Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ma wat haar huis baie netjies hou, vertel hoe die hele gesin saamwerk om dit skoon te hou: “Ek en my drie dogters verdeel die huiswerk tussen ons.
Amharic[am]
ቤቷን በንጽሕና የምትይዝ አንዲት እናት ቤተሰቡ ጠቅላላ እንዴት እንደሚተባበር ስትገልጽ እንዲህ ብላለች:- “የቤቱን ሥራ ከሦስት ሴት ልጆቼ ጋር ሆነን ተከፋፍለነዋል።
Bulgarian[bg]
Една майка, чийто дом е много чист и подреден, споделя как всички в семейството работят заедно за това: „С трите ми дъщери си разпределяме домакинската работа.
Bangla[bn]
একজন মা, যিনি তার ঘর খুবই পরিপাটী রাখেন, তিনি আমাদের বলেন যে, কীভাবে পুরো পরিবার এটাকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখতে সহযোগিতা করে: “আমার তিন মেয়ে ও আমি ঘরের কাজ ভাগ করে নিই।
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan nga naghupot ug hinlo kaayo nga balay nagtug-an kanamo kon sa unsang paagi nagtinabangay ang tibuok niyang pamilya aron huptan kining hinlo: “Gibahinbahin namo sa akong tulo ka anak nga babaye ang mga buluhaton sa balay.
Czech[cs]
Jedna matka, která má vždy hezky uklizeno, vysvětluje, jak mají potřebné práce doma rozděleny: „Na domácích pracích se podílejí i mé tři dcery.
Danish[da]
En mor som holder sit hjem pænt og ryddeligt, fortæller hvordan hele familien samarbejder om at gøre det rent: „Mine tre døtre og jeg fordeler de huslige pligter imellem os.
German[de]
Eine Mutter, bei der zu Hause immer alles aufgeräumt und sehr ordentlich ist, erzählt, wie alle in der Familie zusammenarbeiten: „Die Hausarbeit wird zwischen meinen drei Töchtern und mir aufgeteilt.
Ewe[ee]
Vidada aɖe si nana eƒeme nɔna dzadzɛ la gblɔ alesi ƒomea me tɔwo katã wɔa nu aduadu be aƒea me nakɔ ale: “Mía kple vinyenyɔnuvi etɔ̃awo míemana aƒea me dɔwo.
Greek[el]
Μια μητέρα που διατηρεί το σπίτι της πολύ τακτοποιημένο μας λέει πώς συνεργάζεται ολόκληρη η οικογένεια για να παραμένει καθαρό: «Μοιραζόμαστε τις δουλειές του σπιτιού οι τρεις κόρες μου και εγώ.
English[en]
One mother who keeps her home very tidy tells us how the whole family cooperates to keep it clean: “We distribute the housework among my three daughters and me.
Spanish[es]
Cierta mamá que mantiene su casa limpia y reluciente nos explica cómo coopera toda la familia para lograrlo: “Repartimos el trabajo entre mis tres hijas y yo.
Estonian[et]
Üks ema, kelle kodus valitseb eeskujulik kord, räägib, kuidas kogu nende pere ühisel jõul koristustöid teeb: „Jagame kodused tööd minu ja mu kolme tütre vahel ära.
Finnish[fi]
Muuan äiti, joka pitää kotinsa hyvin siistinä, kertoo, miten koko perhe osallistuu sen siivoamiseen: ”Jaan kotityöt kolmen tyttäreni kanssa.
Fijian[fj]
E dua na tina e dau qarauna me maqosa tu ga na irairai ni nona vale, e vakamacalataka na sala eratou dau veitokoni kina nona lewenivuvale: “Keitou dau wasea kei ratou na tolu na luvequ yalewa na cakacaka.
French[fr]
Une mère qui a toujours sa maison bien rangée nous explique comment toute sa famille collabore pour la garder propre : “ Nous nous répartissons les tâches ménagères, mes trois filles et moi.
Hindi[hi]
अपने घर को बिलकुल साफ-सुथरा रखनेवाली एक माँ बताती है कि कैसे उसका पूरा परिवार साथ मिलकर काम करता है: “हम चारों, यानी मैं और मेरी तीन बेटियाँ आपस में काम बाँट लेती हैं।
Croatian[hr]
Jedna majka čija je kuća uvijek uredna objašnjava kako čitava obitelj pomaže u tome: “Moje tri kćeri i ja međusobno smo podijelile posao.
Indonesian[id]
Seorang ibu yang memelihara rumahnya sangat rapi memberi tahu kami bagaimana seluruh keluarga bekerja sama untuk menjaganya bersih, ”Saya dan ketiga putri saya berbagi pekerjaan di rumah.
Igbo[ig]
Otu nne nke na-edebe ebe obibi ya ọcha nke ọma gwara anyị otú onye ọ bụla nọ n’ezinụlọ ya si enye aka n’idebe ụlọ ha ọcha, sị: “Mụ na ụmụ m nwanyị atọ na-eke ọrụ dị n’ụlọ eke.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna kadatayo ti maysa nga ina a kanayon a nakaur-urnos ti pagtaenganna ken no kasano nga agtitinnulong ti sangapamiliaanna tapno mataginayon dayta a nadalus: “Ti trabaho iti balay ket pinagbibingayanmi kadagiti tallo a babbalasangko.
Italian[it]
Una madre che tiene la sua casa molto pulita e ordinata dice in che modo tutta la famiglia collabora: “Dividiamo le faccende domestiche tra me e le mie tre figlie.
Georgian[ka]
ერთი დიასახლისი, რომელიც ყოველთვის ინარჩუნებს სისუფთავეს, ამბობს, რომ მას ოჯახის ყველა წევრი ეხმარება: „სახლის საქმეს მე და ჩემი სამი ქალიშვილი ვინაწილებთ.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಶುದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟಿರುವ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯು, ಮನೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಡಲು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಹೇಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: “ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಮನೆಗೆಲಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Kyrgyz[ky]
Үйүн дайым таза жана тыкан кармаган бир эне тазалыкты сактоодо үй-бүлөсү кантип кызматташарын мындайча айтып берет: «Үйдөгү жумуштарды үч кызым менен бөлүшүп алганбыз.
Lithuanian[lt]
Viena motina, kurios namuose pavyzdinga švara, pasakoja, kaip prie to prisideda visa šeima: „Aš ir trys dukros pasidalijame darbais.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kuras māja vienmēr ir ļoti sakopta, pastāstīja, kā visa ģimene sadarbojas, lai rūpētos par mājas tīrību: ”Mēs ar meitām esam sadalījušas mājas darbus.
Macedonian[mk]
Една мајка, чиј дом е многу уреден, ни кажува како целото семејство соработува за домот да биде чист: „Работата си ја распоредуваме меѓу мене и моите три ќерки.
Maltese[mt]
Waħda omm li żżomm darha tassew nadifa tgħidilna kif il- familja kollha tikkoopera biex iżżommha nadifa: “Aħna nqassmu x- xogħol tad- dar bejni u bejn it- tlett ibniet tiegħi.
Norwegian[nb]
En mor som har et velstelt hjem, forteller hvordan hele familien hennes samarbeider for å holde det i orden: «Jeg og de tre døtrene mine deler husarbeidet mellom oss.
Nepali[ne]
सरसफाइ गर्न सम्पूर्ण परिवारले नै कसरी मदत गर्छन् भन्नेबारे आफ्नो घर एकदमै चिटिक्क राख्ने एउटी आमा यसो भन्छिन्: “मेरा तीन जना छोरी र म घरको कामकाज बाँडेर गर्छौं।
Dutch[nl]
Eén moeder die haar huis goed op orde houdt, vertelt hoe het hele gezin samenwerkt om het schoon te houden: „We verdelen het huishoudelijke werk onder mijn drie dochters en mij.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਰ ਜੀਅ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਤਿੰਨੇ ਧੀਆਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵੰਡ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਾਂ।
Portuguese[pt]
Certa mãe, que mantém a casa bem arrumada, explica como toda a família coopera com isso. “Eu e minhas três filhas distribuímos o trabalho entre nós.
Russian[ru]
Одна мать, которой удается содержать свой дом в чистоте, рассказала об обязанностях каждого в семье: «Мы распределяем домашние дела между тремя моими дочерьми и мной.
Slovak[sk]
Jedna matka, ktorá má veľmi čistú domácnosť, nám hovorí, ako celá rodina v tomto úsilí spolupracuje: „Moje tri dcéry a ja si medzi sebou delíme domáce práce.
Slovenian[sl]
Neka mama, ki ima dobro urejen dom, je povedala, kako celotna družina sodeluje pri ohranjanju čistoče: »Gospodinjska opravila si delim s tremi hčerami.
Shona[sn]
Vamwe amai vanochengeta imba yavo yakachena chaizvo vanotiudza kushandira pamwe kunoita mhuri yose kuti imba irambe yakachena vachiti: “Ini nevanasikana vangu vatatu tinogovana mabasa epamba.
Albanian[sq]
Një nënë që e mban gjithnjë në rregull shtëpinë e saj, na thotë se si e gjithë familja bashkëpunon për ta mbajtur atë të pastër: «I ndajmë punët e shtëpisë bashkë me tri vajzat.
Serbian[sr]
Jedna domaćica koja ima vrlo uredan dom objašnjava kako cela porodica doprinosi tome: „Kućne poslove obavljamo moje tri ćerke i ja.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea bolokang lehae la hae le le makhethe o re bolella kamoo lelapa lohle le sebelisanang hantle kateng ho le boloka le hloekile: “’Na le barali ba ka ba bararo re arolelana mosebetsi.
Swedish[sv]
En mamma som har ett välstädat hem berättar för oss hur hela familjen samarbetar för att hålla det rent: ”Jag och mina tre döttrar delar på hushållsarbetet.
Swahili[sw]
Mama mmoja ambaye hudumisha nyumba yake ikiwa safi sana anatueleza jinsi familia yote hushirikiana kuisafisha: “Mimi na binti zangu watatu hugawana kazi za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mama mmoja ambaye hudumisha nyumba yake ikiwa safi sana anatueleza jinsi familia yote hushirikiana kuisafisha: “Mimi na binti zangu watatu hugawana kazi za nyumbani.
Tagalog[tl]
Isang ina na napananatiling napakaayos ng kaniyang tahanan ang nagsabi sa amin kung paano nagtutulungan ang buong pamilya upang mapanatili itong malinis: “Pinaghati-hatian namin ng aking tatlong anak na babae ang gawaing-bahay.
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o bolokang legae la gagwe le le bothakga o re bolelela kafa lelapa lotlhe le dirisanang mmogo ka teng go le boloka le le phepa: “Nna le bomorwadiake ba bararo re na le tiro e re e dirang mo ntlong.
Tongan[to]
Ko ha fa‘ē ‘e taha ‘a ia ‘okú ne tauhi ‘o ma‘a ‘aupito hono ‘apí ‘okú ne tala mai ‘a e founga ‘o e ngāue fakataha ‘a e fāmilí fakakātoa ke tauhi ia ke ma‘á: “ ‘Oku ou vahevahe mo ‘eku tamaiki fefine ‘e toko tolú ‘a e ngāue faka‘apí.
Turkish[tr]
Evini derli toplu tutan bir anne tüm ailenin evi temiz tutmakta nasıl işbirliği yaptığını şöyle anlatıyor: “Ev işlerini üç kızımla aramızda paylaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Manana un’wana loyi a hlayisaka kaya rakwe ri basile u hi byele ndlela leyi ndyangu hinkwawo wu khomisanaka ha yona leswaku kaya ri tshama ri basile: “Mina ni tintombhi ta mina tinharhu hi avelana ntirho.
Ukrainian[uk]
Одній матері, в домі якої завжди чисто, допомагає прибирати вся сім’я: «Ми розподілили хатні обов’язки між мною і нашими трьома доньками.
Vietnamese[vi]
Một bà mẹ giữ nhà thật ngăn nắp cho biết cách cả gia đình hợp tác giữ cho nhà sạch sẽ: “Tôi và ba cô con gái chia nhau công việc nhà.
Xhosa[xh]
Omnye umama ogcina indlu yakhe ibeth’ umoya usixelela indlela intsapho yakhe esebenzisana ngayo ukugcina ikhaya labo licocekile: “Siyawaba umsebenzi phakathi kwethu neentombi zethu ezintathu.
Zulu[zu]
Omunye umama ogcina ikhaya lakhe lihlanzekile ulandisa indlela wonke umkhaya obambisana ngayo kulo msebenzi wokunakekela ikhaya: “Ngiye ngizabele mina namadodakazi ami amathathu umsebenzi wasekhaya.