Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Nyɛ susu daka nɛ ji, “Baiblo ɔ Nɛ A Tsɔɔ Sisi Oya” a he.) (b) Kɛ o ma plɛ kɛ ha nɛ Yehowa nɛ ta o tsui he kɛɛ?
Afrikaans[af]
(Bespreek die venster “Bybelvertaling word bespoedig”.) (b) Hoe kan jy Jehovah toelaat om jou hart te raak?
Arabic[ar]
(نَاقِشِ ٱلْإِطَارَ «تَسْرِيعُ تَرْجَمَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ».) (ب) كَيْفَ تُتِيحُ لِيَهْوَهَ أَنْ يَمَسَّ قَلْبَكَ؟
Aymara[ay]
(“Jukʼamp arunakaruw Bibliajj jaqokipasi” siski uka recuadro uñjjattʼäta.) 2) ¿Kunjamsa Jehová Diosan Arupajj chuymasar purtʼistaspa?
Azerbaijani[az]
(«Müqəddəs Kitab tərcüməsinin sürətləndirilməsi» çərçivəsini müzakirə edin.) b) Yehovanın ürəyinizə təsir etməsinə necə yol verə bilərsiniz?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do Hata ni Jahowa boi hona tu rohanta?
Central Bikol[bcl]
(Gamiton an kahon na “Pagparikas sa Pagtradusir kan Bibliya.”) (b) Paano puwedeng pahiruon ni Jehova an puso mo?
Bemba[bem]
(Landeni pa kabokoshi akaleti “Ifisolobelo Babomfya pa Kupilibula Bwangu Baibolo.”) (b) Kuti mwacita shani pa kuti Yehova alelanda nenu?
Bulgarian[bg]
(Обсъди блока „Ускоряване на превода на Библията“.) б) Как ще позволиш на Йехова да достигне до сърцето ти?
Bislama[bi]
Wanem samting we yu yu laekem long Baebol ya New World Translation? (Tokbaot “Wok Blong Tanem Baebol i Hareap Moa.”) (2) ?
Batak Karo[btx]
(Bahas kotak ”Erbahan Penerjemahen Pustaka si Badia Reh Terna”.) (b) Uga carana ipediatndu Jahwe nalangi pusuhndu?
Catalan[ca]
(Comenta el requadre «S’accelera la traducció de la Bíblia».) (b) Què has de fer perquè Jehovà et parli al cor?
Cebuano[ceb]
(Hisgoti ang kahong “Pagpadali sa Paghubad sa Bibliya.”) (b) Unsay imong buhaton aron matandog ni Jehova ang imong kasingkasing?
Hakha Chin[cnh]
(“Baibal Lehnak A Ṭhangcho” timi rinli kulh kha i ruah u.) (b) Jehovah bia nih zeitindah na lung aan suk khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(Diskit bwat “Tradwir Labib pli vit.”) (b) Ki mannyer ou kapab les Zeova tous ou leker?
Czech[cs]
(Zmiň se o informacích uvedených v rámečku „Překládání Bible nabírá na intenzitě“.) (b) Díky čemu Jehova může působit na tvoje srdce?
Chuvash[cv]
(«Библи куҫарас ӗҫӗн хӑвӑртлӑхне ӳстеретпӗр» рамкӑна сӳтсе явӑр.) ӑ) Эсир Иеговӑна хӑвӑр чӗрӳ ҫине витӗм кӳме парас тесе мӗн тума пултаратӑр?
Danish[da]
(Drøft også rammen „Arbejdet med bibeloversættelse intensiveres“). (b) Hvordan kan du lade Jehova tale til dit hjerte?
German[de]
(Dazu auch der Kasten „Schnelleres Übersetzen der Bibel“.) (b) Wie können wir Jehova zu unserem Herzen sprechen lassen?
Dehu[dhv]
(Ce ithanatane jë la itre mekune hna eköhagen, “Aqane Nyimenyime Kökötre La Huliwa Ne Ujë Tusi Hmitrötr.”) (b) Ame enehila, tro epuni a nue Iehova tune kaa troa ketr la hni epun?
Ewe[ee]
(Midzro aɖaka si nye “Wole Tsɔtsɔe Dom Biblia Gɔmeɖeɖe” hã me.) (b) Aleke nàɖe mɔ Yehowa naɖo wò dzi gbɔe?
Efik[efi]
(Neme ekebe oro “Ndinam Ẹkabade Bible Usọp Usọp.”) (b) Didie ke afo ekeme ndiyak Jehovah otụk fi esịt?
Greek[el]
(Σχολιάστε το πλαίσιο «Επιτάχυνση της Μετάφρασης της Γραφής».) (β) Πώς μπορείτε να αφήνετε τον Ιεχωβά να αγγίζει την καρδιά σας;
English[en]
(Discuss the box “Speeding Up Bible Translation.”) (b) How can you allow Jehovah to touch your heart?
Spanish[es]
(Comente el recuadro “La Traducción del Nuevo Mundo en cada vez más idiomas”.) b) ¿Cómo podemos hacer que la Palabra de Dios llegue a nuestro corazón?
Estonian[et]
(Vaata ka infot pealkirja all „Piibli tõlkimine hoogustub.”) b) Kuidas sa võid lasta Jehooval oma südant puudutada?
Finnish[fi]
(Käsitelkää tekstiruutua ”Raamatun kääntämistä nopeutetaan”.) b) Miten voit antaa Jehovan koskettaa sydäntäsi?
Fijian[fj]
(Raica tale ga na kato “Vakatotolotaki na Vakadewa iVolatabu.”) (b) Ena uqeta vakacava na lomada o Jiova?
Fon[fon]
(Ðè xó sín gbàví “È Flɔ́ Zo Dó Glɔ nú Biblu Lilɛ Lilɛ Dó Gbè Ðevo Mɛ” mɛ.) (b) Nɛ̌ a ka sixu jó hwiɖée dó nú Jehovah bɔ Xó tɔn na byɔ ayi towe mɛ gbɔn?
French[fr]
(examiner l’encadré « Accélération de la traduction de la Bible »). b) Comment pouvez- vous laisser Jéhovah parler à votre cœur ?
Ga[gaa]
(Wiemɔ akrabatsa ni ji “Awo Biblia Shishitsɔɔmɔ Mli Ekãa” lɛ he.) (b) Mɛni esa akɛ ofee koni Yehowa ashɛ otsui he?
Gilbertese[gil]
(Maroroakina te bwaoki ae “Kawaekoaan Rairan te Baibara.”) (b) Ko na kangaa ni kariaia Iehova bwa e na rota nanom?
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro “La Biblia ojetradusi pyaʼeve hetave idiómape”) b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jaheja hag̃ua Jehovápe opoko ñane korasõre?
Gun[guw]
(Dọhodo apotin lọ “Mizọnmizọn Didona Lẹdogbedevomẹ Biblu Tọn” ji.) (b) Nawẹ a sọgan na dotẹnmẹ Jehovah nado jẹ ahun towe mẹ gbọn?
Hausa[ha]
(Ku tattauna akwatin nan “Hanzarta Fassarar Littafi Mai Tsarki.”) (b) Ta yaya za ka bari Jehobah ya motsa ka?
Hebrew[he]
(דון בתיבה ”האצת מלאכת תרגום המקרא”.) (ב) כיצד תוכל לתת ליהוה להשפיע על לבך?
Hiligaynon[hil]
(Binagbinaga ang kahon nga “Pagpadasig sang Pagbadbad sang Biblia.”) (b) Paano mo matugutan si Jehova nga tandugon ang imo tagipusuon?
Croatian[hr]
(Osvrni se na okvir “Napredak u prevođenju Biblije”.) (b) Kako možeš dopustiti Jehovi da “govori” tvom srcu?
Haitian[ht]
(Fè yon ti pale sou kare ki gen tit: “Fason yo rive tradui Labib byen rapid.”) b) Ki jan nou ka kite Jewova touche kè nou?
Hungarian[hu]
(Beszéljétek meg a „Felgyorsul a Biblia fordítása” című kiemelt részt is.) b) Mire van szükség ahhoz, hogy Jehova hasson a szívedre?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ես թույլ տալ, որ Եհովան խոսի քո սրտի հետ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնաս Եհովային թոյլ տալ որ սրտիդ դպչի։
Herero[hz]
(Hungirira kokaongo nga “Omatorokero wOmbeibela wohakahana.”) (b) Mo yenene vi okuyandjera Jehova kutja ma ṱune komutima woye?
Indonesian[id]
(Bahas kotak ”Mempercepat Penerjemahan Alkitab”.) (b) Bagaimana Saudara dapat membiarkan Yehuwa menyentuh hati Saudara?
Igbo[ig]
(Kwurịtanụ ihe e dere n’igbe isiokwu ya bụ, “Otú Anyị Si Nwee Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ n’Ọtụtụ Asụsụ.”) (b) Gịnị ka anyị ga na-eme ka Jehova mee ka Okwu ya ruo anyị n’obi?
Iloko[ilo]
(Pagsasaritaanyo ti kahon a “Panangpapartak iti Pannakaipatarus ti Biblia.”) (b) Kasanoyo nga ipalubos a danonen ni Jehova ti pusoyo?
Icelandic[is]
(Sjá greinina „Þýðingu Biblíunnar hraðað“.) (b) Hvernig geturðu leyft Jehóva að snerta hjarta þitt?
Isoko[iso]
(Wha ta kpahe eware nọ e rrọ ẹkpẹti na, “Ẹnyaharo Evaọ Efafa Ebaibol.”) (b) Ẹvẹ ẹme Ọghẹnẹ ọ sai ro te owhẹ udu?
Italian[it]
(Commenta il riquadro “Impulso alla traduzione della Bibbia”.) (b) Come possiamo permettere a Geova di toccare il nostro cuore?
Javanese[jv]
(Deloken uga kothak ”Upaya Nerjemahké Alkitab Bèn Luwih Cepet”.) (b) Apa sing kudu ditindakké bèn pangandikané Yéhuwah ngrogoh atiné panjenengan?
Kabiyè[kbp]
(Ɩtazɩ aɖakaɣ “Pɛɖɛzɩɣ Bibl taa tɔm lɛɛ lɛɛ” taa.) (b) Ɛbɛ ŋpɩzɩɣ ŋla nɛ Yehowa tukuni ña-laŋɩyɛ?
Kongo[kg]
(Tadila lupangu “Kubalula Biblia na Bandinga Mingi.”) (b) Inki mutindu nge lenda pesa Yehowa nzila ya kusimba ntima na nge?
Kikuyu[ki]
(Arĩrĩriai ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo, “Kũhanyũkia Wĩra wa Gũtaũra Bibilia.”) (b) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ũngĩreka Jehova ahutie ngoro yaku?
Kuanyama[kj]
(Kundafaneni oshimhungu “Ombibeli otai tolokwa neendelelo.”) (b) Ongahelipi to dulu okweefa Jehova a kume omutima woye?
Kazakh[kk]
(“Киелі кітап аудармасын жылдамдатудамыз” деген қоршау да талқылансын.) ә) Ехобаның жүрегіңізге әсер етуіне қалай жол беруіңізге болады?
Khmer[km]
( សូម ពិភាក្សា ប្រអប់ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « ការ បញ្ជឿន ការ បក ប្រែ គម្ពីរ » ) ( ខ ) តើ អ្នក អាច បើក ឱកាស ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ ចិត្ត របស់ អ្នក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(Tanga o kitutu “Ku Lungulula o Bibidia ni Lusolo.”) (b) Kiebhi ki u tena kuehela Jihova ku tula ku muxima uê?
Kaonde[kqn]
(Isambai pa kakitenguluzha ka kuba’mba “Kutuntululwa kwa Baibolo.”) (b) Twakonsha kuswisha byepi Yehoba kwitufunjisha?
Kwangali[kwn]
(Zogereni kakende “Kugenderesa etoroko lyoBibeli.”) (b) Ngapi no pulisira Jehova a gume mutjima goge?
San Salvador Kongo[kwy]
(Fimpa e babu “Salu kia Sekola Bibila mu Nzaki.”) (b) Aweyi olenda yambulwila vo Yave kasimba ntim’aku?
Kyrgyz[ky]
(«Ыйык Китепти которуу кызуу жүрүп жатат» деген кутучаны талкуулагыла.) б) Жахабанын Сөзү канткенде жүрөгүңдү козгойт?
Lingala[ln]
(Lobelá mpe etanda “Kobongola Biblia na minɔkɔ ebele.”) (b) Ndenge nini okoki kotika Yehova asimba motema na yo?
Lithuanian[lt]
(Taip pat prašom žiūrėti papildomą informaciją „Spartus Biblijos vertimo darbas“.) b) Kaip gali leisti Jehovai prabilti į tavo širdį?
Luba-Katanga[lu]
(Tela ne bidi mu kapango “Kuvudijibwa kwa Bushintuludi bwa Bible.”) (b) Le ubwanya namani kuleka Yehova atenge mutyima obe?
Luba-Lulua[lua]
(Nuyukile bua malu adi mu kazubu ka ne: “Divula dia mudimu wa dikudimuna Bible.”) b) Bua Yehowa kulengaye muoyo webe, udi ne bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
(Shimutwilenu lipwata “[lya]Kwalumuna Mbimbiliya.”) (b) Mazu aYehova anahase kumiheta ngachilihi kumuchima?
Lunda[lun]
(Hanjekenu cheñi hachikasha chinakwila nawu “Chozelu Chakwashanaña Hakubalumuna Bayibolu Swayi-Swayi.”) (b) Tunateli kumwiteja ñahi Yehova kulonda yatushikeña hanyichima yetu?
Luo[luo]
(Wuoru kuom sanduk ma wiye wacho ni, “Loko Muma Piyo e Dhok Mamoko.”) (b) Wanyalo nyiso nade ni wayie mondo Jehova omul chunywa?
Latvian[lv]
(Apspriediet ”Kā tiek paātrināta Bībeles tulkošana”.) b) Kā mēs varam ļaut, lai Jehova ietekmē mūsu sirdi?
Morisyen[mfe]
(Examinn lankadre “Tradir Labib dan Pli Boukou Lang ek Pli Vit.”) (b) Kouma ou kapav les Jéhovah tous ou leker?
Malagasy[mg]
(Jereo ilay hoe “Nahoana Isika no Mahavita Mandika Baiboly Haingana?”) b) Inona no tokony hataonao raha tianao hanohina ny fonao i Jehovah?
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Како се забрзало преведувањето на Библијата“.) б) Како можеш да му дозволиш на Јехова да му „зборува“ на твоето срце?
Malayalam[ml]
(“ബൈബിൾപ രി ഭാ ഷാ ജോ ലി കൾ ശീഘ്ര ഗ തി യി ലാ കു ന്നു” എന്ന ചതുരം ചർച്ച ചെയ്യുക.) (ബി) യഹോവ നമ്മുടെ ഹൃദയ ങ്ങളെ സ്പർശി ക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാ നാ കും?
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “D wɩnga ne Biiblã lebgre.”) b) Bõe la d tõe n maan t’a Zeova Gomdã kẽ d sũurã?
Malay[ms]
(Bincangkan kotak “Mempercepat Kerja Terjemahan Bible.”) (b) Apakah yang dapat anda lakukan supaya Firman Yehuwa menyentuh hati anda?
Maltese[mt]
(Iddiskuti l- kaxxa “Tingħata spinta lit- traduzzjoni tal- Bibbja.”) (b) Kif tistaʼ tħalli lil Ġeħova jmisslek qalbek?
Norwegian[nb]
(Drøft rammen «Det settes fart i bibeloversettingen».) (b) Hvordan kan du la Jehova røre ved hjertet ditt?
North Ndebele[nd]
(Xoxani ngebhokisi elithi “Ukuhunyutshwa KwamaBhayibhili Ngokuphangisa.”) (b) Kuyini ongakwenza ukuze uJehova athinte inhliziyo yakho?
Ndonga[ng]
(Kundathaneni oshimpungu “Iilongitho yokutoloka Ombiimbeli neendelelo.”) (b) Ongiini to vulu okweetha Jehova a gume omutima gwoye?
Nias[nia]
(Tutunö kotak ”Aösö Wamoʼeluaha Sura Niʼamoniʼö”.) (b) Hewisa wanehegömö Yehowa ba wanufa tödömö?
Dutch[nl]
(Bespreek het kader „Het vertalen van de Bijbel versnellen”.) (b) Hoe kun je je hart door Jehovah laten raken?
South Ndebele[nr]
(Cocani ngebhoksi elithi “Ukutjhugululwa KweBhayibheli Okurhabako.”) (b) Ungamvumela njani uJehova bona akghwathe ihliziywakho?
Northern Sotho[nso]
(Sekaseka lepokisi le le rego, “Go Akgofiša Mošomo wa go Fetolela Beibele.”) (b) O ka dumelela Jehofa bjang go kgoma pelo ya gago?
Nyanja[ny]
(Kambiranani bokosi lakuti, “Ntchito Yomasulira Baibulo Ikuchitika Mofulumira Kwambiri.”) (b) Kodi mungatani kuti Mawu a Mulungu azikufikani pamtima?
Nyaneka[nyk]
(Popia konthele yokakasa kati “Ovilinga Viokupitiya Ombimbiliya Vikahi Nokukanyauka.”) (b) Oñgeni moyeke Jeova ehike komutima wove?
Nzima[nzi]
(Bɛzuzu ɛlɛka “Baebolo Ngilebɛbo Mɔɔ Ɛlɛnyia Anyuhɔlɛ” la anwo.) (b) Kɛ ɔkɛyɛ na wɔamaa Gyihova aha wɔ ahonle ɛ?
Oromo[om]
(Saanduqa “Macaafa Qulqulluu Afaan Hedduutiin Hiikuu” jedhurratti mariʼadhaa.) (b) Yihowaan garaa keenya akka tuqu heyyamuu kan dandeenyu akkamitti? 0
Ossetic[os]
(Аныхас кӕн рамкӕйыл «Библи тӕлмац кӕныны хъуыддаг куыд фӕтагъддӕр».) ӕ) Йегъовӕйӕн уый фадат кӕд дӕтдзынӕ, цӕмӕй-иу дын дӕ зӕрдӕмӕ арф нывнала?
Pangasinan[pag]
(Pantongtongan so kahon ya “Pamapapeles ed Panagpatalos na Biblia.”) (b) Antoy gawaen mo pian nakatongtong ka nen Jehova?
Papiamento[pap]
(Konsiderá e kuadro “Ta Aselerá Tradukshon di Beibel.”) (b) Kon bo ta duna Yehova oportunidat pa motivá bo kurason?
Polish[pl]
(Omów ramkę „Tłumaczenie Biblii nabiera tempa”). (b) Co musisz robić, żeby wypowiedzi Jehowy poruszały twoje serce?
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Acelerando a tradução da Bíblia”.) (b) Como você pode permitir que Jeová toque o seu coração?
Cusco Quechua[quz]
(Qhaway “Askha simikunaman Bibliata t’ikranku” nisqa recuadrota.) b) ¿Imaynatan Diosman sonqonchista kicharinchis?
Rundi[rn]
(Nugire ico uvuze ku biri mu ruzitiro ruvuga ngo “Guhindura Bibiliya biriko birihutishwa.”) (b) Ushobora gute kureka Yehova akagukora ku mutima?
Romanian[ro]
(Menţionează idei din chenarul „Se intensifică lucrarea de traducere a Bibliei”.) b) Cum îi putem permite lui Iehova să ne sensibilizeze inima?
Russian[ru]
(Обсудите рамку «Ускоряем перевод Библии».) б) Как вы можете позволить Иегове обращаться к вашему сердцу?
Kinyarwanda[rw]
(Suzuma agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Kwihutisha umurimo wo guhindura Bibiliya.”) (b) Wakora iki kugira ngo wemere ko Yehova akugera ku mutima?
Sena[seh]
(Dingani bokosi “Kuthimizirika kwa Kuthumburuzwa kwa Bhibhlya.”) (b) Munatawirisa tani Yahova toera kukhuya ntima wanu?
Sango[sg]
(Sara lisoro na ndo ti encadré “Kiringo na peko ti Bible ague na loro.”) (b) Mo yeke sara tongana nyen ti tene Jéhovah andu bê ti mo?
Sinhala[si]
(“භාෂා වැඩි ගණනකින් බයිබලය පරිවර්තනය වෙයි” යන කොටුව සාකච්ඡා කරන්න.) (ආ) අපේ හිතට කතා කරන්න දෙවිගේ වචනයට ඉඩ දෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
(Pohovorte aj o rámčeku „Preklad Biblie naberá na obrátkach“.) b) Kedy sa bude môcť Jehova prihovárať aj tvojmu srdcu?
Slovenian[sl]
(Razpravljaj o okvirju »Pospešeno prevajanje Svetega pisma«.) b) Kako lahko Jehovu dovoliš, da se dotakne tvojega srca?
Samoan[sm]
(Iloilo le pusa “Le Faatupulaʻia o le Faaliliuina o le Tusi Paia.”) (e) E faapefea ona tatou faatagaina Ieova e pāʻia o tatou loto?
Shona[sn]
(Kurukurai bhokisi rakanzi “Kuita Kuti Basa Rokushandura Bhaibheri Rikurumidze Kufamba.”) (b) Ungaita sei kuti Jehovha ataure newe zvinokubaya mwoyo?
Songe[sop]
(Taluula myanda i mu kashibo akamba shi: “Kuyisha kwa mudimo wa kwalula Bible kumpala.”) (b) Mushindo kinyi oodi mulombeene kutadiila Yehowa bwashi akume eshimba dyoobe?
Albanian[sq]
(Trajto kutinë «I jepet vrull përkthimit të Biblës».) (b) Si mund ta lejosh Jehovai të të prekë zemrën?
Serbian[sr]
(Videti i okvir „Ubrzavanje prevođenja Biblije“.) (b) Šta treba da činiš da bi Jehova uticao na tvoje srce?
Sranan Tongo[srn]
(Taki sosrefi fu a faki „Sani di e yepi wi fu vertaal Bijbel moro esi”.) (b) Fa yu kan meki Yehovah abi krakti tapu yu ati?
Swati[ss]
(Cocani ngelibhokisi lelitsi “Kusheshisa Kuhunyushwa KweliBhayibheli.”) (b) Ungamvumela njani Jehova kutsi atsintse inhlitiyo yakho?
Southern Sotho[st]
(Buisanang ka lebokose le reng, “Ho Potlakisa Mosebetsi oa Phetolelo.”) (b) U ka lumella hore Jehova a ame pelo ea hao joang?
Swedish[sv]
(Gå igenom rutan ”Arbetet med att översätta Bibeln skyndas på”.) b) Hur kan du låta Jehova påverka ditt hjärta?
Swahili[sw]
(Zungumzia sanduku “Kuharakisha Kazi ya Kutafsiri Biblia.”) (b) Unawezaje kumruhusu Yehova aguse moyo wako?
Congo Swahili[swc]
(Muzungumuzie pia kisanduku “Kuharakisha Kazi ya Kutafsiri Biblia.”) (b) Namna gani unaweza kumuacha Yehova aguse moyo wako?
Telugu[te]
(“బైబిలు అనువాద పనిని వేగవంతం చేయడం” అనే బాక్సు చూడండి.) (బి) దేవుని వాక్యం మన హృదయాన్ని కదిలించాలంటే ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
(ดู กรอบ “เร่ง งาน แปล พระ คัมภีร์”) (ข) คุณ จะ ให้ พระ ยะโฮวา เข้า มา ใน หัวใจ คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ነታ፡ “ዕዮ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ይፋጠን ኣሎ” ዘርእስታ ሳጹን ግለጻ።) (ለ) የሆዋ ንልብኻ ኺትንክፎ ብኸመይ ክትፈቅድ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren i kiriki u a lu a itinekwagh ér “U Eren Tom u Geman Bibilo Fele Fele” la.) (b) U er nan ve Mkaanem ma Yehova ma a kôr u ken ishima?
Turkmen[tk]
(«Mukaddes Ýazgylaryň terjimesi güýçli depginde alnyp barylýar» diýen çarçuwa esasynda pikir alşyň). b) Ýehowanyň siziň ýüregiňize täsir etmegine nädip ýol berip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
(Talakayin ang kahong “Pinabibilis ang Pagsasalin ng Bibliya.”) (b) Paano mo hinahayaang abutin ni Jehova ang iyong puso?
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ohamelo w’olimu w’okadimwelo wa Bible.”) b) Ngande wakokayɛ mbetawɔ dia Jehowa munanda otema ayɛ?
Tswana[tn]
(Tlotla ka lebokose le le reng, “Go Akofisa go Ranolwa ga Baebele.”) (b) O ka letla Jehofa jang gore a ame pelo ya gago?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Kambiskanani bokosi lakuti, “Nchitu Yakufwatuliya Bayibolo Yiluta Panthazi.”) (b) Kumbi mungazomerezga wuli kuti Mazu ngaku Yehova ngakufikeni pamtima?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubandike kabbokesi kakuti: “Kutolaambele Mulimo Wakusandulula Bbaibbele.”) (b) Mbuti mbomukonzya kulekela Jehova kumusika amoyo?
Turkish[tr]
(“Kutsal Kitap Çeviri İşinin Hızlandırılması” başlıklı çerçeveyi ele alın.) (b) Yehova’nın yüreğinizi etkilemesi için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
(Hlamusela bokisi leri nge “Ku Hatlisisa Ntirho Wo Hundzuluxela Bibele.”) (b) Xana u nga n’wi pfumelela njhani Yehovha leswaku a khumba mbilu ya wena?
Tswa[tsc]
(Tlhamusela hi ku tirisa a kwadru “Ku hatlisiswa a kuhunzuluselwa ka Biblia.”) b) Xana u nga mu vumelelisa kuyini Jehova lezaku a khumba a mbilu ya wena?
Tatar[tt]
(«Изге Язмаларның тәрҗемәсен тарату» дигән рамканы кулланып фикер алыш.) б) Йәһвәнең сүзенә үз күңелебезгә үтеп керергә мөмкинлек бирер өчен без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
(Dumbiskanani bokosi la mutu wakuti “Kuti Baibolo Ling’anamulike Mwaluŵiro.”) (b) Kasi tingachita wuli kuti Mazgu gha Yehova ghatichonthe mtima?
Tuvalu[tvl]
(Ke sau‵tala ki te pokisi “Te ‵Fuliga Fakavave o te Tusi Tapu.”) (e) E mafai pefea o talia ne koe a Ieova ke pule atu ki tou loto?
Twi[tw]
(Munsusuw adaka a n’asɛmti ne “Bible Nkyerɛase a Ɛkɔ Ntɛmntɛm” no ho.) (b) Dɛn na wubetumi ayɛ ama Yehowa aka wo koma?
Tahitian[ty]
(A hi‘opoa i te tumu parau “Faaoioiraa i te huriraa o te Bibilia.”) (b) E nafea oe e nehenehe ai e vaiiho ia Iehova ia haaputapû i to oe aau?
Tzotzil[tzo]
(Albo skʼoplal li rekuadro «Yakʼojbeik yipal sjelubtasel Vivlia».) 2) ¿Kʼusi xuʼ xapas sventa stij avoʼonton li Jeovae?
Ukrainian[uk]
(Обговоріть «Прискорення перекладу Біблії»). б) Як давати змогу Єгові торкатись нашого серця?
Umbundu[umb]
(Tanga pokakasia losapi hati: “Oku Yayuisa Upange Woku Pongolola Embimbiliya.”) (b) Ecelela ndati okuti Yehova o vetiya utima wove?
Venda[ve]
(Haseledzani bogisi “U Ṱavhanyisa U Ṱalutshedzelwa ha Bivhili.”) (b) Ni nga tendela hani Yehova uri a kwame mbilu yaṋu?
Vietnamese[vi]
(Thảo luận khung “Đẩy mạnh việc dịch Kinh Thánh”). (b) Bạn có thể để Đức Giê-hô-va động đến lòng bằng cách nào?
Wolaytta[wal]
(“Geeshsha Maxaafaa Eesuwan Birshshiyoogaa” giya saaxiniyaa xeella.) (b) Yihooway ne wozanaa denttettanaadan waatada eeno gaana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
(Hisguti an kahon nga “Pagdagmit ha Paghubad han Biblia.”) (b) Paonan-o mo gintutugotan hi Jehova ha pagbantad han imo kasingkasing?
Xhosa[xh]
(Jonga ibhokisi enomxholo othi “Kukhawuleziswa Umsebenzi Wokuguqulela IiBhayibhile.”) (b) Ungenza njani ukuze uvumele uYehova akufikelel’ intliziyo?
Yoruba[yo]
(Jíròrò àpótí tó ní àkọlé náà, “A Mú Kí Iṣẹ́ Ìtumọ̀ Bíbélì Yára Kánkán.”) (b) Kí ni wàá ṣe kí Jèhófà lè máa darí ọkàn rẹ?
Cantonese[yue]
讨论附栏“加快圣经翻译工作”)(乙)你想耶和华嘅话语打动自己嘅心,可以点样做呢?
Zande[zne]
(Oni sakipai tipa gu sanduki nga “Kiiso Sunge Safugo Baibiri.”) (b) Wai du rengbe mo ka mbu Yekova ko zi ngbaduro yo?
Zulu[zu]
(Xoxani ngebhokisi elithi “Ukusheshisa Ukuhunyushwa KweBhayibheli.”) (b) Ungamvumela kanjani uJehova ukuba athinte inhliziyo yakho?