Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 6:5; 1Cr 15:28; 2Cr 5: 12, 13) Ang duha ka Hebreohanong mga pulong alang sa mga piyangpiyang (tsel·tselimʹ ug metsil·taʹyim) naggikan sa lintunganayng pulong nga tsa·lalʹ, nga nagkahulogang “mosanting; mokurog.”
Danish[da]
(2Sa 6:5; 1Kr 15:28; 2Kr 5:12, 13) De to hebraiske ord for cymbler (tsæltsælīmʹ og metsiltaʹjim) kommer af roden tsalalʹ, der betyder „at ringe“, „at skælve“.
Greek[el]
(2Σα 6:5· 1Χρ 15:28· 2Χρ 5:12, 13) Οι δύο εβραϊκές λέξεις που αποδίδονται κύμβαλα (τσελτσελίμ και μετσιλτάγιμ) προέρχονται από τη ρίζα τσαλάλ, που σημαίνει «κουδουνίζω· τρέμω».
English[en]
(2Sa 6:5; 1Ch 15:28; 2Ch 5:12, 13) The two Hebrew words for cymbals (tsel·tselimʹ and metsil·taʹyim) come from the root tsa·lalʹ, meaning “tingle; quiver.”
Hungarian[hu]
A cintányérokra használt két héber szó (cel·celímʹ és mecil·táʹjim) a cá·lalʹ alapszóból származik, amely azt jelenti, hogy ’megcsendül, remeg’ (1Sá 3:11; Ha 3:16).
Indonesian[id]
(2Sam 6:5; 1Taw 15:28; 2Taw 5:12, 13) Dua kata Ibrani untuk simbal (tsel·tselimʹ dan metsil·taʹyim) berasal dari kata dasar tsa·lalʹ, artinya ”berdenging; bergetar”.
Iloko[ilo]
(2Sm 6:5; 1Cr 15:28; 2Cr 5:12, 13) Ti dua a Hebreo a sao maipaay kadagiti piangpiang (tsel·tselimʹ ken metsil·taʹyim) ket nagtaud iti sao a tsa·lalʹ, kaipapananna ti “sumgar; agtayegteg.”
Italian[it]
(2Sa 6:5; 1Cr 15:28; 2Cr 5:12, 13) Le due parole ebraiche per cembali (tseltselìm e metsiltàyim) vengono dal verbo tsalàl, che significa “vibrare” (‘rintronare’, in 1Sa 3:11), “tremare” (Aba 3:16).
Japanese[ja]
サム二 6:5; 代一 15:28; 代二 5:12,13)シンバルを意味するヘブライ語の二つの言葉(ツェルツェリームとメツィルタイム)は,「鳴る; 震える」という意味の語根ツァーラルに由来しています。(
Korean[ko]
(삼둘 6:5; 대첫 15:28; 대둘 5:12, 13) 심벌즈에 해당되는 두 개의 히브리어 단어(첼첼림과 메칠타임)는 “울리다, 떨다”를 의미하는 찰랄이라는 어근에서 파생되었다.
Malagasy[mg]
(2Sa 6:5; 1Ta 15:28; 2Ta 5:12, 13) Avy amin’ny fototeny hoe tsalal (“mangorintsina; mipararetra”) ny hoe tsel·tselim sy metsiltayim (heb.) nadika hoe kipantsona.
Dutch[nl]
De twee Hebreeuwse woorden voor cimbalen (tsel·tselimʹ en metsil·taʹjim) komen van het grondwoord tsa·lalʹ, dat „klinken; tuiten; trillen” betekent (1Sa 3:11; Hab 3:16).
Portuguese[pt]
(2Sa 6:5; 1Cr 15:28; 2Cr 5:12, 13) As duas palavras hebraicas para címbalos (tsel·tselím e metsil·tá·yim) derivam da raiz tsa·lál, que significa “tinir; tremer”.
Russian[ru]
Два еврейских слова, обозначающих кимвалы (целцели́м и мецилта́йим), восходят к корню цала́л со значением «звенеть; дрожать» (1См 3:11; Авв 3:16).
Swedish[sv]
(2Sa 6:5; 1Kr 15:28; 2Kr 5:12, 13) De två hebreiska orden för cymbaler (tseltselịm och metsiltạjim) kommer från verbroten tsalạl, som betyder ”skrälla”, ”skälva”.
Tagalog[tl]
(2Sa 6:5; 1Cr 15:28; 2Cr 5:12, 13) Ang dalawang salitang Hebreo para sa simbalo (tsel·tselimʹ at metsil·taʹyim) ay nagmula sa salitang-ugat na tsa·lalʹ, nangangahulugang “mangilabot; manginig.”
Chinese[zh]
撒下6:5;代上15:28;代下5:12,13)译做钹的两个希伯来语名词(tsel·tselimʹ采采林;metsil·taʹyim梅齐塔因)来自词根tsa·lalʹ(察喇),意思是“鸣;发颤”。(