Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle ustanovení čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení nových členských států EU k EU bude přistoupení nových členských států EU k dohodě o přidružení mezi EU a Chile upraveno dodatkovým protokolem k této dohodě.
Danish[da]
Ifølge artikel 6, stk. 2, i akten vedrørende nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af EU skal de nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af associeringsaftalen mellem EU og Chile vedtages på basis af en tillægsprotokol til nævnte aftale.
German[de]
Nach Artikel 6 Absatz 2 der Akte über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union ist der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten der Union zum Assoziierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Chile in einem Protokoll zu diesem Abkommen zu regeln.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην ΕΕ, η προσχώρηση των κρατών αυτών στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Χιλής συμφωνείται με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στην εν λόγω συμφωνία.
English[en]
According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of new EU Member States to the EU, the accession of the new EU Member States to the EU-Chile Association Agreement shall be agreed by means of an additional protocol to this Agreement.
Spanish[es]
De conformidad con los términos del artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión de nuevos Estados miembros a la UE, la adhesión de los nuevos Estados miembros de la UE al Acuerdo de asociación UE-Chile se deberá convenir mediante un Protocolo adicional a este Acuerdo.
Estonian[et]
Vastavalt uute EL liikmesriikide ELiga ühinemise akti artikli 6 lõike 2 tingimustele lepitakse uute EL liikmesriikide ühinemine EL-Tšiili assotsiatsioonilepinguga kokku käesoleva lepingu lisaprotokolliga.
Finnish[fi]
EU:n uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien jäsenvaltioiden liittymisestä EU:n ja Chilen assosiaatiosopimukseen sovitaan tekemällä lisäpöytäkirja kyseiseen sopimukseen.
French[fr]
Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion des nouveaux États membres à l'UE, l'adhésion de ceux-ci à l'accord d'association UE-Chili doit être approuvée par la conclusion d'un protocole additionnel à cet accord.
Hungarian[hu]
Az új EU-tagállamoknak az EU-hoz történő csatlakozásáról szóló csatlakozási szerződés 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az új EU-tagállamoknak az EU és Chile közötti társulási szerződéséhez történő csatlakozását a szerződéshez csatolt kiegészítő jegyzőkönyvvel kell szabályozni.
Italian[it]
In conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione dei nuovi Stati membri all'UE, l'adesione di questi ultimi all'accordo di associazione UE-Cile deve essere concordata mediante la conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo.
Lithuanian[lt]
Remiantis naujųjų ES valstybių narių stojimo į ES akto 6 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl naujųjų ES valstybių narių prisijungimo prie ES ir Čilės asociacijos susitarimo susitariama sudarant šio susitarimo papildomą protokolą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Akta par jauno dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai 6. panta 2. punkta noteikumiem par jauno ES dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienības un Čīles Asociācijas nolīgumam ir jāvienojas, noslēdzot minētā Nolīguma papildprotokolu.
Maltese[mt]
Skond it-termini ta' l-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-UE, l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-UE fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Ċili ser issir permezz ta' Protokoll addizzjonali għal dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van Toetreding van de nieuwe EU-lidstaten tot de EU dient de toetreding van de nieuwe EU-lidstaten tot de associatieovereenkomst tussen de EU en Chili te worden geregeld door middel van een aanvullend protocol bij deze overeenkomst.
Polish[pl]
Zgodnie z warunkami art. 6 ust. 2 Aktu Przystąpienia nowych państw członkowskich UE do UE, przystąpienie nowych państw członkowskich UE do Układu o stowarzyszeniu UE-Chile zostanie zatwierdzone w formie dodatkowego protokołu do tego układu.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Acto de Adesão, a adesão de novos Estados-Membros ao Acordo de Associação UE-Chile será aprovada mediante a conclusão de um Protocolo Adicional ao referido Acordo.
Slovak[sk]
Podľa podmienok článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení nových členských štátov EÚ k EÚ sa pristúpenie nových členských štátov EÚ k Dohode o pridružení medzi EÚ a Čile dohodne na základe dodatkového protokolu k tejto dohode.
Slovenian[sl]
V skladu s pogoji, določenimi v členu 6(2) Akta o pristopu novih držav članic EU k Evropski uniji, se pristop novih držav članic EU k Pridružitvenemu sporazumu med EU in Čilom sklene z dodatnim protokolom k temu sporazumu.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Europeiska unionens nya medlemsstater skall de nya medlemsstaternas anslutning till associeringsavtalet mellan EU och Chile godkännas genom ett tilläggsprotokoll till detta avtal.