Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подправки (с изключение на пипер от рода Piper, плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, ванилия, канела, канелени цветове, карамфил (цвят, пъпки и корени), индийски орехчета, обвивки на индийски орехчета, амоми, кардамоми, семена от анасон, звезден анасон, копър от вида Foeniculum vulgare, кориандьр, кимион, ким и плодове от хвойна, джинджифил (исиот), шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други смеси от различни видове подправки)
Czech[cs]
Koření (jiná než pepř rodu Piper, plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, vanilka, skořice, květy skořicovníku, hřebíček (celé plody, květy a stopky), muškátový oříšek, muškátový květ, amomy a kardamomy, semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu a jalovcové bobulky, zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a směsi různých druhů koření)
Danish[da]
Krydderier (undtagen peber af slægten »Piper«, krydderier af slægterne »Capsicum« eller »Pimenta«, vanille, kanel, kanelblomster, kryddernelliker, modernelliker, nellikestilke, muskatnød, muskatblomme, kardemomme, anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen, enebær, ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade og karry samt blandinger af krydderier af forskellig art)
German[de]
Gewürze (ausg. Pfeffer der Gattung Piper, Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, Vanille, Zimt, Zimtblüten, Gewürznelken, Mutternelken, Nelkenstiele, Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen, Kardamomen, Anisfrüchte, Sternanisfrüchte, Fenchelfrüchte, Korianderfrüchte, Kreuzkümmelfrüchte, Kümmelfrüchte, Wacholderbeeren, Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter und Curry sowie Mischungen von Gewürzen verschiedener Art)
Greek[el]
Μπαχαρικά (εκτός από πιπέρι του είδους «Piper», πιπέρια του γένους «Capsicum» ή του γένους «Pimenta», βανίλια, κανέλα, άνθη κανελόδενδρου, γαρίφαλα (καρποί, άνθη και μίσχοι), μοσχοκάρυδα, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, καρπούς αμώμων, καρπούς καρδαμώμων, σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίανδρου, αγριοκύμινου «κάρου» και κέδρου «αρκεύθου», εκτός από ζιγγίβερι, κρόκο «ζαφορά», curcuma, θυμάρι, φύλλα δάφνης και curry, καθώς και εκτός από μείγματα μπαχαρικών διαφόρων τύπων)
English[en]
Spices (excl. pepper of the genus Piper, fruit of the genus "Capsicum" or of the genus "Pimenta", vanilla, cinnamon, cinnamontree flowers, clove "wholefruit", clove stems, nutmeg, mace, cardamoms, seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin and caraway, and juniper berries, ginger, saffron, turmeric "curcuma", thyme, bay leaves, curry and mixtures of various types of spices)
Spanish[es]
Especias (exc. pimienta del género «Piper»; pimientos de los géneros «Capsicum» o «Pimenta»; vainilla; canela y flores de canelero; clavo «frutos, clavillos y pedúnculos»; nuez moscada, macis, amomos y cardamomos; semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino y alcaravea, así como bayas de enebro; jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel y «curry»; mezclas de especias diversas)
Estonian[et]
Maitseained (v.a piprad perekonnast Piper, perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, vanill, kaneel, kaneelipuu õied, nelk (kogu vili), nelgi varred, muskaatpähkel, muskaatõis, kardemon, aniisi, tähtaniisi, apteegitilli, koriandri, ristiköömne ja hariliku köömne seemned ning kadakamarjad, ingver, safran, kollajuur e kurkum, aed-liivatee, loorberilehed, karri ja erinevate maitseainete segud)
Finnish[fi]
Mausteet (paitsi Piper-sukuinen pippuri, Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, vanilja, kaneli, kanelinnuput, mausteneilikka ”hedelmät, kukannuput ja kukkavarret”, muskottipähkinä, muskottikukka, kardemumma, aniksen, tähtianiksen, fenkolin ”saksankuminan”, korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet sekä katajanmarjat, inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja sarviapilan siemenet sekä erilaisten mausteiden sekoitukset)
French[fr]
Épices (sauf poivre [du genre piper], piments du genre capsicum ou du genre pimenta, vanille, cannelle et fleurs de cannelier, girofles [antofles, clous et griffes], noix de muscade, macis, amomes et cardamomes, graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin et de carvi, baies de genièvre, gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et épices en mélanges)
Hungarian[hu]
Fűszerek (a bors a Piper nemből, a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, a vanília, fahéj, fahéjvirág, szegfűszeg, egész gyümölcs, kocsány és szár, a szerecsendió, szerecsendió-virág, kardamom, ánizs-, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- és rétiköménymag és borókabogyó, gyömbér, sáfrány, kurkuma [indiai sáfrány], kakukkfű, babérlevél, curry és különféle fűszerek keveréke kivételével)
Italian[it]
Spezie (escl. pepe del genere «Piper», pimenti del genere «Capsicum» o «Pimenta», vaniglia, cannella, fiori di cinnamomo, garofani «antofili, chiodi e steli», noci moscate, macis, amomi, cardamomi, semi di anice, semi di badiana, semi di finocchio, semi di coriandolo, semi di cumino, semi di carvi, bacche di ginepro, zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di alloro e curry nonché miscugli di spezie di generi diversi)
Lithuanian[lt]
Prieskoniai (išskyrus Piper genties pipirus, Capsicum genties arba Pimenta genties vaisius, vanilę, cinamoną, cinamonų žiedus, gvazdikėlius [sveikus vaisius], gvazdikėlių žiedkočius, muskatus, macį (mace), kardamoną, anyžinių ožiažolių, žvaigždanyžių (badijonų), pankolių, kalendrų, kmynų arba paprastųjų kmynų sėklas ir kadagių uogas, imbierą, šafraną, ciberžolę, čiobrelius, lauro lapus, karį ir įvairių rūšių prieskonių mišinius)
Latvian[lv]
Garšvielas (izņemot “Piper” ģints piparus, “Capsicum” ģints vai “Pimenta” ģints augļus, vaniļu, kanēli, kanēļkoka ziedus, krustnagliņas (veselus augļus), krustnagliņu stublājus, muskatriekstus, muskatriekstu žāvētas mizas, kardamonu, anīsa, zvaigžņotā anīsa, fenheļa, koriandra, romiešu ķimeņu un ķimeņu sēklas, kadiķogas, ingveru, safrānu, kurkumu, timiānu, lauru lapas, kariju un dažādu garšvielu maisījumus)
Maltese[mt]
Ħwawar (minbarra bżar tal-ġeneru Piper, frott tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta, vanilja, ċinnamonu, fjuri tas-siġra taċ-ċinnamonu, imsiemer tal-qronfol “frott sħiħ”, zkuk tal-imsiemer tal-qronfol, noċemuskata, mace, kardamomu, żerriegħa ta’ anisi, badian, bużbież, kosbor karwiżit, kemmun u karwija, u tut tal-ġnibru, ġinġer, żagħfran, żagħfran tal-Indja “curcuma”, sagħtar, weraq tar-rand, kari u taħlit ta’ tipi varji ta’ ħwawar)
Dutch[nl]
specerijen (m.u.v. peper van het geslacht „Piper”; vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta”; vanille; kaneel, kaneelknoppen; kruidnagels, moernagels, kruidnagelstelen; muskaatnoten, foelie, amomen, kardemom; anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad, karwijzaad; jeneverbessen; gember, saffraan, kurkuma, tijm, laurierbladeren, kerrie; mengsels van diverse specerijen)