Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 6 GEE sterk drank aan die een wat op die punt staan om om te kom+ en wyn aan dié wat bitter van siel is.
Arabic[ar]
+ ٦ أَعْطُوا مُسْكِرًا لِلْمُشْرِفِ عَلَى ٱلْهَلَاكِ،+ وَخَمْرًا لِمُرِّي ٱلنَّفْسِ.
Bemba[bem]
+ 6 Peeleni ifya kunwa ifikola ku bali apepi no kufwa+ kabili peeleni umwangashi ku baleshikitika imitima.
Cebuano[ceb]
+ 6 Ihatag ninyo ang makahubog nga ilimnon ngadto sa usa nga hapit nang mamatay,+ ug ang bino ngadto niadtong mapait ug kalag.
Efik[efi]
+ 6 Mbufo ẹnọ mbon oro ẹkperede ndikpa+ ọkpọsọn̄ mmịn ẹnyụn̄ ẹnọ mbon oro ukpọn̄ mmọ ofụhọde.
Greek[el]
+ 6 Να δίνετε μεθυστικό ποτό σε αυτόν που αφανίζεται+ και κρασί σε εκείνους που είναι πικραμένοι στην ψυχή.
Hungarian[hu]
+ 6 Adjatok mámorító italt a veszendőnek,+ és bort a keserű lelkűeknek.
Armenian[hy]
6 Ոգելից խմիչքը տվեք նրան, ով ուր որ է պիտի կորչի+, իսկ գինին տվեք նրանց, ովքեր հոգով դառնացած են+։
Indonesian[id]
+ 6 Hai, kamu sekalian, berikanlah minuman yang memabukkan kepada orang yang akan segera binasa+ dan anggur kepada mereka yang pahit jiwanya.
Igbo[ig]
+ 6 Nyenụ onye na-aga ịla n’iyi mmanya na-egbu egbu,+ nyekwanụ ndị ihe na-ewute ná mkpụrụ obi mmanya.
Iloko[ilo]
+ 6 Mangtedkayo iti makabartek nga inumen iti daydiay dandani mapukawen+ ken arak kadagidiay a sipapait ti kararuada.
Kyrgyz[ky]
6 Күчтүү ичимдикти өлүм алдында жатканга+, шарапты жаны кейигенге бергиле+.
Lingala[ln]
+ 6 Bópesa masanga oyo elangwisaka na moto oyo azali pene na kokufa+ mpe vinyo na baoyo milimo na bango ekómi bololo.
Malagasy[mg]
+ 6 Fa izay efa ho faty kosa no aoka homenareo toaka,+ ary izay vontom-pahoriana no homenareo divay.
Maltese[mt]
+ 6 Agħtu x- xorb li jsakkar lil min wasal biex imut+ u l- inbid lil dawk li ruħhom kollha mrar.
Northern Sotho[nso]
+ 6 Neang yo a lego kgauswi le go hwa+ bjala gomme le nee bao ba kwelego bohloko beine.
Nyanja[ny]
+ 6 Anthu inu, perekani chakumwa choledzeretsa kwa munthu amene watsala pang’ono kuwonongedwa+ ndi vinyo kwa anthu amene mtima wawo ukuwawa.
Polish[pl]
+ 6 Dajcie odurzający napój ginącemu,+ a wino zgorzkniałym na duszy.
Rundi[rn]
6 Nimuhe inzoga iboreza uwuri mu guhwera+, n’umuvinyu ab’umutima udundumiwe+.
Romanian[ro]
+ 6 Dați-i băutură amețitoare celui ce este pe cale să piară+ și vin celor cu sufletul plin de amărăciune.
Russian[ru]
6 Дайте крепкий напиток погибающему+ и вино тем, у кого огорчена душа+.
Sinhala[si]
+ 6 මරණාසන්නව සිටින කෙනෙකුට+ හෝ කලකිරුණු කෙනෙකුට හෝ මත්පැන් දෙන්න.
Slovak[sk]
+ 6 Dávajte opojný nápoj hynúcemu+ a víno tým, ktorí majú horkosť v duši.
Slovenian[sl]
+ 6 Dajte opojno pijačo tistemu, ki umira,+ in vino tistim, ki jim je bridko v duši.
Samoan[sm]
+ 6 Ia outou avatu le ʻava malosi i lē o le a faaumatia+ ma le uaina iā i latou o ē ua matuā mafatia loto.
Shona[sn]
+ 6 Ipai uya ava kuda kuparara doro rinodhaka,+ uye ipai mweya ine shungu waini.
Albanian[sq]
+ 6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur+ dhe verë atyre që e kanë shpirtin të hidhëruar.
Southern Sotho[st]
+ 6 Fanang ka joala bo tahang ho ea haufi le ho timela+ le veine ho bao moea oa bona o utloileng bohloko.
Swahili[sw]
+ 6 Mpeni kileo mtu yeyote anayekaribia kuangamia+ na kuwapa divai watu wenye uchungu katika nafsi.
Tagalog[tl]
+ 6 Magbigay kayo ng nakalalangong inumin sa isa na malapit nang pumanaw+ at ng alak sa mga may mapait na kaluluwa.
Tswana[tn]
+ 6 Nayang yo o tlogang a nyelela+ bojalwa jo bo tagang, le ba ba moya o bogalaka beine.
Tsonga[ts]
+ 6 Humesani swakunwa leswi pyopyaka, mi nyika loyi a nga le kusuhi ni ku lova,+ ni lava va vavisekeke eka moya-xiviri mi va nyika vhinyo.
Twi[tw]
+ 6 Momfa mmosã mma wɔn a wɔreyɛ awu,+ ne nsã mma wɔn a wɔn kra abotow.
Xhosa[xh]
+ 6 Isiselo esinxilisayo, sinikeni otshabalalayo+ newayini yinikeni abo bamphefumlo ukrakra.
Zulu[zu]
+ 6 Lunikeni osezoshabalala+ uphuzo oludakayo, newayini nilinike labo abamunyu emphefumulweni.