Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ikala pa nshi, tapali cipuna ca bufumu, we mwana mwanakashi wa bena Kaldi.
Cebuano[ceb]
Lingkod sa yuta diin walay trono, Oh anak nga babaye sa mga Caldeanhon.
Czech[cs]
Posaď se na zem, kde není trůn, dcero Chaldejců.
Danish[da]
Sæt dig på jorden hvor der ingen trone er, du kaldæernes datter.
German[de]
Setz dich auf die Erde, wo es keinen Thron gibt, o Tochter der Chaldäer.
Ewe[ee]
Bɔbɔ nɔ anyigba fiazikpui makpɔmakpɔe, wò Kaldea-nyɔnuvi!
Greek[el]
Κάθησε καταγής, όπου δεν υπάρχει θρόνος, κόρη των Χαλδαίων.
English[en]
Sit down on the earth where there is no throne, O daughter of the Chaldeans.
Spanish[es]
Siéntate en la tierra donde no hay trono, oh hija de los caldeos.
Estonian[et]
Istu maha aujärjeta, kaldealaste tütar!
Finnish[fi]
Istuudu maahan, missä ei ole valtaistuinta, oi kaldealaisten tytär.
French[fr]
Assieds- toi à terre, là où il n’y a pas de trône, ô fille des Chaldéens !
Ga[gaa]
Tá shikpɔŋ, maŋtsɛsɛi ko bɛ, bo Kaldeabii abiyoo!
Hiligaynon[hil]
Lingkod sa duta diin wala sing trono, O anak nga babayi sang mga Caldeanhon.
Indonesian[id]
Duduklah di tanah yang tidak bertakhta, hai, putri orang Khaldea.
Iloko[ilo]
Agtugawka iti daga a sadiay awan ti trono, O anak a babai dagiti Caldeo.
Italian[it]
Siedi a terra dove non c’è trono, o figlia dei caldei.
Georgian[ka]
დაჯექი მიწაზე უტახტოდ, ქალდეველთა ასულო!
Korean[ko]
“처녀 딸 바빌론아, 내려와서 흙먼지에 주저앉아라. 딸 칼데아 사람들아, 왕좌 없는 땅바닥에 주저앉아라.
Lithuanian[lt]
Tau nebėra sosto, sėsk ant žemės, chaldėjų dukterie!
Latvian[lv]
Sēdies pie zemes bez troņa, kaldēju meita!
Malagasy[mg]
Mipetraha eo amin’ny tany, fa tsy amin’ny seza fiandrianana, ry Kaldea zanakavavy!
Macedonian[mk]
Седни на земјата, без престол, халдејска ќерко!
Maltese[mt]
Oqgħod bilqiegħda fl- art, bla tron! Bint il- Kaldin!
Burmese[my]
အို ခါလဒဲသတို့သမီး ရာဇပလ္လင်မရှိဘဲ မြေပေါ်မှာထိုင်လော့။
Norwegian[nb]
Sett deg på jorden der hvor det ikke er noen trone, du kaldeernes datter.
Dutch[nl]
Ga op de aarde zitten, waar geen troon is, o dochter der Chaldeeën.
Northern Sotho[nso]
Dula fase mo xo sexo sedulô sa boxoši, wene ngwanana wa Ba-Kaladea.
Papiamento[pap]
Kai sinta riba tera kaminda no tin trono, o yu muhé dje kaldeonan.
Polish[pl]
Usiądź na ziemi, gdzie nie ma tronu, córo Chaldejczyków.
Portuguese[pt]
Senta-te no chão, onde não há trono, ó filha dos caldeus.
Sinhala[si]
“කන්යාවවූ බබිලොන් දියණිය, බැස ධූලියෙහි හිඳගන්න; කල්දිවරුන්ගේ දියණිය, සිංහාසනයක් නැතුව බිම හිඳගන්න.
Slovak[sk]
Posaď sa na zem, kde nie je trón, ó, dcéra Chaldejcov.
Slovenian[sl]
Sedi na tla, brez prestola, hči kaldejska!
Albanian[sq]
Ulu në tokë ku nuk ka fron, o bijë e kaldeasve.
Serbian[sr]
Sedi, bez prestola, na zemlju, kćeri Haldejska!
Southern Sotho[st]
Lula fatše moo ho se nang terone, Uena morali oa Bakalde.
Swedish[sv]
Sätt dig på jorden där det inte finns någon tron, du kaldéernas dotter.
Telugu[te]
కల్దీయుల కుమారీ, సింహాసనము లేకయే నేలమీద కూర్చుండుము.
Tagalog[tl]
Umupo ka sa lupa kung saan walang trono, O anak na babae ng mga Caldeo.
Tswana[tn]
Nna fa fatshe mo lefatsheng fa go se nang setulo sa bogosi gone, wena morwadia Bakaladia.
Tsonga[ts]
Tshama ehansi emisaveni laha ku nga riki na xiluvelo, Wena nhwanyana wa Vakalidiya.
Ukrainian[uk]
Сядь на землю, без трону, о дочко халдеїв!
Vietnamese[vi]
Hỡi con gái người Canh-đê, hãy ngồi dưới đất, ngươi chẳng có ngôi nữa!
Xhosa[xh]
Hlala phantsi emhlabeni apho kungekho trone, ntombi yamaKhaledi.
Yoruba[yo]
Jókòó sílẹ̀ níbi tí ìtẹ́ kò sí, ìwọ ọmọbìnrin àwọn ará Kálídíà.
Chinese[zh]
迦勒底人的大城啊,没有宝座了,你坐在地上吧!
Zulu[zu]
Hlala phansi emhlabathini lapho kungekho khona isihlalo sobukhosi, ndodakazi yamaKaledi.