Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oženit se s nevlastní sestrou bylo zakázáno, ale nebylo zakázáno, aby se syn oženil s nevlastní dcerou svého otce, to jest s adoptivní dcerou, která nebyla potomkem jeho rodičů. — 3. Mojž.
Danish[da]
Ægteskab mellem en mand og hans halvsøster var forbudt, men der var intet forbud imod at en søn giftede sig med sin faders steddatter, det vil sige en adoptivdatter, der ikke var afkom af sønnens forældre. — 3 Mos.
German[de]
Eine Halbschwester zu heiraten war verboten, doch es war kein Verbot dagegen erlassen worden, daß ein Sohn die Stieftochter seines Vaters heiratete, das heißt eine Adoptivtochter, die kein Nachkomme seiner Eltern war (3.
Greek[el]
Ο γάμος προς μια ετεροθαλή αδελφή απηγορεύετο, αλλά δεν απηγορεύετο να νυμφευθή ένας γιος τη θετή κόρη του πατέρα του, δηλαδή, μια υιοθετημένη κόρη, που δεν ήταν απόγονος των γονέων του γιου.—Λευιτ.
English[en]
Marriage to a half sister was prohibited, but no prohibition is stated against a son marrying a stepdaughter of his father, that is, an adoptive daughter, not the offspring of the son’s parents. —Lev.
Spanish[es]
Se prohibía el matrimonio con una media hermana, pero no se declaró prohibición contra el que un hijo se casara con una hija adoptiva de su padre, es decir, una que no fuera prole de los padres del hijo.—Lev.
Finnish[fi]
Avioliitto sisarpuolen kanssa oli kiellettyä, mutta poikaa ei kielletty menemästä naimisiin isänsä ottotyttären kanssa, joka ei ollut pojan vanhempien jälkeläinen. – 3. Moos.
French[fr]
Il était interdit d’épouser sa demi-sœur, mais un fils pouvait se marier avec la fille que la femme de son père avait eue d’un premier mariage, fille qui ne descendait pas des mêmes parents que lui, et que son père avait en fait adoptée. — Lév.
Italian[it]
Era vietato il matrimonio con una sorellastra, ma nulla vietava a un figlio di sposare la figliastra di suo padre, cioè la figlia che la matrigna aveva avuto da un precedente matrimonio. — Lev.
Japanese[ja]
異母(父)姉妹との結婚は禁じられていました。 しかし息子が父親の継娘,つまり自分の両親の実子ではなくて養子にした娘と結婚することに対しては,なんら禁止規定が設けられていません。
Norwegian[nb]
Det var forbudt å gifte seg med sin halvsøster, men det var ikke noe forbud mot at en sønn giftet seg med sin fars stedatter, det vil si en adoptert datter, som ikke var avkom av sønnens foreldre. — 3 Mos.
Dutch[nl]
Een huwelijk met een halfzuster wel, maar er stond weer geen verbod op wanneer een zoon met de stiefdochter van zijn vader trouwde, dat wil zeggen, die niet het nageslacht van de ouders van de zoon was. — Lev.
Polish[pl]
Poślubienie przyrodniej siostry było zakazane, ale nie wypowiedziano się przeciw temu, by syn wziął za żonę pasierbicę swego ojca, to jest jego córkę przysposobioną, nie pochodzącą od rodziców syna (Kapł.
Portuguese[pt]
O casamento com uma meia-irmã era proibido, mas não se declarava nenhuma proibição contra o filho casar-se com a enteada de seu pai, quer dizer, com uma filha adotiva dele, que não era descendente da relação entre seus genitores. — Lev.
Slovenian[sl]
Zakon s polsestro je bil prepovedan, ni pa bilo prepovedano, da se sin poroči s pastorko svojega očeta, to je s posvojeno hčerko, ne pa s potomko sinovih staršev. (3. Moj.
Swedish[sv]
Äktenskap mellan en man och hans halvsyster var förbjudet, men det fanns inget förbud stadgat mot att en son gifte sig med en styvdotter till sin far, dvs. en adoptivdotter, en som inte var barn till sonens föräldrar. — 3 Mos.