za kanisa, na sherehe za somo watakatifu na Sakramenti hustahiwa sana.
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானங்கள், சர்ச்சில் நடக்கும் திருமணங்கள், திருவிழாக்கள், புதுநன்மை பெறுதல் போன்ற நிகழ்ச்சிகளும்கூட பெரிதும் மதிக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Malaki rin ang pagpapahalaga sa mga okasyong gaya ng mga binyag, kasal, kapistahan ng mga santo, at unang Komunyon ng simbahan.
Twi[tw]
Saa ara na asubɔ, asɔre mu aware, ahotefo da, ne Awurade adidi kronkron a edi kan no yɛ afahyɛ ahorow a wobu no kɛse.
Ukrainian[uk]
Великого значення тут теж надають хрещенню, вінчанню в церкві, іменинам та першому причастю.
Yoruba[yo]
A ń gbé àwọn ayẹyẹ ìgbéyàwó, ayẹyẹ ọjọ́ ẹni mímọ́, batisí, àti Gbígba Ara Olúwa ní ìgbà àkọ́kọ́, tí a bá ṣe ní ṣọ́ọ̀ṣì, lárugẹ bákan náà.
Zulu[zu]
Ubhapathizo, imishado yasesontweni, izinsuku ezethiwe ngamagama abantu neSidlo SeNkosi nakho kuyizenzakalo ezihlonishwa kakhulu.