Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Pe i bol kidi me wel i nyim opego.’ —MATAYO 7:6.
Afrikaans[af]
‘Moenie jou pêrels voor die swyne gooi nie.’—MATTEUS 7:6.
Amharic[am]
‘የተቀደሰውን ለውሾች አትስጡ።’—ማቴዎስ 7:6
Central Bikol[bcl]
‘Dai mo iapon an saimong mga perlas sa atubangan nin mga orig.’—MATEO 7:6.
Cebuano[ceb]
‘Ayaw ihatag ang imong perlas ngadto sa baboy.’—MATEO 7:6.
Seselwa Creole French[crs]
‘Tape e laport i a ouver.’ —MATYE 7:7.
Czech[cs]
‚Neházejte perly sviním.‘ (MATOUŠ 7:6)
Danish[da]
’Kast ikke perler for svin.’ — MATTÆUS 7:6.
English[en]
‘Do not cast your pearls before swine.’ —MATTHEW 7:6.
Estonian[et]
Ära viska pärleid sigade ette. (MATTEUSE 7:6)
Finnish[fi]
Ei helmiä sioille. (MATTEUS 7:6.)
Fijian[fj]
‘Kua ni biuta na mataniciva e mata ni vuaka.’—MACIU 7:6.
French[fr]
Ne pas jeter des perles aux pourceaux. — MATTHIEU 7:6.
Gilbertese[gil]
‘Tai kaaki moomin te bwaeao i mataia beeki.’ —MATAIO 7:6.
Hindi[hi]
‘अपने मोती सुअरों के आगे मत फेंको।’—मत्ती 7:6.
Hiri Motu[ho]
“Emui pel nadi be boroma dekenai umui negea lasi.” —MATAIO 7:6.
Croatian[hr]
“Ne bacajte bisere svoje pred svinje” (MATEJ 7:6)
Hungarian[hu]
Disznók elé szórja a gyöngyöt (MÁTÉ 7:6)
Armenian[hy]
Մարգարիտներդ խոզերի առաջ մի գցիր (ՄԱՏԹԵՈՍ 7։ 6)։
Western Armenian[hyw]
‘Մարգարիտներդ խոզերու առջեւ մի՛ ձգեր’ (ՄԱՏԹԷՈՍ 7։ 6)։
Igbo[ig]
‘Enyela nkịta ihe dị nsọ.’—MATIU 7:6.
Italian[it]
‘Non gettate le perle ai porci’. — MATTEO 7:6.
Georgian[ka]
„ნუ დაუყრით ღორებს მარგალიტებს“ (მათე 7:6).
Kongo[kg]
‘Beno losa ve mayaka na beno ya ntalu na ntwala ya bangulu.’ —MATAYO 7:6.
Kazakh[kk]
“Інжу-маржандарыңды шошқалардың алдына лақтырмаңдар” (МАТАЙ 7:6);
Kimbundu[kmb]
‘Kana ku ji texila jingulu.’—MATESU 7:6.
Lingala[ln]
‘Kobwakela bangulu mayaka na yo te.’ —MATAI 7:6.
Lithuanian[lt]
Nebarstykite perlų kiaulėms (MATO 7:6).
Luba-Katanga[lu]
‘Kokipāna kya bulēme ku ngulube.’—MATEO 7:6.
Lushai[lus]
‘Vawk hmaah i tuikeplung paih suh.’ —MATTHAIA 7:6.
Macedonian[mk]
‚Не фрлај бисери пред свињи‘ (МАТЕЈ 7:6).
Mòoré[mos]
‘Ra rɩk y sãnem-gilg n lob kurkur ye.’—MATƖE 7:6.
Norwegian[nb]
Kast ikke perler for svin. – MATTEUS 7:6.
Dutch[nl]
’Gooi je parels niet voor de zwijnen.’ — MATTHEÜS 7:6.
South Ndebele[nr]
‘Ningaphoseli izavukazana okuligugu.’—MATEWU 7:6.
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la nea dimpša se sekgethwa.”—MATEO 7:6.
Nyanja[ny]
‘Musamaponyere nkhumba ngale zanu.’ —MATEYU 7:6.
Nyaneka[nyk]
‘Muhayumbei kovingulu omalumono enyi.’ —MATEUS 7:6.
Nzima[nzi]
“Bɛmmafa bɛ anwoneɛ bɛgua agbolike nyunlu.”—MATEYU 7:6.
Oromo[om]
‘Callee keessan booyyee dura hin buusinaa! ʼ—MAATEWOS 7:6.
Pangasinan[pag]
‘Agmo ibubuntok ed saray baboy iray perlas mo.’ —MATEO 7:6.
Papiamento[pap]
‘No tira pèrla pa porko.’ —MATEO 7:6.
Palauan[pau]
‘Kele mnguu a ngisel a chesiuch el mideklii ra babii.’ —MATTEUS 7:6.
Polish[pl]
Nie rzucaj pereł przed wieprze (MATEUSZA 7:6).
Portuguese[pt]
‘Não jogue pérolas aos porcos.’ — MATEUS 7:6.
Ruund[rnd]
‘Kangal kudjibul mayal men ma usey ukash kurutu kwa ayibond.’ —MATEU 7:6, TMK.
Romanian[ro]
Nu aruncaţi perle înaintea porcilor (MATEI 7:6).
Russian[ru]
Не бросайте жемчуг пред свиньями (МАТФЕЯ 7:6).
Sinhala[si]
‘ඌරන් ඉදිරියෙහි මුතු නොදමන්න.’—මතෙව් 7:6.
Slovenian[sl]
Ne mečite biserov svinjam. (MATEJ 7:6)
Samoan[sm]
ʻAua neʻi lafoina a outou penina i puaa.’ —MATAIO 7:6.
Shona[sn]
‘Usakandira nguruve maparera ako.’—MATEU 7:6.
Albanian[sq]
‘Margaritarët tuaj mos ua hidhni derrave.’ —MATEU 7:6.
Serbian[sr]
’Ne bacajte bisere pred svinje‘ (MATEJ 7:6).
Swati[ss]
“Ningawalahli etihhontjini ematje enu laligugu.”—MATEWU 7:6.
Southern Sotho[st]
‘Le se ke la lahlela liperela tsa lōna ka pel’a likolobe.’—MATHEU 7:6.
Swedish[sv]
Kasta inte pärlor för svin. (MATTEUS 7:6)
Telugu[te]
మీ ముత్యాలను పందుల ముందు వేయకండి.—మత్తయి 7:6.
Thai[th]
‘อย่า โยน ไข่มุก ให้ สุกร.’—มัดธาย 7:6
Tok Pisin[tpi]
“No ken tromoi ol gutpela bis bilong yupela i go long ol pik.” —MATYU 7:6.
Tsonga[ts]
“Mi nga nyiki timbyana leswi kwetsimaka.”—MATEWU 7:6.
Tuvalu[tvl]
‘Sa ‵pei a penina a koutou ki mua o puaka.’—MATAIO 7:6.
Ukrainian[uk]
Не кидай перлів свиням (МАТВІЯ 7:6).
Vietnamese[vi]
“Đừng quăng hột trai mình trước mặt heo”.—MA-THI-Ơ 7:6.
Wolaytta[wal]
“Inqquwaa giyo intte al77o shuchchaa gudunttatu sintti oloppite.”—MAA. 7:6.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw ilabog an mga perlas ha mga baboy.”—MATEO 7:6, NW.
Wallisian[wls]
‘ ʼAua naʼa kotou lī kiā muʼa ʼo te faga puaka ʼakotou ʼu mataʼi tofe.’—MATEO 7:6.
Xhosa[xh]
‘Ungaphosi iiperile zakho phambi kweehagu.’—MATEYU 7:6.
Yapese[yap]
‘Dab mpied ban’en nib thothup ngak e babiy.’ —MATTHEW 7:6.
Zande[zne]
‘Ka mo banga ambia fongo fu amukuru ya.’ —MATAYO 7:6.