Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خدام الله رفضوا ان يعبدوا تمثالا اقامه احد الملوك.
Central Bikol[bcl]
An mga lingkod nin Dios nagsayumang sumamba sa sarong ladawan na tinindog nin hade.
Bulgarian[bg]
Божиите служители отказали да се поклонят на изображението, издигнато от царя.
Bislama[bi]
Ol man blong God, oli no wantem mekem wosip long tabu samting ya we wan king i putum. ?
Czech[cs]
Boží služebníci odmítli uctívat obraz, který postavil král.
Danish[da]
Guds tjenere nægtede at tilbede en billedstøtte som kongen havde opstillet.
German[de]
Gottes Diener weigerten sich, ein von einem König errichtetes Standbild anzubeten.
Greek[el]
Οι υπηρέτες του Θεού αρνήθηκαν να λατρέψουν μια εικόνα την οποία έστησε ένας βασιλιάς.
English[en]
God’s servants refused to worship an image set up by a king.
Spanish[es]
Siervos de Dios negaron adoración a una imagen levantada por un rey.
Estonian[et]
Jumala sulased keeldusid kuninga poolt ülesseatud kuju kummardamast.
Finnish[fi]
Jumalan palvelijat kieltäytyivät palvomasta kuninkaan pystyttämää kuvapatsasta.
Faroese[fo]
Guds tænarar noktaðu at tilbiðja eina standmynd sum kongurin hevði reist.
French[fr]
Les serviteurs de Dieu refusèrent d’adorer l’idole dressée par le roi.
Gun[guw]
Devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbẹ́ nado sẹ̀n boṣiọ de he yin zizedai gbọn ahọlu de dali.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सेवकों ने एक राजा द्वारा स्थापित प्रतिमा की उपासना करने से इन्कार किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad sang Dios wala magsimba sa larawan nga ginpatindog sang hari.
Croatian[hr]
Božji sluge odbili su pokloniti se kipu, kojeg je kralj postavio.
Hungarian[hu]
Isten szolgái nem voltak hajlandók imádni a király által felállított szobrot.
Indonesian[id]
Hamba-hamba Allah menolak menyembah patung yang didirikan oleh seorang raja.
Icelandic[is]
Þjónar Guðs neituðu að tilbiðja líkneski sem konungur hafði látið reisa.
Italian[it]
I servitori di Dio rifiutarono di adorare un’immagine eretta da un re.
Japanese[ja]
神の僕たちは,王が立てた像を崇拝しようとはしませんでした。
Georgian[ka]
ღმერთის მსახურებმა უარყვეს, თაყვანი ეცათ მეფის მიერ აღმართული გამოსახულებისთვის.
Korean[ko]
하나님의 종들은 왕이 세운 형상을 숭배하기를 거절하였다.
Lithuanian[lt]
Dievo tarnai atsisakė pagarbinti karaliaus pastatytą statulą.
Latvian[lv]
Dieva kalpi atteicās pielūgt tēlu, ko bija uzstādījis ķēniņš.
Malagasy[mg]
Tsy nety nankamasina ny sampy natsangan’ny mpanjaka ireo mpanompon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ro ri karejeran Anij rar makoko in kabuñ ñõn juõn ekjab eo juõn king ear kajutake.
Macedonian[mk]
Божјите слуги одбиле да го обожаваат кипот што го поставил еден цар.
Malayalam[ml]
ഒരു രാജാവു സ്ഥാപിച്ച ഒരു പ്രതിമയെ ദൈവദാസൻമാർ ആരാധിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
राजाने स्थापिलेल्या मूर्तीची भक्ती करण्याचे देवाच्या सेवकांनी नाकारले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ကျေးကျွန်များ ဘုရင်တစ်ပါးတည်ထားသောရုပ်တုကို မကိုးကွယ်ဘဲ နေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Guds tjenere nektet å tilbe en billedstøtte som en konge hadde stilt opp.
Dutch[nl]
Gods dienstknechten weigerden het door koning Nebukadnezar opgerichte beeld te aanbidden.
Nyanja[ny]
Atumiki a Mulungu anakana kulambira fano loimikidwa ndi mfumu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਇਕ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Słudzy Boży odmówili oddania pokłonu posągowi wzniesionemu przez króla.
Portuguese[pt]
Os servos de Deus recusaram-se a adorar uma imagem erigida por um rei.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bāranse gusenga igishusho cari cashinzwe n’umwami.
Romanian[ro]
Servitorii lui Dumnezeu au refuzat să se închine în faţa unei statui înălţată de rege.
Russian[ru]
Служители Бога отказались поклоняться воздвигнутому царем изображению.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi b’Imana banze gusenga igishushanyo cyali cyakozwe n’umwami.
Slovak[sk]
Boží služobníci odmietli uctievať obraz, ktorý postavil kráľ.
Slovenian[sl]
Božji služabniki se niso hoteli pokloniti podobi, ki jo je postavil kralj.
Samoan[sm]
Na teena e auauna a le Atua le ifo atu i se faatusa na faatuina e se tupu.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Perëndisë refuzuan të adhuronin shëmbëlltyrën e ndërtuar nga një mbret.
Sranan Tongo[srn]
Den foetoeboi foe Gado ben weigri foe anbegi wan popki di wan kownoe ben meki.
Swedish[sv]
Guds tjänare vägrade att tillbe en bildstod som kungen hade låtit ställa upp.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்கள் ஓர் அரசனால் நிறுத்தி வைக்கப்பட்ட ஒரு சிலையை வணங்க மறுத்துவிட்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga lingkod ng Diyos ay tumangging sumamba sa isang imaheng itinayo ng isang hari.
Tongan[to]
Na‘e fakafisi ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ke lotu ki ha ‘īmisi na‘e fokotu‘u ‘e ha tu‘i.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hizmetçileri bir kral tarafından yaptırılan heykele tapmayı reddetti.
Ukrainian[uk]
Божі слуги відмовились поклонитись царевому ідолові.
Vietnamese[vi]
Những tôi tớ của Đức Chúa Trời từ chối không tôn thờ hình tượng do một vua dựng lên.
Wallisian[wls]
Kote kau kaugana ate Atua nee natou fakafisi kite atolasio kite fakatata ae nee fakatuu ete hau.
Chinese[zh]
上帝的仆人拒绝崇拜一位国王所设立的偶像。
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu zenqaba ukukhulekela isithombe esasimiswe inkosi.