Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proces vymáhání pohledávky výživného trvá mnohem déle, je složitější a v mnohých případech zůstane pohledávka dokonce nesplacena.
German[de]
Die Anerkennung der Unterhaltansprüche gestaltet sich viel länger, komplizierter und in vielen Fällen sogar als völlig unmöglich.
English[en]
The way to obtain the maintenance claims is much longer, more complicated and in many cases even impossible to realise.
Spanish[es]
Las vías para obtener el pago de los alimentos son mucho más largas, complejas y, en muchos casos incluso imposibles de recorrer.
Estonian[et]
Ülalpidamisnõuete saamiseks kulub palju rohkem aega, see on keerulisem ning paljudel juhtudel isegi võimatu.
Finnish[fi]
Elatusapusaatavien perintä kestää paljon kauemmin, se on monimutkaista ja usein jopa mahdotonta.
French[fr]
L'obtention de la créance d'aliments est beaucoup plus longue, plus complexe et, dans de nombreux cas, elle est même impossible.
Hungarian[hu]
A tartási igények behajtásának megszerzése hosszabb, bonyolultabb és sok esetben akár megvalósíthatatlan is lehet.
Italian[it]
Le vie per ottenere il recupero dei crediti alimentari sono più complesse e in molti casi impercorribili.
Lithuanian[lt]
Išlaikymo išieškojimas šiuo atveju trunka žymiai ilgiau, yra sudėtingesnis ir dažnai jo netgi neįmanoma įgyvendinti.
Maltese[mt]
Il-proċess biex jinkisbu t-talbiet ta’ manteniment hu ħafna itwal, iktar komplikat u f’ħafna każi anki impossibbli li jseħħ.
Dutch[nl]
De wegen die moet worden bewandeld voor er alimentatie kan worden verkregen, zijn veel langer en ingewikkelder en in veel gevallen is alimentatieverkrijging onmogelijk.
Polish[pl]
Droga do uzyskania świadczeń alimentacyjnych jest wówczas o wiele dłuższa i bardziej skomplikowana, a w wielu przypadkach kończy się fiaskiem.
Portuguese[pt]
O processo para a obtenção dos créditos alimentares é muito mais longo, complicado e, em muitos casos, mesmo impossível.
Slovak[sk]
Získavanie výživného je oveľa zdĺhavejšie, zložitejšie a v mnohých prípadoch dokonca nemožné.
Slovenian[sl]
Postopek izterjave zahtevkov za preživnino je daljši, bolj zapleten, pogosto pa ga ni mogoče izvesti.
Swedish[sv]
Förfarandena för att indriva underhållsbidrag är mycket längre, krångligare och i många fall till och med omöjliga att genomföra.