Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каква сила придобива той, когато повежда светиите и се изправя пред света с всичките му гонители, невярващи и трудности.
Bislama[bi]
Hem i kam blong kasem wan strongfala paoa taem hem i bin lidim olgeta Sent mo taem hem i bin fesem wol wetem evri man blong wol ia we oli agens, we oli no biliv, mo taem hem i bin fesem ol hadtaem.
Cebuano[ceb]
Unsa nga kalig-on ang miabut kaniya samtang nangulo siya sa mga Santos ug miatubang sa kalibutan kauban sa mga manggugukod, mga dili tumutuo, ug sa mga kalisdanan.
Czech[cs]
Jakou sílu získal, zatímco vedl Svaté a čelil světu se vším jeho útiskem, nevírou a těžkostmi!
Danish[da]
Hvilken styrke havde han ikke fået, da han ledte de hellige og stod urokkelig over for verden med dens forfølgere, vantroende og vanskeligheder.
German[de]
Welche Stärke hatte er doch entwickelt, als er die Heiligen führte und sich der Welt mit all ihren Verfolgern, Ungläubigen und Schwierigkeiten stellte.
Greek[el]
Πόση δύναμη είχε αποκτήσει καθώς ηγείτο των Αγίων και αντιμετώπιζε τον κόσμο με όλους τους διώκτες του, τους απίστους και τις δυσκολίες.
English[en]
What strength he had come to have as he led the Saints and faced the world with all its persecutors, unbelievers, and difficulties.
Spanish[es]
Cuánta fortaleza llegó a tener mientras guiaba a los santos y enfrentaba al mundo con todos sus perseguidores, sus incrédulos y sus dificultades.
Estonian[et]
Milline jõud tal küll pidi olema, kui ta juhtis pühasid silmitsi maailmaga, mis oli täis tagakiusajaid, uskmatuid ja raskusi!
Finnish[fi]
Millaisen voiman hän olikaan saanut johtaessaan pyhiä ja kohdatessaan maailman kaikkine vainoojineen, epäuskoisineen ja vaikeuksineen.
Fijian[fj]
Na kaukauwa sa mai vakatikori vua a liutaki ira kina na Yalododonu ka vorati vuravura kina vata kei ira era veivakacacani, tawa vakabauta, kei na veika dredre.
French[fr]
Quelle force il avait acquise en dirigeant les saints et en affrontant le monde avec tous ses persécuteurs, ses incroyants et ses difficultés !
Gilbertese[gil]
Te korakora tera are e reke irouna n te tai are e kairiia Aomata Aika Itiaki ao ni kaaitaraa te aonaaba ma taan bwainikiriniia te koraki, taan aki onimaki, ao kaangaanga.
Croatian[hr]
Kakvu li je snagu zadobio dok je vodio svece i suočavao se sa svijetom i svim njegovim progoniteljima, nevjernicima i teškoćama.
Hungarian[hu]
Micsoda erőre tett szert, miközben vezette a szenteket, és szembesült a világgal és annak minden üldözőjével, hitetlenével és nehézségével.
Indonesian[id]
Sungguh besar kekuatan yang dimilikinya sewaktu dia menuntun para Orang Suci dan menghadapi dunia dengan semua penganiaya, orang-orang yang tidak percaya, serta kesulitannya.
Icelandic[is]
Hvílíkan styrk hann hafði öðlast er hann leiddi hina heilögu og stóð gegn heiminum með öllum hans ofsækjendum, trúleysingjum og erfiðleikum.
Italian[it]
Quale forza arrivò egli a possedere nel guidare i santi ad affrontare il mondo con tutti i suoi persecutori, i suoi increduli, le sue difficoltà!
Latvian[lv]
Cik gan viņam bija vajadzīgs liels spēks, vadot svētos un sastopoties ar pasauli, kurā bija vajātāji, neticīgie un grūtības!
Mongolian[mn]
Гэгээнтнүүдийг удирдан, дэлхийн бүхий л мөшгөн хавчигчид, үл итгэгчид, саад бэрхшээлтэй учрах үед түүнд ямар хүч чадал байсныг төсөөлөхийн аргагүй.
Norwegian[nb]
Hvilken styrke han hadde funnet idet han ledet de hellige og møtte verden med alle dens forfølgere, alle dens vantro og vanskeligheter.
Dutch[nl]
Met welk een kracht gaf hij leiding aan de heiligen en trad hij de wereld met al zijn vervolgers, ongelovigen en moeilijkheden tegemoet.
Polish[pl]
Jakąż musiał mieć siłę, kiedy prowadził Świętych i stawiał czoła światu ze wszystkimi jego prześladowcami, niewierzącymi oraz trudnościami.
Portuguese[pt]
Que grande vigor ele teve ao liderar os santos e enfrentar os perseguidores, os descrentes e as dificuldades do mundo!
Romanian[ro]
Câtă putere a ajuns el să aibă când i-a condus pe sfinţi şi a înfruntat lumea plină de toţi persecutorii, necredincioşii şi toate dificultăţile.
Russian[ru]
Какую силу он обрел, руководя Святыми и выходя навстречу миру со всеми его преследователями, неверующими и разногласиями!
Swedish[sv]
Vilken styrka han fick när han ledde de heliga och mötte världen med alla dess förföljare, otroende människor och svårigheter.
Tagalog[tl]
Napasakanya ang lakas nang pamunuan niya ang mga Banal at harapin ang mundo pati na ang lahat ng tagausig, mga di naniniwala, at mga suliranin nito.
Ukrainian[uk]
Яку силу він здобув, коли вів святих і протистояв світу з його переслідувачами, невіруючими і труднощами.