Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انها نوع من مثل تاكين'مفك الى تبادل لاطلاق النار.
Czech[cs]
Se šroubovákem při přestřelce moc nepořídíš.
German[de]
Als gehe man mit'nem Schraubenzieher zu einer Schießerei.
Greek[el]
Σαν να πάτε με τα κατσαβίδια σε πιστολίδι;
English[en]
It's kind of like takin'a screwdriver to a gunfight.
Spanish[es]
Es como llevar un desarmador a una guerra.
Estonian[et]
See on, nagu asuksid kruvikeerajaga tulevahetusse.
Persian[fa]
اين تا حدي شبيه بز کوهي تبته'آچار پيچ گوشتي در مقابل تفنگ!
Finnish[fi]
Ihan kuin veisit ruuvimeisselin pyssytappeluun.
French[fr]
Autant s'en servir dans une fusillade.
Hebrew[he]
זה כמו לקחת מברג לקרב אקדחים.
Hungarian[hu]
Mintha csavarhúzóval mennél egy pisztolypárbajra.
Icelandic[is]
Ūađ er eins og ađ fara međ skrúfjárn í skotbardaga.
Italian[it]
Che ci ta un cacciavite in una sparatoria?
Portuguese[pt]
É como levar uma chave de parafusos para um tiroteio.
Slovenian[sl]
Nosiš izvijač v strelno bitko?
Serbian[sr]
Ko još nosi odvijač u obračun sa oružjem?
Turkish[tr]
Bu, silahlı çatışmaya tornavidayla gitmeye benziyor.