Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat nog by die opdrag “gaan in jou binnekamers” ingesluit sal word, ons kan vol vertroue wees dat Jehovah ons sal help om dit uit te voer.
Amharic[am]
“ወደ ቤትህም ግባ” የሚለው መመሪያ የሚያጠቃልለው ምንም ዓይነት ተጨማሪ ሌላ ነገር ይኑር ተግባራዊ ለማድረግ እንድንችል ይሖዋ እንደሚረዳን ልንተማመን እንችላለን።
Arabic[ar]
ومهما يكن ما يشمله الحضّ: «ادخل مخادعك»، يمكن ان نثق بأن يهوه سيساعدنا على تنفيذه.
Central Bikol[bcl]
Ano man an tibaad iiba pa sa pagboot na “lumaog ka sa panlaog mong mga kuarto,” makakokompiar kita na tatabangan kita ni Jehova na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Nga kukabako icili conse icikasanshiwa mu kukambisha kwa kuti “ingileni mu miputule yenu,” kuti twacetekele fyo Yehova akatwaafwa ukucicita.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем уверени, че каквото и да бъде добавено към заповедта „влезте в скришните си стаи“, Йехова ще ни помогне да го изпълним.
Bislama[bi]
Sipos i gat sam narafala samting we yumi mas mekem blong folem oda ya se, “yufala i go long ol rum blong yufala,” yumi suagud se bambae Jeova i givhan long yumi blong folem oda ya.
Cebuano[ceb]
Kon unsay lain pang idugang sa sugo nga “sulod ngadto sa inyong mga lawak,” kita makasalig nga tabangan kita ni Jehova sa pagtuman niini.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal tongeni eani lukuluk pwe Jiowa epwe alisikich le apwonueta minne epwe pwal kapachelong lon ei emmwen, “feilong lon ami kkana ruum kukkulong.”
Czech[cs]
Ať už bude k vybídce „vstup do svých nejvnitřnějších místností“ patřit cokoli dalšího, můžeme mít důvěru, že Jehova nám pomůže, abychom to udělali.
Danish[da]
Uanset hvad der yderligere måtte ligge i ordene om at ’gå ind i de inderste kamre’, kan vi have tillid til at Jehova vil hjælpe os til at følge denne befaling.
German[de]
Ganz gleich, was mit der Anweisung, ‘in die inneren Gemächer einzutreten’, noch verbunden sein mag, wir können überzeugt sein, daß Jehova uns helfen wird, entsprechend zu handeln.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be nya ka ke woagagblɔ akpe ɖe sedede si nye be “yi ɖe wò xɔgã me” ŋu o, Yehowa akpe ɖe mía ŋu be míawɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Se ededi efen oro edidianade ke item oro “ẹka ẹkedụk ke mme ubet mbufo,” nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem nte ke Jehovah ayan̄wam nnyịn ndinam.
Greek[el]
Οτιδήποτε και αν περιλαμβάνεται ακόμη στην εντολή «μπες στα εσωτερικά σου δωμάτια», μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά θα μας βοηθήσει να το φέρουμε σε πέρας.
English[en]
Whatever may additionally be included in the injunction “enter into your interior rooms,” we can be confident that Jehovah will help us to carry it out.
Spanish[es]
Podemos tener la confianza de que Jehová nos ayudará a cumplir cualquier otra implicación del mandato “entra en tus cuartos interiores”.
Estonian[et]
Ükskõik mida korraldus ”mine oma kambritesse” veel hõlmama ei hakkaks, võime olla kindlad, et Jehoova aitab meil seda täita.
Persian[fa]
همچنین ما اطمینان داریم که با کمکهای یَهُوَه، از عهدهٔ هر شرطی که در آینده به فرمانِ «بحُجرههای خویش داخل شوید» اضافه شود، برآییم.
Finnish[fi]
Mitä muuta sitten sisältyneekin määräykseen ”astu sisähuoneisiisi”, voimme luottaa siihen, että Jehova auttaa meitä panemaan sen täytäntöön.
French[fr]
Quoi que puisse impliquer d’autre l’injonction “ entre dans tes chambres intérieures ”, nous pouvons être sûrs que Jéhovah nous aidera à y répondre.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni nɔ ni akɛaafata famɔ akɛ “botemɔ opia lɛ mli” lɛ he lɛ ji lɛ, wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔ̃ɔ akɛ Yehowa baaye abua wɔ ni wɔtsu he nii.
Hebrew[he]
אם יהיו היבטים נוספים לצו ”בוא בחדריך”, אנו בטוחים כי יהוה יעזור לנו לקיימם.
Hindi[hi]
‘अपनी अपनी कोठरी में प्रवेश करने’ के हुक्म में चाहे और कोई हुक्म भी शामिल हो, हमें यकीन है कि यहोवा इसका पालन करने में हमारी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ano pa ang idugang sa laygay nga “sulod kamo sa inyo mga hulot,” makasalig kita nga buligan kita ni Jehova sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što bi još dodatno moglo biti uključeno u nalog “udji u klijeti svoje”, možemo biti sigurni da će nam Jehova pomoći da to izvršimo.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is még majd abban a parancsban, hogy ’menjünk be a szobáinkba’, biztosak lehetünk benne, hogy Jehova segít majd véghezvinni.
Armenian[hy]
Ուրիշ ինչ էլ որ հասկացվի «մտիր քո սենեակները» հորդորի տակ, այնուամենայնիվ, կարող ենք վստահ լինել, որ Եհովան կօգնի մեզ իրականացնել այն։
Western Armenian[hyw]
«Քու սենեակներուդ մէջ մտի՛ր» հրամանը յաւելեալ ինչ բան ալ պարունակէ, կրնանք վստահ ըլլալ որ Եհովա մեզի պիտի օգնէ անիկա կատարելու։
Indonesian[id]
Apa pun yang mungkin selanjutnya ditambahkan pada perintah ”masuklah ke dalam kamarmu”, kita dapat yakin bahwa Yehuwa akan membantu kita melakukannya.
Iloko[ilo]
Uray no anianto pay ti mairaman iti bilin a “sumrekka kadagiti siledmo,” makapagtalektayo a tulongannatayto ni Jehova a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Við getum treyst því að Jehóva hjálpi okkur að gera hvaðeina annað sem kann að felast í þeirri hvatningu að ‚ganga inn í herbergið.‘
Italian[it]
Qualunque altra cosa possa essere inclusa nel comando di ‘entrare nelle stanze interne’, possiamo avere fiducia che Geova ci aiuterà a farla.
Japanese[ja]
あなたの奥の部屋に入り(なさい)」という指示に付加的に何が含まれるにせよ,わたしたちはそれを行なえるようエホバが助けてくださることを確信できます。
Georgian[ka]
შეიძლება მოწოდება — „შედით თქვენ-თქვენ ოთახებში“ — სხვა რამესაც შეიცავდეს. მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ იეჰოვა დაგვეხმარება ამაში.
Kongo[kg]
Kana ke ti mambu yankaka ya beto tasala, ya ketendula ‘kukota na banzo na beto,’ beto tula ntima nde Yehowa tasonga beto yau.
Korean[ko]
“네 밀실에 들어가”라는 지시에 무엇이 더 포함되든지, 우리는 여호와께서 우리가 그 지시를 이행할 수 있도록 도와 주실 것임을 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
‘Өз жатакканаңа кир’ дегенге кошумча эскертүү берилсе да, Иегова аны аткарууга жардам бере турганына ишене алабыз.
Lingala[ln]
Tokoki kolikya ete Yehova akosalisa biso tókokisa likambo mosusu nyonso oyo ekoki kobakisama na etinda oyo ete “ingelá na biteni na ndako na yo.”
Lozi[loz]
Nto ifi kamba ifi ye ñwi ye kana ya amiwa mwa taelo ya ku “[kena] mwa muzuzu wa ndu ya hao,” lwa kona ku sepa kuli Jehova u ka lu tusa ku i latelela.
Luvale[lue]
Kala vyeshovyo vyatwama mulushimbi kana lwakuvuluka ngwavo ‘ingilenu mujizuvo jenu,’ twafwelela ngwetu Yehova mwakatukafwa tukavitesemo.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, ko vēl sevī ietvers aicinājums ’ieiet savās mītnēs’, mēs varam paļauties, ka Jehova mums palīdzēs to izpildīt.
Malagasy[mg]
Na inona na inona zavatra fanampiny mety ho tafiditra amin’ilay baiko hoe “midira ao amin’ny efi-tranonao”, dia afaka matoky isika fa hanampy antsika hanatanteraka izany i Jehovah.
Marshallese[mh]
Meñe emaroñ wõr men ko jet rej kobalok ibben nan in jiroñ in “dreloñ na ilo rum ko am,” jemaroñ liki bwe Jehovah enaj jibañ kij ñan kõmmani.
Macedonian[mk]
Без разлика на тоа што друго ќе биде вклучено во наредбата ‚влезете во своите внатрешни соби‘, ние можеме да имаме доверба дека Јехова ќе ни помогне да го извршиме тоа.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ അറകളിൽ കടക്കുവിൻ’ എന്ന കൽപ്പനയിൽ കൂടുതലായി എന്തെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും, അതു നിവർത്തിക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
“आपआपल्या खोल्यात जा,” या आज्ञेत आणखी कितीही आज्ञा समाविष्ट असोत, आपण मात्र हा भरवसा बाळगू शकतो, की यहोवा आपल्याला ही आज्ञा पाळावयास मदत करील.
Burmese[my]
“အတွင်းခန်းထဲသို့ဝင်” ဟူသောမိန့်မှာချက်တွင် မည်သို့သောအရာ ထပ်ဆင့်၍ပါဝင်စေကာမူ ယင်းကိုလိုက်နာနိုင်ဖို့ ယေဟောဝါသည် ကူညီပေးလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Uansett hva denne formaningen — «gå inn i dine indre rom» — ellers måtte innebære, kan vi stole på at Jehova vil hjelpe oss til å følge den.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni ka lafi atu ke he tomatomaaga “kia huhu atu ā mutolu ke he ha mutolu a tau poko,” kua lata ia tautolu ke tua mauokafua to lagomatai e Iehova a tautolu ke taute ai.
Dutch[nl]
Wat het bevel „begeef u in uw binnenkamers” daarnaast nog mag behelzen, wij kunnen het vaste vertrouwen hebben dat Jehovah ons zal helpen het ten uitvoer te brengen.
Northern Sotho[nso]
Selo le ge e le sefe seo se ka akaretšwago taelong ya gore “tsêna phapošing ya xaxo,” re ka kgodišega gore Jehofa o tla re thuša gore re se dire.
Nyanja[ny]
Zilizonse zimene mawu akuti “loŵani m’zipinda mwanu” angaloŵetsepo, tingakhale ndi chidaliro chakuti Yehova adzatithandiza kuzitsatira.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜਣ’ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਭਾਵੇਂ ਹੋਰ ਜੋ ਵੀ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ, ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Maske kico mas e ordu pa “drenta den bo kambernan interior” lo por encerá, nos por tin sigur cu Jehova lo yuda nos cumpli cuné.
Polish[pl]
Cokolwiek jeszcze wiązałoby się z wezwaniem „wejdź do swych wewnętrznych komnat”, możemy być pewni, iż Jehowa pomoże nam to uczynić.
Pohnpeian[pon]
Mendahki dahme pahn kapatapatohng nan kaweido “pedolong nan imwamwail kan,” kitail kak likih me Siohwa pahn sewese kitail kapwaiada met.
Portuguese[pt]
Podemos ter confiança de que Jeová nos ajudará a cumprir o que mais estiver incluído na admoestação de ‘entrarmos nos nossos quartos interiores’.
Rundi[rn]
Ibindi ivyo ari vyo vyose vyoba bisabwa muri iyo nkeburo ivuga ngo ‘ngwino winjire mu vyumba vyawe vy’imbere,’ turashobora kwizigira ko Yehova azodufasha kubishitsa.
Romanian[ro]
Orice ar mai putea fi adăugat la porunca „intră în cămările tale“, putem fi siguri că Iehova ne va ajuta să îl ducem la îndeplinire.
Russian[ru]
Что бы ни входило в указание «войди в покои твои», мы можем быть уверены, что Иегова поможет нам выполнить его.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiringira ko Yehova azadufasha gusohoza ikindi kintu icyo ari cyo cyose gishobora kuba gikubiye mu itegeko rigira riti “winjire mu nzu yawe.”
Slovak[sk]
Nech už to bude čokoľvek ďalšie, čo bude azda zahrnuté do pokynu „vstúp do svojich vnútorných miestností“, môžeme mať dôveru, že Jehova nám pomôže urobiť to.
Slovenian[sl]
In ne glede na to, kaj odredba »stopi v hrame svoje« morda še pomeni, pa smo lahko prepričani, da nam jo bo Jehova pomagal spolniti.
Samoan[sm]
Po o ā lava nisi mea atonu e toe faaopoopo mai i le faatonuga ina ia “ulu atu ia i o outou afeafe,” e mafai ona tatou faatuatuaina o le a fesoasoani mai Ieova ia i tatou ina ia faatino na faatonuga.
Shona[sn]
Tinogona kuva nechivimbo kuti Jehovha achatibatsira kuita chipi nechipi chingabatanidzwa mukuwedzera kumurayiro wokuti “pindai muimba yenyu yomukati.”
Albanian[sq]
Çfarëdo gjëje tjetër që të përfshihet në urdhrin «hyr në dhomat e tua të brendshme», mund të jemi të sigurt se Jehovai do të na ndihmojë ta zbatojmë.
Serbian[sr]
Šta god još bude uključeno u nalog „uđi u sobe svoje“, možemo imati poverenja da će nam Jehova pomoći da to sprovedemo.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san sa de moro fara na ini a froemane „go na inisei foe joe kamra”, wi kan de seiker taki Jehovah sa jepi wi foe doe a komando disi.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore Jehova o tla re thusa ho etsa eng kapa eng eo e ka ’nang eaba e boetse ea akarelletsoa taelong ena e reng, “kena kamoreng ea hao.”
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att Jehova kommer att hjälpa oss att utföra vadhelst som ytterligare skulle kunna vara inbegripet i att lyda befallningen ”gå in i dina inre rum”.
Swahili[sw]
Lolote ambalo huenda likatiwa ndani ya amri “ingia wewe ndani ya vyumba vyako,” twaweza kutumaini kwamba Yehova atatusaidia kulitimiza.
Tamil[ta]
“நீ போய் உன் அறைகளுக்குள்ளே பிரவேசி” என்ற இந்தக் கட்டளையுடன் கூடுதலாக எது சேர்க்கப்பட்டாலும்சரி, அதை நிறைவேற்றுவதற்கு யெகோவா நமக்கு உதவிசெய்வார் என்ற நம்பிக்கையோடு இருக்கலாம்.
Telugu[te]
“నీ అంతఃపురములలో ప్రవేశించుము” అనే ఆజ్ఞకు అదనంగా ఇంకేది చేర్చబడినప్పటికీ, దానికి కూడా లోబడడానికి యెహోవా మనకు సహాయపడతాడనే నిశ్చయతను కల్గివుండవచ్చు.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ มี ข้อ แนะ เตือน อะไร ก็ ตาม ที่ อาจ เพิ่ม เติม เข้า มา อีก ใน การ “เข้า ไป ยัง ห้อง ชั้น ใน ของ เจ้า” เรา ก็ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ช่วย เรา ทํา ได้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Anuman ang maaaring idagdag pa sa utos na “pumasok ka sa iyong mga loobang silid,” makapagtitiwala tayo na tutulungan tayo ni Jehova na isagawa iyon.
Tswana[tn]
Selo sepe fela se sengwe se se ka tswang se akarediwa mo tlhagisong e e reng “o tsene mo matlonyaneng a gago,” re ka tshepa gore Jehofa o tla re thusa go se dira.
Tongan[to]
Ko e hā pē nai ‘e tānaki atu ‘o fakakau ki he ekinaki ke “hu ki ho ngaahi loki,” ‘oku lava ke tau loto-falala ‘e tokoni‘i kitautolu ‘e Sihova ke fakahoko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ncinzi acimbi ciyungizidwe mumalailile aakuti “munjile mumaanda aanu aamukati” tulakonzya kusyoma kuti Jehova uyootugwasya kucicita.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting moa yumi mas mekim bilong bihainim dispela tok long “go insait long ol haus bilong yupela,” yumi ken bilip tru olsem Jehova bai helpim yumi long mekim.
Turkish[tr]
“Kendi iç odalarına gir” uyarısının kapsamına girebilecek başka herhangi bir şeyi yerine getirmek üzere de Yehova’nın bize yardım edeceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambi ku nga va na yini xin’wana lexi katsekaka eka xileriso lexi nge “nghena e makamareni ya wena,” hi nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta hi pfuna leswaku hi xi endla.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ebia ɛka ahyɛde a ɛne sɛ “kɔ na kɔhyɛ wo mpia mu” ho no, yebetumi anya ahotoso sɛ Yehowa bɛboa yɛn ma yɛadi so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te mau mea e nehenehe e faaôhia mai i roto i te faaueraa ia “tomo i roto i to mau piha ra,” e nehenehe tatou e tiaturi e e tauturu mai o Iehova ia tatou ia na reira.
Ukrainian[uk]
Можемо бути впевнені, що Єгова допоможе нам сповнити все, що може бути потрібним, аби ‘ввійти до покоїв своїх’.
Vietnamese[vi]
Dù lời khuyên “vào buồng” bao gồm thêm điều gì đi nữa, chúng ta cũng tin tưởng rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta để thi hành.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe ʼi ai he tahi faka ʼuhiga ʼo te fakatotonu ʼaē ʼe ina ʼui “hū ki tou ʼu kogafale loto,” kae ʼe feala ke tou falala ʼe tokoni mai anai ia Sehova kia tatou ke tou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Enoba yintoni na enye equkwa ngumyalelo othi “ningene ezingontsini,” sinokuqiniseka ukuba uYehova uya kusinceda sikwenze oko.
Yapese[yap]
Ma demtrug ko ku mang e thingar nrin’ ni ngan yan “nga lan e singgil,” ma rayog ni nge pagan’dad ku Jehovah ni ra ayuwegdad ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù tí àṣẹ náà láti “wọnú yàrá rẹ ti inú lọ́hùn-ún” lè ní nínú, a lè ní ìgbọ́kànlé pé Jèhófà yóò ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe é.
Chinese[zh]
不论“进入内室”这个吩咐将来还会包括什么训示在内,我们都可以坚信,耶和华必定会帮助我们执行他的命令。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yini enye ehlanganisiwe emyalweni othi “ningene emakamelweni enu,” singaqiniseka ukuthi uJehova uyosisiza sikwazi ukwenza okushoyo.