Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اللعنة ، هذا مفوّق سريع المفعول!
Bulgarian[bg]
Боже, така се изтрезнява за миг!
Bosnian[bs]
Dođavola, to će brzo otrijezniti čovjeka!
Czech[cs]
Ksakru, z toho člověk rychle vystřízliví!
Danish[da]
Det bliver man sgu ædru af.
Greek[el]
Ανάθεμα, αυτό σε ξεμεθάει γρήγορα!
English[en]
Damn, that'll sober a man up quick!
Spanish[es]
¡ Maldición, eso pone a un hombre sobrio rápidamente!
Estonian[et]
Neetud, see muudab mehe kähku kaineks!
Persian[fa]
لعنتي ، اين سريع يه نفرو سر حال مياره!
Finnish[fi]
Hitto, tuo raitistaa miehen nopeasti.
French[fr]
Merde, ca désaoulerait un homme vite fait!
Hebrew[he]
לעזאזל, זה יגרום לבנאדם להתפקח במהרה!
Croatian[hr]
Jebo te, ovo brzo otrežnjuje!
Hungarian[hu]
A mindenit, ez gyorsan kijózanítja az embert.
Indonesian[id]
Ini akan menyadarkan dengan cepat!
Italian[it]
Cazzo, questo sveglia in un attimo un uomo da una sbronza!
Norwegian[nb]
Det gjør en mann nykter fort!
Dutch[nl]
Verdomme, dat ontnuchtert snel.
Polish[pl]
Cholera, człowiek naprawdę szybko od tego wytrzeźwieje!
Portuguese[pt]
Maldição, isso vai deixar um homem sóbrio bem rápido!
Romanian[ro]
La naiba, asta o să trezească un om repede.
Russian[ru]
Черт, какой быстрый способ протрезветь!
Slovenian[sl]
Prekleto, tole pa hitro strezni človeka.
Albanian[sq]
Kjo ta nxjerrë pijen menjëherë!
Serbian[sr]
Jebo te, ovo brzo otrežnjuje!
Swedish[sv]
Det gör en man nykter fort!
Thai[th]
บ้าเอ้ย หายเมาเลย
Turkish[tr]
Lanet olsun, adamı bir anda ayıltıyor.
Vietnamese[vi]
Chết tiệt, cách này sẽ làm tỉnh rượu thật nhanh!