Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което няма да бъде от полза обаче, е фактът, че целта на процеса на присъединяване успешно се атакува през задната врата.
Czech[cs]
Nicméně není možné, aby cíl přístupového procesu byl v podstatě torpédován zadními vrátky.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke godt, når målet for tiltrædelsesprocessen effektivt saboteres ad bagvejen.
German[de]
Was aber nicht geht, ist, dass das Ziel des Beitrittsprozesses quasi durch die Hintertür torpediert wird.
Greek[el]
Εκείνο που δεν επιτρέπεται, όμως, είναι να τορπιλίζεται κατ' ουσίαν με πλάγιο τρόπο ο στόχος της ενταξιακής διαδικασίας.
English[en]
What will not do, however, is the fact that the goal of the accession process is effectively being torpedoed through the back door.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que no es de recibo es que el objetivo del proceso de adhesión sea golpeado por la puerta trasera.
Estonian[et]
Kuhugi ei kõlba aga see, et ühinemisprotsessi eesmärki nurjatakse tõhusalt tagauste kaudu.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan käy, että liittymisprosessin tavoite tehdään tehokkaasti tyhjäksi takaoven kautta.
French[fr]
Nous ne pouvons par contre pas accepter que l'objectif du processus d'adhésion soit pour ainsi dire torpillé en sous-main.
Hungarian[hu]
Nem engedhetjük meg azonban, hogy a csatlakozási folyamat célját gyakorlatilag tisztességtelen módon megtorpedózzák.
Italian[it]
È tuttavia inammissibile che si saboti l'obiettivo del processo di adesione per vie traverse.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepriimtina tai, kad į ES mėginama stoti per užkulisius.
Latvian[lv]
Taču nedrīkst notikt tā, ka aizkulišu intrigu rezultātā efektīvi tiek sagrauts pievienošanās procesa mērķis.
Dutch[nl]
Wij kunnen niet accepteren dat het doel van het toetredingsproces als het ware via de achterdeur wordt getorpedeerd.
Polish[pl]
Nie pomaga w tym jednak fakt, że cel samego procesu akcesji jest skutecznie wypierany na dalszy plan.
Portuguese[pt]
Mas não é admissível que o objectivo do processo de adesão seja torpedeado, por assim dizer, pela porta traseira.
Romanian[ro]
Ceea ce însă nu este posibil este ca obiectivul procesului de aderare să fie efectiv torpilat pe uşa din spate.
Slovak[sk]
Nič však neurobí s tým, že cieľ prístupového procesu je účinne marený zadnými dverami.
Slovenian[sl]
Nesprejemljivo pa je, da se cilj pristopnega procesa učinkovito preprečuje skozi zadnja vrata.
Swedish[sv]
Det som inte går för sig är dock att målet för anslutningsprocessen saboteras via bakdörren.