Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰለሞን ሀብት ወይም ረጅም ዕድሜን ከመለመን ይልቅ ምን እንዲሰጠው ጸልዮአል?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Petro atendeke ukwibila?
Bulgarian[bg]
За какво се молил Соломон, след като не искал богатство и дълъг живот?
Cebuano[ceb]
Imbes mangayog bahandi ug taas nga kinabuhi, unsay giampo ni Solomon?
Czech[cs]
Šalomoun se nemodlil o bohatství nebo dlouhý život. O co prosil?
Danish[da]
Hvad bad Salomon Gud om i stedet for rigdom og et langt liv?
German[de]
Worum bat Salomo Gott? Nicht um Reichtum oder ein langes Leben, sondern um . . .
Greek[el]
Αντί για πλούτη ή χρόνια ζωής, τι ζήτησε στην προσευχή του ο Σολομών;
English[en]
Solomon prayed, not for riches or years of life, but for what?
Spanish[es]
¿Qué le pidió Salomón a Dios en vez de riquezas o muchos años de vida?
Estonian[et]
Saalomon ei palunud endale rikkust ega pikka iga. Mida ta siiski palus?
Finnish[fi]
Mitä Salomo rukoili rikkauksien ja pitkän iän sijasta?
Fijian[fj]
E sega ni kerea o Solomoni na vutuniyau se me dede nona bula, na cava ga a kerea?
French[fr]
Plutôt que la richesse ou des années de vie, qu’a- t- il demandé à Dieu ?
Gujarati[gu]
સુલેમાને પ્રાર્થનામાં ઈશ્વર પાસેથી લાંબું જીવન કે ધનદોલતને બદલે શું માંગ્યું?
Hindi[hi]
सुलैमान ने प्रार्थना में धन-दौलत या लंबी उम्र के बजाय क्या माँगा?
Hiligaynon[hil]
Imbes nga manggad ukon malawig nga kabuhi, ano ang ginpangayo ni Solomon?
Croatian[hr]
Za što se Salamun nije molio, a za što se molio?
Armenian[hy]
Սողոմոնը չաղոթեց հարստություն ու երկար կյանք ունենալու համար, այդ դեպքում ինչի՞ համար աղոթեց նա։
Indonesian[id]
Salomo tidak berdoa meminta kekayaan atau umur panjang, tetapi meminta apa?
Iloko[ilo]
Imbes a kinabaknang wenno napaut a biag, ania ti inkararag ni Solomon?
Italian[it]
Invece di pregare per avere ricchezze o una lunga vita, cosa chiese Salomone?
Japanese[ja]
ソロモンは富や長生きすることではなく,何を求める祈りをしましたか。
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳದೆ ಏನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
솔로몬은 여호와께 기도하면서 부나 생명의 연수가 아니라 무엇을 요청했나요?
Kyrgyz[ky]
Сулайман Кудайдан байлык же узун өмүр сурабастан эмне сурап тиленген?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Pitrosi ha naa kalile ku tiba?
Malagasy[mg]
Tsy harena na andro maro no nangatahin’i Solomona, fa inona?
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ സമ്പത്തിനോ ആയുസ്സിനോ വേണ്ടി പ്രാർഥിച്ചില്ല; പിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രാർഥിച്ചത്?
Maltese[mt]
Pietru għala beda jegħreq?
Norwegian[nb]
Salomo bad ikke om rikdom eller et langt liv, men om hva?
Dutch[nl]
Salomo bad niet om rijkdom of een lang leven. Waar bad hij dan wel om?
Nyanja[ny]
Solomo sanapemphe kuti Yehova amupatse chuma kapena moyo wautali. Ndiyeno kodi anapempha chiyani?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ?
Portuguese[pt]
Em vez de orar pedindo riquezas e uma vida longa, o que Salomão pediu?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Petero yatanguye kunyika?
Russian[ru]
Соломон молился не о богатстве и не о долгой жизни, но о чем?
Kinyarwanda[rw]
Ko Salomo atigeze asenga asaba ubukire cyangwa kurama, ni iki yasabye?
Sinhala[si]
සලමොන් යාච්ඤා කර දෙවිගෙන් ඉල්ලුවේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Šalamún sa nemodlil o bohatstvo ani o dlhý život, ale o...
Samoan[sm]
E leʻi tatalo atu Solomona mo le tamaoaiga pe e faafualoaina lona soifua, ae o le ā sa ia talosaga atu ai?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Petro atange kunyura?
Albanian[sq]
Në vend që të lutej për pasuri ose për jetë të gjatë, për çfarë u lut Solomoni?
Serbian[sr]
Solomon se nije molio ni za bogatstvo, ni za dug život, već za šta?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho rapella maruo kapa ho phela lilemo tse ngata, Solomone o ile a rapella eng?
Swedish[sv]
Salomo bad varken om rikedom eller ett långt liv. Men vad bad han om?
Swahili[sw]
Sulemani hakuomba apewe utajiri au aishi muda mrefu, bali aliomba nini?
Congo Swahili[swc]
Sulemani hakuomba apewe utajiri au aishi muda mrefu, bali aliomba nini?
Tamil[ta]
சாலொமோன் பணத்தையோ நீண்ட ஆயுசையோ கடவுளிடம் கேட்காமல் எதைக் கேட்டார்?
Thai[th]
โซโลมอน อธิษฐาน ขอ อะไร แทน ที่ จะ ขอ ความ มั่งคั่ง หรือ ชีวิต ที่ ยืน ยาว?
Tagalog[tl]
Sa halip na kayamanan o mahabang buhay, ano ang hiniling ni Solomon sa panalangin?
Tswana[tn]
Solomone ga a ka a rapelela dikhumo kgotsa go tshela dingwaga di le dintsi mme o ne a rapelela eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Petro ncaakatalika kubbila?
Turkish[tr]
Duasında zenginlik ve uzun ömür dilemeyen Süleyman, Yehova’dan ne istedi?
Tsonga[ts]
Solomoni a nga khongelelanga rifuwo kumbe malembe ya ku hanya, i yini leswi a swi khongeleleke?
Vietnamese[vi]
Tại sao Phi-e-rơ bắt đầu chìm?
Xhosa[xh]
USolomon akazange athandazele ubutyebi okanye iminyaka emininzi ephila, kodwa wathandazela ntoni?
Chinese[zh]
所罗门在祷告里不求财富也不求长寿,他求的是什么呢?
Zulu[zu]
USolomoni akathandazelanga ingcebo noma iminyaka yokuphila, kodwa yini ayithandazela?