Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder ’n voorsorgmaatreël getref wat bedoel was om te keer dat sy in ’n situasie beland wat tot versoeking kan lei.
Arabic[ar]
وفي هذه الحادثة عبرة مهمة لمَن هما في مرحلة التودد.
Azerbaijani[az]
Qardaşları qızın əxlaqsız bir hərəkətə gətirib çıxara bilən vəziyyətə düşməməsi üçün ehtiyatı əldən vermirdilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ be ngunmin be kɔ’n, ɔ cɛman naan b’a yo sa tɛ, i ti yɛ maan i niaan’m be yoli sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, naggibo sinda nin pag-iingat tanganing ilikay sia na mahulog sa sarong situwasyon na tibaad maggiya sa sugot.
Bemba[bem]
Lelo, balefwaya ukumucingilila ukukanacita ifintu ifingamulenga ukutunkwa ku kucita ifyabipa.
Bangla[bn]
বরং, তাকে প্রলোভনের দিকে পরিচালিত করতে পারে এমন এক পরিস্থিতি এড়ানোর জন্য তারা আগে থেকেই সতর্কতামূলক পদক্ষেপ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nanagana lang sila nga siya dili maladlad sa kahimtang nga mahimong motultol ngadto sa tentasyon.
Chuukese[chk]
Nge, ra mochen tümünü i seni sossot.
Seselwa Creole French[crs]
Me plito zot ti anpes li ale akoz zot pa ti oule ki zot ser i trouv li dan en sitiasyon kot i ti kapab ganny tante.
Danish[da]
Det var ikke fordi hun handlede umoralsk eller nærede urette motiver, men fordi de ville forebygge at hun udsatte sig for en fristelse.
Ewe[ee]
Ke boŋ esi womedi be wòage ɖe nɔnɔme aɖe si ate ŋu akplɔe ade tetekpɔ me la me o tae.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkenam emi mbak eyeneka mmimọ edidu ke idaha oro ekemede ndida nsịm idomo.
Greek[el]
Αντίθετα, πήραν προληπτικά μέτρα με σκοπό να την εμποδίσουν να αναμειχθεί σε μια κατάσταση η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε πειρασμό.
English[en]
Rather, they took a precautionary measure intended to prevent her from getting into a situation that might lead to temptation.
Spanish[es]
Más bien, lo hicieron para evitar una situación en la que ella se viera tentada a caer en la inmoralidad.
Estonian[et]
Pigem võtsid nad tahtlikult kasutusele ettevaatusabinõu, et vältida kiusatusse viivat olukorda.
Fijian[fj]
Ia, eratou via taqomaki koya ga mai na ituvaki ena rawa ni temaki kina.
French[fr]
Mais ils ont préféré prendre cette précaution, pour lui éviter de se placer dans une situation propice à la tentation.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, a kamanoa neiei man te kataaki.
Gujarati[gu]
ના, જરાય નહિ. તેઓ તો તેનું રક્ષણ કરવા ચાહતા હતા. જેથી તે કોઈ પણ સંજોગોમાં પાપ કરી ન બેસે.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé ze afọdide hihọ́-basinamẹ tọn nado glọnalina ẹn ma nado yì biọ ninọmẹ he sọgan dekọtọn do whlepọn mẹ de mẹ.
Hausa[ha]
Amma, sun yi haka ne don su hana ta faɗawa cikin yanayin da zai iya sa su cikin gwaji.
Hebrew[he]
היה זה אמצעי זהירות פן תיקלע למצב העלול להוביל לפיתוי.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, naghalong sila nga indi sia mabutang sa kahimtangan nga ayhan magadul-ong sa pagsulay.
Haitian[ht]
Okontrè, yo te pran devan pou anpeche l tonbe nan yon sitiyasyon ki ta ka fè l tonbe nan tantasyon.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կանխարգելիչ քայլ մը առին, որպէսզի ան փորձութեան առաջնորդող պարագայի մը մէջ չգտնուի։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka mengambil langkah pencegahan agar dia terhindar dari situasi yang dapat menimbulkan godaan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha mere ihe ha bu n’obi ga-egbochi ya ịbanye n’ọnọdụ nwere ike iduba ya n’ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Daytoy ket panagannad tapno saan a maisagmak iti pannakasulisog.
Icelandic[is]
Það var þó ekki af því að hún væri lauslát eða lifði ekki hreinu lífi heldur var það gert í varúðarskyni til að hún lenti ekki í aðstæðum sem gætu leitt hana í freistni.
Isoko[iso]
Ukpoye, a jẹ gbẹ edhere epanọ a rẹ rọ whaha iẹe oghẹrẹ uyero nọ o rẹ sai su kpohọ odawọ.
Italian[it]
Presero invece una misura precauzionale per impedirle di mettersi in una situazione che la facesse cadere in tentazione.
Kongo[kg]
Kansi, bo salaka yo sambu na kubuyisa yandi na kudikotisa na dyambu yina lendaka kunata yandi na mpukumuna.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiap kinguaassiuutitigut inuunerlunneranik eqqunngitsumilluunniit pissutiginiagaqarneranik peqquteqanngilaq, ussernartorsiortitaanissaali pinngitsoortinniarlugu.
Korean[ko]
오히려 그들은 소녀가 유혹에 빠질 수 있는 상황에 처하게 되는 것을 막기 위해 예방 조처를 취한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар, болгону, карындашынын азгырыкка алып барышы ыктымал болгон жагдайга кабылышын каалабагандыктан, сактык чарасын көрүшкөн.
Ganda[lg]
Wabula, baakikola kumuziyiza kweteeka mu mbeera eyandimuviiriddeko okukemebwa.
Lingala[ln]
Balukaki nde kobatela ye mpo akóma te na esika oyo akoki komekama na kosala mabe.
Lozi[loz]
Kono ze ne ba ezelize cwalo kikuli ne ba bata ku nga muhato o no ka mu sileleza kuli a si ke a kena mwa muliko.
Lithuanian[lt]
Jie tiesiog norėjo apsaugoti seserį, kad ji kartais neatsidurtų situacijoje, kai būtų sunku atsispirti pagundai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bādi bakimba’tu kumukinga kutyina wākekuja mu ngikadilo ibwanya kumutwala mu ditompo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua basue kumuambuluisha bua kubenga kubuelakana mu nsombelu uvua mua kumufikisha ku diteta.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, azatishili njila yatela kumukiña kulonda kubula kudiñija mukukala kunatela kulombola mukweseka.
Lushai[lus]
Thlêmna thlen thei dinhmuna a awm loh nâna vênhim an tum vâng zâwk a ni.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, brāļi tā rīkojās, piesardzības vadīti, jo negribēja, ka māsa nokļūst situācijā, kurā varētu rasties kārdinājums rīkoties nepareizi.
Morisyen[mfe]
Mais zot ti prend precaution pou ki li pa trouve-li dan enn situation kot li kapav tombe dan tentation.
Marshallese[mh]
Jen men in, rar kõnan kejbãrok e jen an bed ilo juõn wãwen emaroñ tellok ñan an bo ilo juõn manit etton.
Macedonian[mk]
Напротив, тие само презеле една мерка на претпазливост со цел да спречат таа да се најде во ситуација што би можела да ја наведе на искушение.
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് സ്വഭാവദൂഷ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ടോ മോശമായ ആന്തരം ഉള്ളതുകൊണ്ടോ അല്ല; മറിച്ച്, അവൾ പ്രലോഭനത്തിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കരുതൽ നടപടി എടുക്കുകയായിരുന്നു അവർ.
Mòoré[mos]
La woto pa rat n yeel t’a ra tara yam wẽng ye. B ra maanda b sẽn tõe fãa n na n sõng-a t’a ra lʋɩ kʋɩɩb pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
उलट, मोहात पडण्यासारखी परिस्थितीच निर्माण होऊ नये म्हणून त्यांनी हे पाऊल उचलले.
Burmese[my]
သွေးဆောင်မှုဖြစ်သွားစေနိုင်သည့် အခြေအနေမှ သူ့ကို ကြိုတင်ကာကွယ်ပေးခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
उनीहरूले त प्रलोभनमा पर्न सक्ने स्थितिबाट आफ्नी बहिनीलाई जोगाउन सतर्कता अपनाइरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Ndele ponhele yaasho, ova li ve shi ninga nelalakano loku ka amena kaha ye momayeleko.
Niuean[niu]
Ka e, ha kua fakaeneene a lautolu he lali ke puipui a ia mai he tau tutūaga ne liga takitaki atu ke he kamatamata.
Dutch[nl]
Ze gingen juist preventief te werk opdat ze niet in een situatie zou belanden waarin de verleiding groot zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, di gatile mogato wa go mo šireletša gore a se be boemong bjoo bo bego bo ka mo wetša tekong.
Pangasinan[pag]
Imbes, sikaray manaalwar lambengat pian sikatoy agnidunget ed sakey a situasyon a nayarin pakatuksoan to.
Papiamento[pap]
Mas bien, nan a tuma un medida preventivo pa evitá ku e ta hañ’é den un situashon ku lo por hiba na tentashon.
Pijin[pis]
Olketa stopem sista bilong olketa nogud hem duim samting wea lead go long temptation.
Polish[pl]
Ale nie wynikało to z tego, że podejrzewali ją o niemoralne skłonności lub niewłaściwe pobudki. Po prostu chcieli uchronić siostrę przed sytuacją mogącą wystawić ją na pokusę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail kin kanahieng pwe en irehsang ih en dehr lelong irair en lemehda wia lamalam suwed.
Portuguese[pt]
Em vez disso, eles agiram com cautela para evitar que ela se colocasse numa situação que pudesse levar à tentação.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, bafashe iyo ngingo kugira ngo bamukingire kuja mu bintu vyohava bimushikana mu nyosha mbi.
Ruund[rnd]
Pakwez, akwata mupak wa manangu mulong wa kumukangesh kwikal mu mwikadil ukutwisha kumushikij ku choziu.
Romanian[ro]
Aceasta era, de fapt, o măsură de precauţie care o ajuta pe tânăra sulamită să evite orice situaţie care ar fi expus-o vreunei tentaţii.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, bagize amakenga kugira ngo bamurinde imimerere yatuma agwa mu bishuko.
Sango[sg]
Me, a yeke pëpe ndali ti so ala bâ so ita ti ala ni ayeke na sioni tambela wala asioni bibe. Nde na so, ala ye pëpe si lo tï na yâ tara.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔවුන් එසේ කළේ ඔවුන් දෙදෙනා හුදකලාවේ ඇසුරු කිරීමෙන් ඇය නුසුදුසු දෙයකට පෙලඹීමට ඉඩ තිබූ නිසයි.
Slovak[sk]
Išlo skôr o preventívne opatrenie, ktoré ju malo ochrániť pred situáciou, ktorá by mohla viesť k pokušeniu.
Slovenian[sl]
Ukrepali so preventivno, da se ne bi znašla v okoliščinah, ki bi jo utegnile spraviti v skušnjavo.
Shona[sn]
Asi vakatora danho raimudzivirira vachiitira kuti asapinda mumamiriro ezvinhu aizomuisa mumuedzo.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata morën një masë parandaluese që të mos përfshihej në një situatë që mund ta çonte në tundim.
Serbian[sr]
To su bile mere predostrožnosti kako se ona ne bi našla u situaciji koja bi mogla dovesti do iskušenja.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba nka bohato bona bo neng bo reretsoe ho mo sireletsa hore a se ke a ipeha boemong bo neng bo ka mo kenya molekong oa ho etsa bobe.
Swedish[sv]
De vidtog i stället den här försiktighetsåtgärden för att hon inte skulle hamna i en situation som skulle kunna leda till frestelse.
Swahili[sw]
Badala yake, walifanya hivyo ili kumlinda asiingie katika hali ambayo ingeweza kumfanya ashawishike.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, walifanya hivyo ili kumlinda asiingie katika hali ambayo ingeweza kumfanya ashawishike.
Tamil[ta]
மாறாக, சபலத்திற்கு இடங்கொடுக்கும் சூழ்நிலையில் மாட்டிக்கொள்ளாமல் இருப்பதற்காகவே இந்த முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையை எடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, శోధనకు దారితీయగల పరిస్థితిలో ఆమె చిక్కుకోకూడదని వారు ఆ ముందు జాగ్రత్త చర్య తీసుకున్నారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา วาง มาตรการ ป้องกัน เพื่อ ไม่ ให้ เธอ ตก เข้า สู่ สถานการณ์ ที่ อาจ นํา ไป สู่ การ ล่อ ใจ.
Tiv[tiv]
Kpa u ngu wer yange lu sha ci u wankwase la wa idya shin lu a awashima u bo yum ga. Kpa yange ve soo ér a de za nyer ken imeen ga.
Tagalog[tl]
Ito ay dahil sa nag-iingat sila upang hindi siya masuong sa situwasyon na maaaring umakay sa tukso.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakɔshi tɛdikɔ ta mboshimba diaha nde ntshɔ lo ahole wakoka mbodja l’ehemba.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba tsaya kgato e e mo thibelang gore a se ka a nna mo seemong se se ka mo gogelang mo thaelong.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘a nau tokanga ‘aupito ‘i he taumu‘a ke lehilehi‘i ia mei ha‘ane tō ki ha tu‘unga ‘e iku atu nai ai ki ha fakatauele.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bakabweza ntaamo ziyandika kumucingilila kubukkale bukonzya kupa kuti asunkwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem em i bin mekim pasin pamuk o em i gat sampela laik nogut, nogat. Ol i mekim olsem bilong lukautim em na bai em i no ken mekim sin.
Turkish[tr]
Daha ziyade onlar kız kardeşlerinin ayartmaya yol açabilecek bir duruma düşmesini engelleme niyetiyle bu önlemi aldılar.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, a va lava ku n’wi sivela leswaku a nga tikumi a ri exiyin’weni lexi nga ha n’wi ringaka.
Tumbuka[tum]
Ŵakacita ivi cifukwa cakuti mwali wakaŵa wambura kugomezgeka yayi, nesi cifukwa cakuti wakaŵa na cilato ciheni, kweni kuti ŵamuvikilire ku ciyezgo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne taumafai latou o puipui tou fafine mai te to atu ki se tulaga telā e mafai o iku atu ki se fakaososooga.
Tahitian[ty]
Ua rave râ ratou i te hoê ravea arairaa ia ore oia e topa i roto i te hoê tupuraa o te nehenehe e faahema ia ’na.
Ukrainian[uk]
Натомість вони завбачливо потурбувалися про те, щоб вона не потрапила у спокусливу ситуацію.
Urdu[ur]
اس کی بجائے اُنہوں نے احتیاطی تدابیر اختیار کیں تاکہ وہ کسی ایسی صورتحال میں نہ پھنس جائے جو آزمائش کا باعث بن سکتی ہے۔
Venda[ve]
U fhambana na zwenezwo, vho dzhia vhukando ha u mu tsireledza nga u ṱoḓa u mu dzivhisa uri a songo wela kha vhuimo vhune ha nga mu dzhenisa mulingoni.
Vietnamese[vi]
Lý do không phải vì nàng là người vô luân hoặc không có động lực đúng đắn, nhưng họ thận trọng để nàng không bị rơi vào tình thế khó cưỡng lại cám dỗ.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, naghihirot la hira basi diri hiya mahibutang ha kahimtang nga mahimo magresulta ha pakasala.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fai te puleʼaki ʼaia moʼona haofaki naʼa tō ki he ʼaluʼaga ʼe feala ke iku ai ki he fakahala.
Xhosa[xh]
Isizathu kukuba babemlumkisa ukuze angabi kwimeko embeka esilingweni.
Yapese[yap]
Ya kar rin’ed e tin nrayog rorad ni ngar ayuweged ni nge dabi l’ag nga ban’en nrayog ni nge wawliy.
Yoruba[yo]
Ṣe ni wọ́n wulẹ̀ ń ṣe ohun tí wọ́n rò pé ó lè dáàbò bò ó, kó má bàa bá ara ẹ̀ nínú ohun tó máa dà bí ìdẹwò fún un.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ, maʼ tu beetoʼob tumen u yojloʼob jeʼel u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak tumen le sulamitaoʼ, mix xan tumen u yojloʼob wa yaan kʼaakʼas tuukuloʼob tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi purtiʼ qué rúnibe ni jneza o purtiʼ cá íquebe gúnibe xiixa cosa malu. Bíʼnicabe zacá para cadi uquiinde laabe gucheenebe Dios.
Zulu[zu]
Kunalokho, bathatha isinyathelo ukuze bamnqande angabi sesimweni esasingase simholele esilingweni.