Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዓይኗ አስተያየት ወይም ዓይኖቿን በመጨፈንና በመግለጥ እንዲሁም በጉሮሮዋ ትንሽ ድምፅ በማሰማት የምትናገረው ብዙ ነገር አለ።
Arabic[ar]
لكنها تقول اشياء كثيرة بمجرد نظرة او طرفة عين او صوت بسيط.
Bulgarian[bg]
Тя успява да изрази много неща с поглед или с мигане на очи и прости звуци.
Cebuano[ceb]
Apan daghan siyag ikasulti pinaagi lang sa pagtan-aw o pagpamilok ug pagpagawas ug simpleng mga tingog.
Czech[cs]
Může však hodně vyjádřit pouhým pohledem, mrknutím oka nebo tím, že vydá jednoduchý zvuk.
Danish[da]
Med et enkelt blik eller blink med øjet og enkle lyde med stemmen kan hun imidlertid sige meget.
German[de]
Doch es ist erstaunlich, was sie mit einem einzigen Blick, einem Augenzwinkern oder mit einfachen Lauten alles ausdrücken kann.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορεί να πει πολλά με μία μόνο ματιά ή με ένα ανοιγοκλείσιμο των ματιών και μερικούς απλούς ήχους.
English[en]
She can say a lot, however, with just a glance or blink of an eye and simple vocal sounds.
Estonian[et]
Siiski saab ta ainuüksi pilkude või silmade pilgutamise ning lihtsate häälitsustega paljutki öelda.
Finnish[fi]
Hän voi silti sanoa paljon pelkällä katseella tai silmänräpäytyksellä ja yksinkertaisilla äännähdyksillä.
French[fr]
Mais par un regard, un battement de paupières ou des sons vocaux simples, elle exprime beaucoup de choses.
Croatian[hr]
Doduše, mnogo toga može reći već i pogledom, treptajem oka ili nekim glasovima.
Hungarian[hu]
Viszont sokat tud mondani egyetlen pillantással, vagy azzal, ahogyan pislog, vagy ahogyan hangokat ad ki.
Armenian[hy]
Նա շատ բան կարող է ասել պարզապես հայացքով, աչքը թարթելով կամ մի տեսակ ձայն հանելով։
Indonesian[id]
Tetapi, banyak yang bisa ia sampaikan dengan sekadar melirik atau berkedip dan dengan bunyi-bunyi vokal yang sederhana.
Iloko[ilo]
Ngem adu ti maibagana babaen ti taldiap wenno kirem ti mata ken simple nga uni a pataudenna.
Italian[it]
Può dire molto, però, con uno sguardo, un battito di ciglia o con suoni elementari.
Japanese[ja]
しかしヒラリーは,眼差しや瞬き,またちょっとした声により,多くを語ることができます。
Latvian[lv]
Tomēr viņa daudz prot pateikt pat tikai ar acīm vai pavisam vienkāršām skaņām.
Malagasy[mg]
Afaka mampita zavatra betsaka ihany anefa izy, amin’ny fijeriny na amin’ireo feo avoakany.
Macedonian[mk]
Сепак, со само еден поглед или едно трепкање со очите и неколку едноставни звуци, таа може да каже многу.
Dutch[nl]
Maar ze kan wel veel zeggen door een blik of een oogopslag en eenvoudige stemgeluiden.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, amatha kundiuza zambiri mwa kungondiyang’ana kapena kuphethira ndiponso mwa kutulutsa mawu amene samveka.
Portuguese[pt]
Com um olhar, uma piscada e sons vocais simples, ela consegue dizer muita coisa.
Russian[ru]
Однако она может многое сказать взглядом, морганием или простыми звуками.
Sinhala[si]
හැබැයි ඇයට කියාගන්න බැරි හැම දෙයක්ම පුංචි බැල්මකින්, ඇසෙන් කරන ඉඟිවලින් සහ පුංචි හඬකින් ඇය පවසනවා.
Slovak[sk]
Ale veľa sa dá vyčítať z jej pohľadu, žmurknutia či z jednoduchých zvukov.
Slovenian[sl]
Vendar lahko veliko pove že z iskrico v očeh, s tem da mežikne oziroma s preprostimi glasovi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ajo flet shumë edhe vetëm me një shikim, me një pulitje sysh a me disa tinguj.
Serbian[sr]
Međutim, mnogo toga može da kaže samo jednim pogledom ili treptajem oka i jednostavnim zvucima.
Swedish[sv]
Men hon kan säga en hel del bara genom en blick eller en blinkning med ögat och några enkla ljud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anaweza kusema mengi kwa kukutazama, kupepesa macho, na kwa kutoa sauti ndogo.
Thai[th]
แต่ เธอ ก็ สามารถ สื่อ ความ ได้ มาก ที เดียว โดย การ ชําเลือง หรือ กะพริบ ตา และ เปล่ง เสียง อยู่ ใน ลําคอ.
Tagalog[tl]
Pero sa isang sulyap lang o kurap ng mata, at mangilan-ngilang tunog ay marami na siyang nasasabi.
Turkish[tr]
Fakat sadece bir bakış ya da göz kırpmayla, ayrıca basit sesler çıkararak çok şey söyleyebiliyor.
Ukrainian[uk]
Вона може багато що сказати лише поглядом, кліпанням очима чи якимись простими звуками.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuninzi akwaziyo ukukutsho ngokukujonga nje okanye ngokuqhwanyaza nangengxolo ethile ayenzayo.
Chinese[zh]
可是她要是看一看你,眨一贬眼,或者发出一个简单的声音,那就等于千言万语一般。
Zulu[zu]
Kodwa kuningi akusho ngamehlo noma ngokucwayiza nangemisinjwana emincane ayishoyo.