Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да изберем да бъдем като Пророка Джозеф Смит, който, докато бил затворник в жалките условия на затвора Либърти, записал следните вдъхновени думи: „Възлюбени мои братя, нека бодро свършим всички неща, които са по силите ни, и тогава ние можем да спрем с пълната увереност, че ще видим спасението Божие и ръката Му, която ще бъде открита“7.
English[en]
We can choose to be like the Prophet Joseph Smith, who, while a prisoner in miserable conditions in Liberty Jail, penned these inspired words: “Dearly beloved brethren, let us cheerfully do all things that lie in our power; and then may we stand still, with the utmost assurance, to see the salvation of God, and for his arm to be revealed.” 7
Spanish[es]
Podemos escoger ser como el profeta José Smith, que mientras estaba encarcelado en deplorables condiciones en la cárcel de Liberty, escribió estas inspiradas palabras: “...muy queridos hermanos, hagamos con buen ánimo cuanta cosa esté a nuestro alcance; y entonces podremos permanecer tranquilos, con la más completa seguridad, para ver la salvación de Dios y que se revele su brazo”7.
Guarani[gn]
Ikatu jaiporavo taha’e profeta José Smith-icha, oñe’encarcela aja mba’e vai pa’üme Liberty cárcel-pe, ohai ko’ä ñe’ë: “...che hermano-kuéra ahayhuetéva, jajapóna tory reheve opa mba’e ikatúva; ha upéicharö ikatúta ñandepy’aguapy, seguridad-ite reheve, jahechávo pe Tupä salvación ha tojekuaa ijyva”7.
Hmong[hmn]
Peb xaiv tau ua neeg zoo li tus Yaj Saub Yauxej Xamiv, thaum nws raug kaw nyob hauv lub nkuaj Liberty Jail, nws sau rau nws cov kwv tij hais kom lawv zoo siab ua txhua yam uas lawv muaj cuab kav ua tau; thiab kom lawv nyob twj ywm, paub tseeb hais tias, lawv thiaj yuav pom Vajtswv txoj kev cawm seej, thiab pom nws txhais tes uas muaj hwj him.7
Hungarian[hu]
Dönthetünk úgy, hogy olyanok leszünk, mint Joseph Smith próféta, aki – mialatt a Liberty börtönben raboskodott nyomorúságos körülmények között – e sugalmazott szavakat vetette papírra: „...szeretett testvéreim, tegyük meg jókedvvel mindazon dolgokat, amikre erőnkből telik; aztán pedig hadd álljunk mozdulatlanul, a legteljesebb bizonyossággal, hogy meglássuk Isten szabadítását, és az ő karjának felfedését”7.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք ընտրել նմանվել Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթին, որը թշվառ պայմաններում բանտարկված լինելով Լիբերթի բանտում, գրեց այս ներշնչված խոսքերը. «Շատ սիրելի՛ եղբայրներ, եկեք ուրախությամբ անենք ամեն բան, որ մեր ուժի սահմաններում է. եւ հետո, թող մենք կանգնենք հանգիստ, ամենայն համոզվածությամբ՝ տեսնելու Աստծո փրկությունը եւ նրա բացահայտվող բազուկը»:7
Italian[it]
Possiamo scegliere di essere come il profeta Joseph Smith il quale, mentre era prigioniero in condizioni disperate nel carcere di Liberty, scrisse queste parole ispirate: “Cari diletti fratelli, facciamo di buon animo tutto ciò che è in nostro potere; e poi stiamocene fermi, con la massima fiducia, a vedere la salvezza di Dio, e che il suo braccio si riveli”7.
Kazakh[kk]
Лас Либерти абақтысында нашар жағдайдағы қамауда жатқан кездегі Пайғамбар Жозеф Смит сияқты болу үшін таңдау жасай аламыз, ол осы шабыттандыратын сөздерді: «Менің сүйікті бауырларым, біздің қолымыздан келген нәрсенің барлығын ынтамен жасайық, сонда біз әлі де тұрып, толық сенімде, Құдайдың құтқарған көмегін көре аламыз» 7 деп, жазып қалдырды.
Khmer[km]
យើងអាចជ្រើសធ្វើ ដូចជាព្យាការី យ៉ូសែប ស៊្មីធ កាល ជាអ្នកទោសក្នុង គុកលីប៊ើទី បាន កត់ទុក នូវ ពាក្យ ដ៏ បំផុសគំនិត ទាំងនេះ ថា ៖ បងប្អូន ដ៏ស្ងួន ភ្ញាអើយ ចូរ យើង ប្រព្រឹត្ត ការណ៍ ទាំង នេះដែល នៅ ក្នុង អំណាច យើង ដោយ មាន ចិត្ត រីករាយ ចុះ ហើយ លំដាប់នោះ យើងអាច ឈរ នៅ ស្ងៀម ដោយ ជឿ ជាក់ ថា នឹង បាន ឃើញ សេចក្ដីសង្គ្រោះ ពី ព្រះ និង បាន ព្រះពាហុទ្រង់ បើក សម្ដែង មក ឲ្យ ឃើញ» ។7
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ໃນ ສະພາບ ທີ່ ທຸກທໍລະມານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຖືກ ຂັງຢູ່ ໃນ ຄຸກລີ ເບີທີ ໄດ້ ຂຽນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ດົນ ໃຈ ນີ້ ວ່າ: ອ້າຍ ເອື້ອຍນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ຈົ່ງໃຫ້ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ພວກເຮົາຢ່າງ ເບີກ ບານມ່ວນ ຊື່ນ; ແລະ ຈາກ ນັ້ນຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ຢືນ ຢູ່ ຊື່ໆ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ, ເພື່ອ ເຫັນ ຄວາມ ລອດຂອງພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເພື່ອ ພຣະອົງ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ແຂນ (ພຣະຫຸ) ຂອງ ພຣະອົງ.7
Mongolian[mn]
Либерти шоронд туйлын хүнд орчинд хоригдож байхдаа “Тиймийн тул, эрхэм хайрт ах дүүс минь, өөрсдийн хүчинд байгаа бүх зүйлийг хөгжил хөөртэйгөөр хийцгээе; мөн тэгээд бид бат итгэлтэйгээр бат зогсож Бурханы авралыг харна, мөн учир нь түүний гар илчлэгдэх болно”7 хэмээх сүнслэгээр өдөөгдсөн үгсийг бичсэн бошиглогч Иосеф Смиттэй адил байх сонголтыг ч бид мөн хийж чадна.
Papiamento[pap]
Nos por skohe pa ta manera profeta Joseph Smith, ku miéntras e tabata prizonero den kondishonnan miserabel den prison di Liberty, a skibi e palabranan aki: “Rumannan stimá, laga nos hasi ku alegria tur e kosnan ku ta den nos poder; i despues pa nos lo por para ketu, ku e siguransa mayor, pa mira e salbashon di Dios, i pa su brasa wòrdu revelá.7
Polish[pl]
Możemy być jak Prorok Józef Smith, który będąc więźniem w nędznych warunkach w więzieniu Liberty, napisał te natchnione słowa: „Przeto gorąco, ukochani bracia, czyńmy radośnie wszystko, co leży w naszej mocy; a potem możemy stać spokojnie, z największą pewnością, aby ujrzeć zbawienie Boga, i aby objawione było Jego ramię”7.
Portuguese[pt]
Podemos decidir ser como o Profeta Joseph Smith que, quando estava preso em condições lastimáveis na Cadeia de Liberty, escreveu estas palavras inspiradas: “Amados irmãos, façamos alegremente todas as coisas que estiverem a nosso alcance; e depois aguardemos, com extrema segurança, para ver a salvação de Deus e a revelação de seu braço”.7
Romanian[ro]
Putem alege să fim precum profetul Joseph Smith care, în timp ce era prizonier în condiţiile mizerabile din închisoarea Liberty, a scris aceste cuvinte inspirate: „Preaiubiţii mei fraţi, să facem cu voioşie toate lucrurile care stau în puterea noastră; şi atunci, putem sta neclintiţi, cu cea mai mare siguranţă, pentru a vedea salvarea lui Dumnezeu şi braţul Său dezvăluit”7.
Russian[ru]
Мы можем решить быть такими, как Пророк Джозеф Смит, который, будучи узником в ужасных условиях в тюрьме Либерти, написал эти вдохновенные слова: «А потому, возлюбленные братья, будем же с бодростью делать всё, что в наших силах; и будем же стоять тогда спокойно с полной уверенностью, дабы увидеть спасение Божье и явление руки Его»7.
Slovak[sk]
Môžeme sa rozhodnúť, že budeme ako prorok Joseph Smith, ktorý, keď bol väzňom v hrozných podmienkach v žalári v Liberty, napísal tieto inšpirované slová: Takže, vrúcne milovaní bratia, veselo čiňme všetky veci, ktoré ležia v našej moci; a potom môžeme v pokoji stáť, s úplnou istotou, aby sme videli spásu Božiu, a aby rameno jeho bolo zjavené.7
Turkish[tr]
Liberty Hapishanesi’ndeki perişan şartlarda tutsak iken yürekten sevdiği sevgili kardeşlerine yetkileri dahilindeki her şeyi güler yüzle yapmalarını ve daha sonra tam bir güvenle Tanrı’nın kurtuluşunu ve O’nun gücünü açıkça göstermesini görmek için beklemelerini söyleyerek ilham dolu sözler yazan Peygamber Joseph Smith gibi olmayı seçebiliriz.7
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e ma‘iti mai te Peropheta Iosepha Semita, tei papa‘i i teie mau parau faaûruhia, a tape‘ahia ai oia ei mau auri, rave-ino-hia i roto i te fare auri no Liberty : « E au mau taea‘e here e, ia rave tatou i te mau mea atoa i roto i to tatou mana ia rave râ ma te oaoa ; ei reira e ti‘a ai ia tatou ia ti‘a noa mai ai, mai te papû-roa-raa, no te ite i te ora o te Atua ra, e no te faaiteraa mai i to’na ra rima ».7
Ukrainian[uk]
Ми можемо вирішити бути, як пророк Джозеф Сміт, який під час перебування у в’язниці Ліберті в жахливих умовах написав ці натхненні слова: “Ніжно улюблені браття, життєрадісно робімо все, що в нашій владі; а тоді стіймо спокійно з найглибшою впевненістю, щоб побачити Боже спасіння і руку Його, яку буде явлено”7.