Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as julle net julle broers groet, wat doen julle wat buitengewoon is?
Amharic[am]
ወንድሞቻችሁንም ብቻ እጅ ብትነሡ ምን ብልጫ ታደርጋላችሁ?
Arabic[ar]
وإن سلّمتم على اخوتكم فقط فأي فضل تصنعون.
Central Bikol[bcl]
Asin kun an saindong mga tugang sana an tinitino nindo, anong pambihirang bagay an saindong ginigibo?
Bemba[bem]
Kabili nga muposhanya na bamunyinenwe beka, mwacita cinshi icacilako?
Bulgarian[bg]
И ако поздравявате само братята си, какво особено правите?
Bislama[bi]
Ol man blong tekem mane blong takis oli save mekem olsem!
Bangla[bn]
আর তোমরা যদি কেবল আপন আপন ভ্রাতৃগণকে মঙ্গলবাদ কর, তবে অধিক কি কর্ম্ম কর?
Cebuano[ceb]
Ug kon inyong komostahon ang inyong mga igsoon lamang, unsang talagsaong butang ang inyong ginabuhat?
Chuukese[chk]
O are oupwe kapong ngeni chok pwiimi, meta oupwe fori lap seni ekkewe ekkoch?
Czech[cs]
A jestliže zdravíte pouze své bratry, co mimořádného děláte?
Danish[da]
Og hvis det kun er jeres brødre I hilser på, hvad særligt gør I så?
German[de]
Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr da Besonderes?
Ewe[ee]
Eye ne miedoa gbe na mia nɔviwo ɖeɖe ko la, wɔwui ka wɔm miele?
Efik[efi]
Ndien edieke ẹkọmde nditọ-ete mbufo ikpọn̄-ikpọn̄, nso ke ẹnam ẹbe adan̄a?
Greek[el]
Και αν χαιρετάτε τους αδελφούς σας μόνο, τι το ασυνήθιστο κάνετε;
English[en]
And if you greet your brothers only, what extraordinary thing are you doing?
Spanish[es]
Y si saludan a sus hermanos solamente, ¿qué cosa extraordinaria hacen?
Estonian[et]
Ja kui te lahkesti tervitate ainult oma vendi, mida iseäralikku te siis teete?
Persian[fa]
و هرگاه برادران خود را فقط سلام گوئید چه فضیلت دارید؟
Finnish[fi]
Ja jos tervehditte ainoastaan veljiänne, mitä poikkeuksellista teette?
French[fr]
Et si vous ne saluez que vos frères, que faites- vous d’extraordinaire ?
Ga[gaa]
Ni kɛji nyɛŋaa nyɛnyɛmimɛi kɛkɛ lɛ, enyiɛ nɔŋŋ nyɛfeɔ?
Hindi[hi]
और यदि तुम केवल अपने भाइयों ही को नमस्कार करो, तो कौन सा बड़ा काम करते हो?
Hiligaynon[hil]
Kag kon kamo magbugno lamang sa inyo mga utod, anong tumalagsahon nga butang ang ginahimo ninyo?
Croatian[hr]
Ako jedino svoju braću pozdravljate, što izvanredno činite?
Hungarian[hu]
És ha csak a ti atyátokfiait köszöntitek, mit cselekesztek másoknál többet?
Indonesian[id]
Dan jika kamu memberi salam kepada saudara-saudaramu saja, hal luar biasa apa yang kamu lakukan?
Iloko[ilo]
Ket no dagiti kakabsatyo laeng ti kablaawanyo, ania a banag a nalablabes ngem iti gagangay ti ar-aramidenyo?
Icelandic[is]
Og hvað er það, þótt þér heilsið bræðrum yðar einum.
Italian[it]
E se salutate solo i vostri fratelli, che cosa fate di straordinario?
Japanese[ja]
また,自分の兄弟たちにだけあいさつしたからといって,どんな格別なことをしているでしょうか。
Georgian[ka]
თუ მხოლოდ თქვენს ძმებს მოიკითხავთ, განსაკუთრებულს რას გააკეთებთ?
Korean[ko]
또 여러분의 형제들에게만 인사한다면, 여러분이 무슨 특별한 일을 하고 있는 것입니까?
Lingala[ln]
Mpe soko bokopesa bobele bandeko na bino mbote, bozali kosala nini na koleka?
Lozi[loz]
Mi ha mu itumelisa ni banabahabo mina fela, mu fita ba bañwi mwañi?
Lithuanian[lt]
Ir jeigu sveikinate tiktai savo brolius, kuo gi viršijate kitus?
Luvale[lue]
Kaha kachi nge namuvameneka vandumbwenu kaha, munalingi ika kuhambakana vakwenu?
Latvian[lv]
Un kad jūs sveicināt tikai savus brāļus, ko sevišķu jūs darāt?
Malagasy[mg]
Ary raha ny rahalahinareo ihany no arahabainareo, inona no ataonareo mihoatra noho ny sasany?
Marshallese[mh]
Im elañe komij yokyokwe ro jeõmi im jatõmi wõt, ewi elap ami kõmõn jen ro jet?
Macedonian[mk]
И, ако ги поздравувате само браќата свои, што особено правите?
Malayalam[ml]
സഹോദരൻമാരെ മാത്രം വന്ദനം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്തു വിശേഷം ചെയ്യുന്നു?
Marathi[mr]
आणि तुम्ही आपल्या बंधुजनांना मात्र प्रणाम करीत असला तर त्यात विशेष ते काय करिता?
Burmese[my]
အဆွေအမျိုးတို့အားသာ လောကဝတ်ပြုလျှင် အဘယ်သို့ထူးမြတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvis dere bare hilser på deres brødre, gjør dere vel da noe usedvanlig?
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaalofa a mutolu ke he tau matakainaga ha mutolu hoko lautolu, ko heigoa kia e mena uho kua eke e mutolu?
Dutch[nl]
En als gij alleen uw broeders groet, wat voor buitengewoons doet gij dan?
Northern Sotho[nso]
Xomme xe Le dumedišana le bana beno fêla, a ké mo Le phalaxo ba bangwê?
Nyanja[ny]
Ndipo ngati mulankhula abale anu okhaokha, muchitanji choposa ena?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾ ਆਪਣੇ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਰਨਾਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਵੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
A jeśli pozdrawiacie tylko swych braci, cóż nadzwyczajnego czynicie?
Portuguese[pt]
E, se cumprimentardes somente os vossos irmãos, que fazeis de extraordinário?
Rundi[rn]
Ni mwaramukanya n’incuti zanyu gusa, abandi muzoba mubarusha iki?
Romanian[ro]
Şi dacă salutaţi numai pe fraţii voştri, ce lucru neobişnuit faceţi?
Russian[ru]
И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете?
Kinyarwanda[rw]
Nimuramutsa bene wanyu bonyine, abandi mubarusha iki?
Slovak[sk]
A ak zdravíte iba svojich bratov, čo mimoriadne robíte?
Slovenian[sl]
In če pozdravljate samo brate svoje, kaj delate posebnega?
Samoan[sm]
Pe afai tou te faapito lo outou fealofani i o outou uso, se a se mea sili ua outou faia?
Shona[sn]
Kana muchikwazisa hama dzenyu bedzi, munopfuura vamwe neiko?
Albanian[sq]
Dhe nëse përshëndetni vetëm vëllezërit tuaj, çfarë gjëje të jashtëzakonshme bëni?
Serbian[sr]
I ako se zdravite samo s braćom svojom, šta neobična činite?
Sranan Tongo[srn]
Èn efoe oenoe e taki soso den brada foe oenoe odi, sortoe spesroetoe sani oenoe e doe dan?
Southern Sotho[st]
Hape haeba le lumelisa barab’abo lōna feela, le etsa ntho efe e fetang e tloaelehileng?
Swedish[sv]
Och om ni bara hälsar på era bröder, vad gör ni för märkvärdigt då?
Swahili[sw]
Tena mkiwaamkia ndugu zenu tu, mnatenda tendo gani la ziada?
Tamil[ta]
உங்கள் சகோதரரைமாத்திரம் வாழ்த்துவீர்களானால், நீங்கள் விசேஷித்துச் செய்கிறது என்ன?
Telugu[te]
మీ సహోదరులకు మాత్రము వందనము చేసినయెడల మీరు ఎక్కువ చేయుచున్నదేమి?
Thai[th]
และ ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย ทักทาย เฉพาะ พี่ น้อง ของ ท่าน ท่าน ได้ ทํา อะไร ที่ ใหญ่ ยิ่ง ไป กว่า คน ทั้ง ปวง เล่า?
Tagalog[tl]
At kung ang inyong mga kapatid lamang ang binabati ninyo, anong pambihirang bagay ang inyong ginagawa?
Tswana[tn]
Le gone fa lo dumedisa bagalona ba le bosi, e bo e le gore lo dirang bogolo go ba bangwe?
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku mou fetapa ki homou kainga pe, ko e hā ha me‘a ‘oku mou fai ‘oku hulu atu?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti kamujuzya banyokwanu balike, mwiinda buti?
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yupela i givim gude long ol brata bilong yupela tasol, bai yupela i winim ol arapela man long wanem samting?
Turkish[tr]
Ve yalnız kardeşlerinizi selâmlarsanız, fazla ne yapmış olursunuz?
Tsonga[ts]
Ni loko mi xewetana na vamakwenu ntsena, mi tlula van’wana ha yini ke?
Twi[tw]
Na sɛ mukyia mo nuanom nko ara a, dɛn na moayɛ aboro so?
Tahitian[ty]
E o to outou mau taeae ana‘e ra ta outou e ite atu, eaha ta outou vahi hau i reira?
Ukrainian[uk]
І коли ви вітаєте тільки братів своїх, то що ж особливого робите?
Vietnamese[vi]
Lại nếu các ngươi tiếp-đãi anh em mình mà thôi, thì có lạ gì hơn ai?
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe koutou fakaʼalofa pe ki ʼokotou tēhina, koteā te meʼa lahi ake ʼaē ʼe koutou fai?
Xhosa[xh]
Yaye ukuba nibulisa abazalwana benu kuphela, yintoni na into engaqhelekanga eniyenzayo?
Yapese[yap]
Faanra ke mus ni pi tafager romed e nguum nonod ngorad, ma gur kam rin’ed ban’en ni yugu ba thil ko tin ni kayi ma rin’?
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀yin bá sì kí àwọn arákùnrin yín nìkan, ohun àrà ọ̀tọ̀ wo ni ẹ̀yin ń ṣe?
Chinese[zh]
你们单向你们的弟兄问好,这样做有什么了不起呢?
Zulu[zu]
Futhi uma nibingelela abafowenu kuphela, iyiphi into engaphezu kwevamile eniyenzayo?