Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my professore my aangemoedig het om met nagraadse kursusse voort te gaan, oordink ek die saak ernstig in die lig van wat ek geleer het.
Arabic[ar]
وفي حين ان اساتذتي شجعوني على متابعة الدراسات العليا، فانني افكّر في المسألة جدّيا في ضوء ما تعلمته.
Cebuano[ceb]
Samtang giaghat ako sa akong mga propesor sa pagkuhag postgraduate nga mga kurso, akong gibalanseg maayo ang mga butang sumala sa lamdag sa akong nakat-onan.
Czech[cs]
Moji profesoři mi sice doporučovali, abych se přihlásil na postgraduální studium, ale já to zodpovědně zvažuji ve světle toho, co jsem se dozvěděl.
Danish[da]
Mine lærere har opfordret mig til at studere videre, men nu vil jeg nøje overveje det i lyset af det jeg har lært.
German[de]
Meine Professoren raten mir zwar zu einem Aufbaustudium, aber angesichts dessen, was mir der Artikel gezeigt hat, überlege ich mir die Sache ernsthaft.
Greek[el]
Ενώ οι καθηγητές μου με ενθάρρυναν να επιδιώξω μεταπτυχιακές σπουδές, εγώ σκέφτομαι τα πράγματα σοβαρά υπό το φως των όσων έχω μάθει.
English[en]
While my professors have encouraged me to pursue postgraduate courses, I am giving matters serious thought in the light of what I have learned.
Spanish[es]
Aunque los profesores me han animado a seguir algún curso de postgrado, estoy considerándolo seriamente a la luz de lo que he aprendido.
Finnish[fi]
Vaikka professorit ovat kannustaneet minua jatkamaan opiskelua, harkitsen asioita vakavasti sen valossa, mitä olen oppinut.
French[fr]
Bien que mes professeurs m’aient encouragé à continuer encore mes études, j’y réfléchis sérieusement à la lumière de ce que j’ai appris.
Croatian[hr]
Iako su me moji profesori hrabrili da nastavim s postdiplomskim studijem, ja ozbiljno razmišljam o tome u svjetlu onoga što sam naučio.
Hungarian[hu]
Bár a tanáraim arra buzdítanak, hogy törekedjek az egyetemi továbbképző tanfolyamra, én komolyan átgondolom a dolgokat annak fényében, amit megtudtam.
Iloko[ilo]
Nupay parparegtaendak dagiti propesorko a mangala pay iti kanayonan a kurso kalpasan ti panagturposko, sisiserioso nga ut-utobek dagiti bambanag iti panangilawlawag ti naadalko.
Italian[it]
I professori mi hanno incoraggiato a intraprendere corsi di specializzazione, ma sto riflettendo seriamente sul da farsi alla luce di quello che ho imparato.
Japanese[ja]
教授からは大学院へ行くように勧められましたが,自分が学んだ事柄に照らして問題を真剣に考慮しているところです。
Korean[ko]
교수들이 대학원 과정을 밟으라고 권하였지만, 제가 배운 것에 비추어 상황을 신중하게 숙고하고 있습니다.
Malayalam[ml]
ബിരുദാനന്തര കോഴ്സുകൾ എടുക്കാൻ പ്രൊഫസർമാർ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ, പഠിച്ചകാര്യങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ കാര്യങ്ങൾക്കു ഗൗരവമായ ചിന്ത കൊടുക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Lærerne mine har oppfordret meg til å ta nye kurs, men jeg vurderer det hele nøye med tanke på det jeg har lært.
Dutch[nl]
Hoewel mijn hoogleraren me hebben aangemoedigd postdoctorale cursussen te volgen, ben ik de kwestie ernstig aan het overwegen in het licht van wat ik geleerd heb.
Portuguese[pt]
Embora meus professores tenham me incentivado a fazer cursos de pós-graduação, estou considerando seriamente o assunto à luz do que aprendi.
Romanian[ro]
Deşi profesorii mei m-au încurajat să urmez unele cursuri postuniversitare, voi analiza problema cu seriozitate în lumina a ceea ce am învăţat.
Slovak[sk]
Hoci ma profesori povzbudzovali, aby som pokračoval v postgraduálnom štúdiu, vážne o veciach uvažujem vo svetle toho, čo som sa dozvedel.
Swedish[sv]
Mina lärare har uppmuntrat mig att ta några kurser efter examen, och jag begrundar nu detta förslag i ljuset av vad jag har lärt mig.
Swahili[sw]
Ingawa maprofesa wangu wamenitia moyo nifuatie masomo ya baada ya kuhitimu, nayafikiria mambo kwa uzito katika uwelewevu wa lile ambalo nimejifunza.
Tamil[ta]
என்னுடைய பேராசிரியர்கள் முதுநிலைக் கல்வியை நாடும்படியாக என்னை ஊக்குவிக்கையில், நான் கற்றுக்கொண்டிருப்பதன் அடிப்படையில் காரியங்களைப் பொறுப்புணர்ச்சியுடன் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నా ప్రొఫెసర్లు పోస్టుగ్రాడ్యుయేట్ కోర్సులకు పోవాలని నన్ను ప్రోత్సహించగా, నేను నేర్చుకున్నదాని ఆధారంగా విషయాలను గూర్చి గంభీరంగా తలస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Bagaman hinihimok ako ng aking mga propesor na ipagpatuloy ang aking postgraduate na mga kurso, pinag-iisipan kong mabuti ito ayon sa liwanag ng aking natutuhan.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol profesa bilong mi i laik mi skul moa taim mi lusim yunivesiti, mi laik skelim gut dispela samting wantaim ol save mi kisim pinis long nius.
Chinese[zh]
虽然有几位教授都鼓励我继续修读研究院课程,但鉴于我从文章学到的知识,我会对事情慎加考虑。
Zulu[zu]
Nakuba oprofesa bami beye bangikhuthaza ukuba ngiphishekele izifundo zangemva kokuphothula, ngiyicabangela ngokungathi sína lendaba nginombono walokho esengikufundile.