Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zpětné získávání se dále protahuje, je-li proces vymáhání pozastaven, dokud není rozhodnuto o případném souvisejícím případu podvodu (např.
Danish[da]
inddrivelsen bliver yderligere forsinket, hvis inddrivelsesprocedurerne udsættes, indtil der er faldet afgørelse i en eventuel retssag om svig (det har f.eks. været tilfældet i Italien).
German[de]
Die Einziehung verzögert sich außerdem, wenn das Einziehungsverfahren ausgesetzt wird, bis über etwaige entsprechende Betrugsfälle endgültig entschieden ist (z.
Greek[el]
η ανάκτηση καθυστερεί περαιτέρω, όταν αναστέλλονται ορισμένες διαδικασίες ανάκτησης έως την έκδοση απόφασης για κάποια συνδεόμενη υπόθεση απάτης (παραδείγματος χάρη, στην Ιταλία).
English[en]
recovery is further delayed where recovery procedures are suspended until the outcome of any associated fraud case is decided (for example, in Italy).
Spanish[es]
la recuperación se retrasa todavía más cuando se suspenden los procedimientos de recuperación hasta que se decida el resultado del proceso correspondiente por fraude (por ejemplo, en Italia).
Estonian[et]
tagasisaamine aeglustub veelgi, kui sissenõudemenetlused peatatakse tagasisaamisega seotud pettusejuhtumi lahendi selgumiseni (näiteks Itaalias).
Finnish[fi]
Takaisinperintää hidastavat lisäksi tapaukset, joissa perintä keskeytetään, kunnes mahdolliseen petokseen liittyvien oikeudellisten menettelyjen lopputuloksesta on päätetty (esimerkiksi Italiassa).
French[fr]
la récupération est également retardée lorsque les procédures de recouvrement sont suspendues jusqu'à l'issue des poursuites judiciaires auxquelles la fraude a donné lieu (par exemple, en Italie).
Hungarian[hu]
az összegek behajtását tovább késlelteti, ha a behajtási eljárás felfüggesztésre kerül mindaddig, míg egy-egy kapcsolódó csalási esetben döntés nem születik (pl.
Italian[it]
il recupero subisce ulteriori ritardi se vengono sospese le procedure di recupero fintantoché non viene emesso un verdetto in merito ad un caso di frode associato (per esempio in Italia).
Lithuanian[lt]
išieškojimas dar labiau vėluoja, kai išieškojimo procedūros sustabdomos iki susijusios bylos dėl sukčiavimo baigties (pavyzdžiui, Italijoje).
Latvian[lv]
piedziņa tiek tālāk novilcināta, kad piedziņas procedūras tiek atliktas līdz iznākumam jebkādā saistītā krāpšanas lietā (piemēram, Itālijā).
Maltese[mt]
l-irkupru idum aktar meta proċeduri ta’ rkupru jiġu sospiżi sakemm ir-riżultat ta’ kwalunkwe każ assoċjat ma’ frodi jiġi deċiż (per eżempju, fl-Italja).
Dutch[nl]
de terugvordering loopt nog meer vertraging op wanneer de terugvorderingsprocedures worden opgeschort totdat er een uitspraak is over een ermee verband houdende fraudezaak (bijvoorbeeld in Italië).
Polish[pl]
odzyskanie dodatkowo opóźnia się, gdy procedury odzyskania są zawieszane do czasu zapadnięcia wyroku w powiązanej sprawie nadużycia finansowego (np. we Włoszech).
Portuguese[pt]
A recuperação sofre ainda mais atrasos quando os procedimentos de recuperação são suspensos até ser decidido o resultado de qualquer processo correspondente por fraude (por exemplo, em Itália).
Slovak[sk]
spätné získanie prostriedkov sa ďalej zdržuje prerušením konania do výsledného rozhodnutia v súbežnom trestnom konaní (napr. v Taliansku).
Slovenian[sl]
z izterjavo se zavlačuje tudi, kadar so postopki izterjave začasno ustavljeni, dokler se ne sprejme odločitev o rezultatu kakršnega koli povezanega primera goljufije (na primer Italija).
Swedish[sv]
Återvinningen försenas ytterligare när återvinningsförfarandena skjuts upp tills eventuella fall av bedrägeri avgörs (till exempel i Italien).