Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ሥነ ምግባር በጎደለውና በአጋንንት ቁጥጥር ሥር ባለ ዓለም ውስጥ ለመጓዝ አስቸጋሪ የሆነ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
انه طريق يصعب سلوكه في هذا العالم المتساهل الذي يحكمه الشياطين.
Central Bikol[bcl]
Iyan dalan na masakit lakawan sa malaswa an pamumuhay, kontrolado nin mga demonyong kinaban na ini.
Bemba[bem]
Yaba ni nshila yayafya ukwendamo muli ici calo ca mikalile yasekemuka, icilamwa ne fibanda.
Bulgarian[bg]
Не е лесно да се пътува по него в този разпуснат свят, намиращ се под властта на демоните.
Bislama[bi]
Hem i wan rod we i strong blong wokbaot long hem long wol ya we i fulap long ol rabis fasin mo we ol dimon oli bos long hem.
Cebuano[ceb]
Lisod kining dalana nga biyaheon niining imoral, gikontrolar-sa-demonyo nga kalibotan.
Czech[cs]
Je to cesta, po níž se v tomto nemravném světě ovládaném démony jde obtížně.
Efik[efi]
Enye edi usụn̄ oro ọsọn̄de ndisan̄a ke oburobụt ererimbot emi mme demon ẹkarade mi.
Greek[el]
Είναι δύσκολος δρόμος για να τον ακολουθήσει κανείς μέσα σε αυτόν το γεμάτο χαλαρότητα, δαιμονοκρατούμενο κόσμο.
English[en]
It is a difficult road to travel in this loose-living, demon-controlled world.
Spanish[es]
Es difícil viajar por él en este mundo inmoral y controlado por los demonios.
Estonian[et]
Praeguses lodevas deemonite kontrolli all olevas maailmas on sellel teel raske käia.
Persian[fa]
راهی است که برای پیمودن در این دنیای بیقید و بند و تحت کنترل دیوها، سخت است.
Ga[gaa]
Enɔ nyiɛmɔ wa yɛ jeŋba shara jeŋ ni daimonioi yeɔ nɔ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
זוהי דרך שקשה ללכת בה בעולם מתירני זה, הנשלט על־ידי השדים.
Hindi[hi]
इस अनैतिक, पिशाच-नियंत्रित संसार में इस मार्ग पर चलना मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ini nga dalan laktan sa sining imoral, kontrolado sang demonyo nga kalibutan.
Indonesian[id]
Itu adalah jalan yang sulit ditempuh dalam dunia yang serba bebas, yang dikuasai hantu-hantu ini.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a dalan a narigat a pagnaan iti daytoy imoral a lubong a tengtenglen dagiti sairo.
Icelandic[is]
Hann er vandfarinn í þessum siðlausa heimi sem illir andar stjórna.
Italian[it]
È difficile percorrerla in questo mondo immorale governato dai demoni.
Japanese[ja]
それは,みだらな生き方をする,悪霊に支配されたこの世に汚されないように歩む困難な道です。
Lingala[ln]
Ezali nzela moko ya mpasi mpo na kotambola kati na yango na mokili oyo ya mbindo, oyo etambwisami na bademó.
Lozi[loz]
Ki nzila ye t’ata ku i zamaya mwa lifasi le, le li zamaiswa ki badimona, la muzamao o’ si wa ku iswala.
Malagasy[mg]
Izy io dia lalana sarotra andehanana eo amin’itỳ tontolo maloto fitondran-tena fehezin’ny demonia itỳ.
Malayalam[ml]
ഈ കുത്തഴിഞ്ഞ, ഭൂത-നിയന്ത്രിതലോകത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ പ്രയാസകരമായ ഒരു പാതയാണത്.
Marathi[mr]
ह्या अनैतिक, दुरात्म्यांच्या नियंत्रणाखालच्या जगात राहत असताना या मार्गावरून प्रवास करणे फार कठीण आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဤလျော့ရဲပြီး နတ်ဆိုးထိန်းချုပ်ထားသည့်လောကအတွင်းတွင် လျှောက်ရန်ခက်ခဲသည့်လမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den er vanskelig å ferdes på i denne umoralske verden som er under demonenes herredømme.
Niuean[niu]
Ko e puhala uka lahi ke fano moui he ha ha he lalolagi nei, kelea ne pule e tau temoni ki ai.
Northern Sotho[nso]
Ke tsela ye go lego thata go sepela go yona lefaseng le le le gobogilego le leo le laolwago ke batemona.
Nyanja[ny]
Ili njira yovuta kuyendamo m’dziko lino la makhalidwe oipa lolamuliridwa ndi ziŵanda.
Portuguese[pt]
É uma estrada difícil de percorrer neste mundo de vida imoral, controlado pelos demônios.
Romanian[ro]
Este o cale greu de urmat în această lume imorală, controlată de demoni.
Slovak[sk]
Ísť po tejto ceste v tomto neviazanom, démonmi ovládanom svete je ťažké.
Samoan[sm]
O se auala e faigata ona uia i totonu o lenei lalolagi o amioga lē mamā ua pulea e temoni.
Shona[sn]
Inzira yakaoma kufamba munyika ino youtere, inodzorwa nemadhemoni.
Albanian[sq]
Është rrugë e vështirë për t’u përshkuar në këtë botë të shthurur, të sunduar nga demonët.
Serbian[sr]
Tim putem je teško ići u ovom nemoralnom svetu koji kontrolišu demoni.
Southern Sotho[st]
Ke tsela eo ho leng thata ho tsamaea ho eona lefatšeng lena la bophelo bo hlephileng, le laoloang ke bademona.
Swedish[sv]
Det är en svår väg att färdas på i den här omoraliska och demonbehärskade världen.
Swahili[sw]
Ni njia ngumu kusafiri katika ulimwengu huu usio na adili na unaotawalwa na mashetani.
Tamil[ta]
இந்த ஒழுக்கக்கேடான, பேய்கள் ஆட்டிப்படைக்கிற உலகில் செல்வதற்கு அது கடினமான பாதையாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ అవినీతికర, దయ్యాల ఆధ్వరంలో ఉన్న ప్రపంచంలో ఈ మార్గం గుండా ప్రయాణించడం కష్టతరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เป็น ทาง ที่ เดิน ลําบาก ภาย ใน โลก ซึ่ง การ ดําเนิน ชีวิต เป็น ไป อย่าง หละหลวม และ ครอบ งํา โดย ผี ปิศาจ.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang daan na mahirap tahakin sa imoral, sinusupil-ng-demonyo na sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Ke tsela e e thata go tsamaya mo go yone mo lefatsheng leno le le nang le boitsholo jo bo maswe, le le laolwang ke badimona.
Turkish[tr]
Hafifmeşrep davranışa yönelik yaşam tarzının yaygın olduğu, cinlerin denetimi altındaki bu dünyada izlenmesi zor bir yoldur.
Tsonga[ts]
I ndlela leyi nga fambekiki kahle emisaveni leyi ya mahanyelo yo biha, leyi lawuriwaka hi mademona.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔkwan a ɛso fa yɛ den wɔ saa ɔbrasɛe wiase a ahonhommɔne di so yi mu.
Tahitian[ty]
E e‘a fifi roa ia ratere na roto i teie nei ao peu morare tia ore e faaterehia e te mau demoni.
Vietnamese[vi]
Đó là con đường khó đi giữa thế gian vô luân sa đọa này do ma quỉ kiểm soát.
Wallisian[wls]
Ko he ala ʼe faigataʼa te ʼalu ʼi ai ʼi te mālama ʼaenī ʼo te faʼahiga maʼuli heʼeʼaoga ʼaē ʼe puleʼi e te kau temonio.
Xhosa[xh]
Yindlela ekunzima ukuhamba kuyo kweli hlabathi likavula-zibhuqe, lilawulwa ziidemon.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọ̀nà tí ó ṣòro láti rìn nínú rẹ̀ nínú ayé oníwàkiwà, tí àwọn ẹ̀mí-èṣù ń darí yìí.
Zulu[zu]
Iyindlela okunzima ukuhamba kuyo kulelizwe eliphila ngokuziphatha okubi, elilawulwa amademoni.