Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ይህን ሕዝብ ለመምራት እንድችል፣ ጥበብና ዕውቀትን ስጠኝ” በማለት አምላክን ተማጽኗል።—2 ዜና መዋዕል 1:10
Central Bikol[bcl]
Nakimaherak sia sa Dios: “Tawe ako ngonyan nin kadonongan asin kaaraman tanganing ako makaluwas sa atubangan kan banwaan na ini asin tanganing ako makalaog.” —2 Cronica 1:10.
Bemba[bem]
Apaapeete Lesa ati: “Mpeeleni amano no kwishiba, no kuleka ndefuma no kwingila ku cinso ca aba bantu.”—2 Imilandu 1:10.
Bislama[bi]
Hem i askem long God se: “Plis, mi wantem blong yu givim waes mo save long mi, blong mi save rul long ol man ya long stret fasin.” —2 Kronikel 1: 10.
Cebuano[ceb]
Siya mihangyo sa Diyos: “Hatagi ako karon ug kaalam ug kahibalo aron ako mogula ug mosulod sa atubangan niini nga katawhan.”—2 Cronicas 1:10.
Chuukese[chk]
Iei an tingor ngeni Kot: “Kopwe fang ngeniei tipachem me silelap, pwe upwe tongeni emweni ekei aramas.” —2 Kronika 1: 10.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demann Bondye: “Donn mwan lasazes ek konnesans pour ki mon a kapab al devan sa pep e pour ki mon a kapab rantre.”—2 Kronik 1:10.
Czech[cs]
Naléhavě Boha žádal: „Dej mi teď moudrost a poznání, abych mohl před tímto lidem vycházet a abych mohl vcházet.“ (2. Paralipomenon 1:10)
Danish[da]
Han bønfaldt Gud: „Giv mig nu visdom og lærdom, så jeg kan gå ud foran dette folk og gå ind.“ — 2 Krønikebog 1:10.
German[de]
Er flehte zu Gott: „Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, damit ich vor diesem Volk ausziehen und damit ich einziehen kann“ (2.
Ewe[ee]
Eƒo koko na Mawu be: “Eyata na nunya kple sidzedzem, ne mate ŋu ado adze dukɔ sia ŋgɔ, eye magagbɔ.”—Kronika II, 1:10.
Efik[efi]
Enye ama ekpe Abasi ubọk ete: “Kam nọ mi eti ibuot ye ifiọk, man n̄wọrọ ke iso mbio emi, nnyụn̄ ndụk.”—2 Chronicles 1:10.
Greek[el]
Ο Σολομών ικέτευσε τον Θεό: «Δώσε μου, λοιπόν, σοφία και γνώση για να βγαίνω μπροστά από αυτόν το λαό και να μπαίνω».—2 Χρονικών 1:10.
English[en]
He beseeched God: “Give me now wisdom and knowledge that I may go out before this people and that I may come in.” —2 Chronicles 1:10.
Persian[fa]
او با التماس و زاری به خدا دعا کرده گفت: «به من حکمت و معرفت ببخش تا بتوانم این مردم را اداره کنم.» — ۲تواریخ ۱:۱۰، ترجمه تفسیری.
Finnish[fi]
Hän pyysi hartaasti Jumalalta: ”Anna minulle nyt viisautta ja tietoa voidakseni lähteä tämän kansan edellä ja voidakseni tulla.” (2. Aikakirja 1:10.)
Ga[gaa]
Ekpa Nyɔŋmɔ fai akɛ: “No hewɔ lɛ agbɛnɛ ha mi nilee kɛ sɛɛyoomɔ, koni mawo kpojee kɛ mlibaa yɛ nɛkɛ maŋ nɛɛ hiɛ.”—2 Kronika 1:10.
Gun[guw]
E vẹ̀ Jiwheyẹwhe dọmọ: “Na nuyọnẹn po oyọnẹn po mi dinvie, na yẹn nido nọ yì gbonu bosọ nọ wá whégbè to gbẹtọ helẹ nukọn.”—2 Otannugbo lẹ 1:10.
Hausa[ha]
Ya roƙi Allah: “Ka ba ni yanzu hikima da sani, domin in fita, in shiga gaban wannan jama’a.”—2 Tarihi 1:10.
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर से बिनती की: “अब मुझे ऐसी बुद्धि और ज्ञान दे, कि मैं इस प्रजा के साम्हने अन्दर-बाहर आना-जाना कर सकूं।”—2 इतिहास 1:10.
Hiligaynon[hil]
Nakitluoy sia sa Dios: “Hatagi ako karon sing kaalam kag ihibalo agod makagua kag makasulod sa atubangan sini nga katawhan.” —2 Cronica 1:10.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia noia: “Mani emu kara, aonega bona diba lau dekenai do oi henia, oiemu bese taudia do lau biagua mai maoromaoro danu totona.” —2 Sivarai 1: 10.
Hungarian[hu]
Így kérlelte Istent: „Adj hát nekem bölcsességet és ismeretet, hogy kimehessek és bejöhessek e nép előtt” (2Krónikák 1:10).
Indonesian[id]
Ia memohon kepada Allah, ”Sekarang, berikanlah kepadaku hikmat dan pengetahuan agar aku dapat memimpin bangsa ini.”—2 Tawarikh 1:10.
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ Chineke, sị: “Ugbu a nye m amamihe na ihe ọmụma, ka m wee na-apụ apụ na-abatakwa abata n’ihu ndị nke a.”—2 Ihe E Mere 1:10.
Iloko[ilo]
Inyararawna iti Dios: “Itdem kaniak ita ti sirib ken pannakaammo tapno makaruarak iti sanguanan daytoy nga ili ken tapno makastrekak.” —2 Cronicas 1:10.
Isoko[iso]
Ọ yare Jihova nọ: “Kẹ omẹ areghẹ gbe ẹriẹ nọ mẹ rẹ rọ nyatha nyakpo eva aro ahwo ọnana.”—2 Iruẹru-Ivie 1:10.
Italian[it]
Rivolse questa supplica a Dio: “Dammi ora sapienza e conoscenza perché io possa uscire ed entrare davanti a questo popolo”. — 2 Cronache 1:10.
Japanese[ja]
今,私に,この民の前に出入りできるよう,知恵と知識をお与えください」と,神に懇願しています。 ―歴代第二 1:10。
Georgian[ka]
იგი ღმერთს ევედრებოდა: „სიბრძნე და ცოდნაც მომეცი ბარემ, რომ გავდიოდე ხალხის წინაშე და შევდიოდე“ (2 ნეშტთა 1:10).
Kongo[kg]
Yandi bondilaka Nzambi nde: “Pesa mono mayele ti ngangu sambu mono zaba kuyala mbote bantu yai.” —2 Bansangu 1:10.
Kazakh[kk]
Ол Құдайға: “Маған осы халықтың лайықты басқарушысы болуға даналық пен білік сыйлай гөр”,— деп жалбарынған (Шежірелер 2-жазба 1:10).
Kalaallisut[kl]
Guuti ima qinnuigaa: „Tuninnga ilisimassusermik silaqassusermillu illit innuttannut siulersuisuusinnaaqqullunga.“ — 2 Nalunaarsuutit 1:10.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೇವರ ಬಳಿ ಹೀಗೆ ಯಾಚಿಸಿದನು: “ನಾನು ಈ ಜನರ ನಾಯಕನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾ ಇರುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವಿವೇಕಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.” —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 1:10.
Korean[ko]
그는 하느님께 열렬히 간청하여 “이제 저에게 지혜와 지식을 주셔서, 이 백성 앞에서 나가고 들어올 수 있게 해 주십시오”라고 하였습니다.—역대 둘째 1:10.
Kaonde[kqn]
Wamusashijile Lesa amba: ‘Pano mwane bampe milangwe ne maana, ngyuke mwa kwibatangijila bano bantu.’—2 Byambo bya Moba 1:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Walomba kwa Nzambi vo: “Owau umpana ngangu yo zayi, yavaika yo kota vana vena nkangu wau.” —2 Tusansu 1:10.
Kyrgyz[ky]
Сулайман Кудайга: «Эми бул элди башкарганга мага акыл менен билим бер»,— деп жалбарган (2 Жылнаама 1:10).
Ganda[lg]
Yasaba bw’ati Katonda: “Mpa nno amagezi n’okumanya, nfulumenga nnyingirenga mu maaso g’abantu bano.” —2 Ebyomumirembe 1:10.
Lingala[ln]
Abondelaki Nzambe boye: “Pesá ngai [sikoyo] mayele mpe boyebi ete nalekaleka liboso ya libota oyo.”—2 Ntango 1:10.
Lozi[loz]
N’a kupile Mulimu ka t’ata kuli: “Cwale, u ni fe butali ni kutwisiso, ni zibe ku zwa ni ku kena fapil’a sicaba se.”—2 Makolonika 1:10.
Lithuanian[lt]
Saliamonas Jehovos prašė: „Suteik man išminties ir žinojimo, kaip vesti šią tautą.“ (2 Metraščių 1:10)
Luba-Katanga[lu]
Wālomba Leza’mba: “Bampeko bidi ñeni ne kuyukidija amba ntambe, ntwele ku meso a bano bantu bano’ba.”—2 Bilongwa 1:10.
Luba-Lulua[lua]
Wakalomba Nzambi ne: ‘Umpe meji ne lungenyi bua meme kumanya mua kulopoka ne kulua kumpala kua bantu aba.’—2 Kulondolola 1:10.
Luvale[lue]
Apwile nakumusakasaka Kalunga hakwamba ngwenyi: “Nguhane jino mangana nachinyingi, mangana ngulovokenga nakwingila kumeso avatu ava.”—Mijimbu 2, 1:10.
Lushai[lus]
Pathian hnênah: “Hêng mipuiho hmaa lût leh chhuaka ka awm theih nân finna leh hriatna mi han pe ang che,” tiin a ngên a ni. —2 Chronicles 1:10.
Morisyen[mfe]
Li ti supplie Bondié: “Asterla, donne moi la sagesse ek connaissance, pou ki mo kapav sorti devant sa peuple-la ek pou ki mo kapav rentré.”—2 Chroniques 1:10.
Marshallese[mh]
Ear eowore Anij: “Kwon letok ñõn iõ meletlet im jelalokjen bwe in maroñ in drioij dreloñ iman ro dri ailiñ in.” —2 Kronikel 1: 10.
Malayalam[ml]
അവൻ ദൈവത്തോട് ഇങ്ങനെ യാചിച്ചു: “ഈ ജനത്തിന്നു നായകനായിരിക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു ജ്ഞാനവും വിവേകവും തരേണമേ.” —2 ദിനവൃത്താന്തം 1:10.
Mongolian[mn]
Соломон: «Энэ ард түмний өмнө би орж гарч байхад мэдлэг, билиг ухааныг надад өгөөч» хэмээн Бурхнаас гуйж байсан (Шастирын дэд 1:10).
Mòoré[mos]
A Salomo kosa Wẽnnaam woto: “M kotame tɩ y kõ-m yam ne bãngr masã tɩ m tõog n zã y nebã.”—2 Kɩbaya 1:10.
Marathi[mr]
त्याने देवाला अशी याचना केली: “या प्रजेसमोर वर्तण्यास मला आता चातुर्य व ज्ञान दे.”—२ इतिहास १:१०.
Norwegian[nb]
Han bad Jehova inntrengende: «Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut foran dette folket, og så jeg kan gå inn.» — 2. Krønikebok 1: 10.
Nepali[ne]
तिनले परमेश्वरलाई यस्तो व्यग्र बिन्ती गरे: “यस प्रजाको अगुवाइ गर्न मलाई बुद्धि र ज्ञान दिनुहोस्।”—२ इतिहास १:१०.
Ndonga[ng]
Okwa ilikana Kalunga a mana mo, a ti: “Pe nge hano paife ounongo nomayele opo ndi dule okufikama nokwaaluka komesho yoshiwana eshi.”—2 Omafimbo 1:10.
Niuean[niu]
Ne olelalo a ia ke he Atua: “Kia foaki mai e koe kia au e iloilo mo e lotomatala, kia hu atu au ki fafo, mo e hu mai ki fale ki mua he motu nai.”—2 Nofoaga he Tau Patuiki 1:10.
Dutch[nl]
Hij smeekte God: „Geef mij nu wijsheid en kennis, opdat ik vóór dit volk kan uitgaan en opdat ik kan ingaan.” — 2 Kronieken 1:10.
Nyanja[ny]
Iye anapempha Mulungu kuti: “Mundipatse tsono nzeru ndi chidziwitso, kuti ndituluke ndi kulowa pamaso pa anthu awa.” —2 Mbiri 1:10.
Ossetic[os]
Соломон Иегъовӕйӕн лӕгъстӕ кодта: «Ратт ма мын зонд ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад, цӕмӕй ацы адӕмы размӕ рацӕуынӕн дӕр уон ӕмӕ бацӕуынӕн дӕр» (2 Паралипоменон 1:10).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਦੁਆ ਕੀਤੀ: “ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਧ ਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇਹ ਭਈ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ਕਰਾਂ।”—2 ਇਤਹਾਸ 1:10.
Pangasinan[pag]
Oniay inyey-ey to ed Dios: “Ikdan mo ak natan komon na kakabatan tan pakatalos, pian makapaway ak tan makaloob ak ed arap na saya a baley.” —2 Awaran 1:10.
Papiamento[pap]
El a supliká Dios: “Duna mi sabiduria i konosementu, pa mi por sali i drenta dilanti di e pueblo aki.”—2 Krónikanan 1:10.
Pijin[pis]
Hem ask strong olsem long God: “Givim mi wisdom and savve distaem mekem mi savve go aot front long pipol hia and mi savve kam insaed.”—2 Chronicles 1:10.
Pohnpeian[pon]
E peki rehn Koht: “Komwi kupwurehkin ie kupwurokong oh erpit me I anahne pwe I en apwalih mwahu sapwellimomwi aramas pwukat.” —2 Kronikel 1:10.
Portuguese[pt]
Ele suplicou a Deus: “Dá-me agora sabedoria e conhecimento, para que eu possa sair diante deste povo e para que eu possa entrar.” — 2 Crônicas 1:10.
Rundi[rn]
Yatakambiye Imana ati: “Umpe ubwenge no gutahura, kugira ngo mmenye iyo biva n’iyo bija mur’aba bantu”. —2 Ngoma 1:10.
Romanian[ro]
El l-a implorat pe Dumnezeu: „Dă-mi acum înţelepciune şi cunoaştere, ca să pot ieşi şi intra înaintea acestui popor“. — 2 Cronici 1:10.
Russian[ru]
Он молил Бога: «Дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить» (2 Паралипоменон 1:10).
Kinyarwanda[rw]
Yinginze Imana agira ati “ndagusaba kumpa ubwenge n’ubuhanga, kugira ngo ntambagire igihugu cyanjye niyereke abantu.”—2 Ngoma 1:10.
Sango[sg]
Lo toto tele ti lo na Nzapa: “Mo mû na mbi ndara na mayele, si mbi lingbi hinga lege ti sigigi na ti kiri na gbele azo so.” —2 Chronique 1:10.
Slovak[sk]
Úpenlivo prosil Boha: „Daj mi teraz múdrosť a poznanie, aby som mohol vychádzať pred týmto ľudom a aby som mohol vchádzať.“ — 2. Paralipomenon 1:10.
Slovenian[sl]
Boga je rotil: »Daj mi torej modrosti in znanja, da morem hoditi ven in noter pred tem ljudstvom.« (2. letopisov 1:10)
Samoan[sm]
Na ia augani atu i le Atua: “Ia e foaʻi mai iā te aʻu le poto ma le atamai, ina ia ou fealuaʻi i luma o le nuu nei.”—2 Nofoaiga a Tupu 1:10.
Shona[sn]
Akateterera Mwari achiti: “Zvino ndipei henyu njere nokuziva, kuti ndibude nokupinda pamberi pavanhu ava.”—2 Makoronike 1:10.
Albanian[sq]
Solomoni iu lut Perëndisë: «Më jep, pra, dituri dhe zgjuarsi, që të mund të hyj dhe të dal para këtij populli.» —2 Kronikave 1:10.
Sranan Tongo[srn]
A ben begi Gado: „Gi mi koni nanga sabi now, so taki mi kan go na dorosei èn kon na inisei na fesi a pipel disi.” —2 Kroniki 1:10.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa Molimo ka tieo: “Joale mphe bohlale le tsebo e le hore nka tsoa ka pel’a sechaba sena le hore nka kena.”—2 Likronike 1:10.
Swahili[sw]
Alimsihi Mungu hivi: “Sasa unipe hekima na ujuzi ili nitoke mbele ya watu hawa na ili niingie ndani.”—2 Mambo ya Nyakati 1:10.
Congo Swahili[swc]
Alimsihi Mungu hivi: “Sasa unipe hekima na ujuzi ili nitoke mbele ya watu hawa na ili niingie ndani.”—2 Mambo ya Nyakati 1:10.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் அவர் இவ்வாறு மன்றாடினார்: “இப்போதும் நான் இந்த ஜனத்திற்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாயிருக்கத்தக்க ஞானத்தையும் அறிவையும் எனக்குத் தந்தருளும்.” —2 நாளாகமம் 1:10.
Telugu[te]
ఆయన దేవుణ్ణి ఇలా వేడుకున్నాడు: “నేను ఈ జనులమధ్యను ఉండి కార్యములను చక్క పెట్టునట్లు తగిన జ్ఞానమును తెలివిని నాకు దయచేయుము.” —2 దినవృత్తాంతములు 1:10.
Thai[th]
ซะโลโม ทูล ขอ พระเจ้า ว่า “บัด นี้ ขอ พระองค์ ทรง โปรด พระราชทาน สติ ปัญญา ให้ แก่ ข้าพเจ้า, เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ ออก ไป และ เข้า มา ต่อ หน้า พลไพร่ นั้น.”—2 โครนิกา 1:10.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: “ኣብ ቅድሚ እዚ ህዝቢ እዚ ኽወጽእን ክአቱን ጥበብን ፍልጠትን ሀበኒ” ኢሉ ንኣምላኽ ለሚንዎ እዩ።—2 ዜና መዋእል 1:10
Tiv[tiv]
A zamber a Aôndo wener: ‘Yô, nam mkav man mfe sha u m̱ duen shi m̱ nyôron sha ishigh ki ior mban yô.’—2 Kroniku 1:10.
Tagalog[tl]
Nagsumamo siya sa Diyos: “Bigyan mo ako ngayon ng karunungan at kaalaman upang ako ay makalabas sa harap ng bayang ito at upang ako ay makapasok.” —2 Cronica 1:10.
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ Nzambi ate: “Okone umbisha yimba la ewu dia dimi mbeya nombola wudja one.” —2 Ekondo 1:10.
Tswana[tn]
O ne a kopa Modimo jaana: “Jaanong nnaya botlhale le kitso gore ke tle ke tswe fa pele ga setšhaba seno le gore ke tle ke tsene.”—2 Ditiragalo 1:10.
Tongan[to]
Na‘á ne kole fakamātoato ki he ‘Otuá: “Ke ke foaki mai ha poto mo ha mohu fakakaukau, ke u mafai ke ‘alu atu mo hū mai ‘i he ‘ao ‘o e kakai ni.” —2 Kalonikali 1:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalomba Leza cakusinizya kati: “Kondipa busongo amaanu, kuti nsololele kabotu aba bantu mukuzwa amukuboola.”—2 Makani 1:10.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim God: “Mi laik bai yu givim gutpela tingting na save long mi. Orait na bai mi ken bosim gut ol dispela manmeri.” —2 Stori 1:10.
Turkish[tr]
Tanrı’ya “Bana hikmet ve bilgi ver ki, bu kavmın önünde çıkıp gireyim [yönetebileyim, YÇ]” diye yalvardı (2. Tarihler 1:10).
Tsonga[ts]
U kombele Xikwembu a ku: “Sweswi ndzi nyike vutlhari ni vutivi leswaku ndzi huma ni ku nghena emahlweni ka vanhu lava.”—2 Tikronika 1:10.
Tumbuka[tum]
Wakaŵeyelera Ciuta kuti: “Mundipe sono vinjeru na mahara, kuti ndifume na kunjira pamaso pa ŵanthu aŵa.”—2 Midauko 1:10.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu a ia ki te Atua: “Tuku mai ki a au a te poto mo te atamai ke mafai ne au o takitaki latou.” —2 Nofoaiga Tupu 1:10.
Tahitian[ty]
Ua taparuparu oia i te Atua e: “Ho mai na i te ite e te haapao maitai ia ’u nei, ia haere vau i rapae, e ia ho‘i mai i roto i mua i teie nei feia.”—Paraleipomeno 2, 1:10.
Ukrainian[uk]
Він прохав Бога: «Дай тепер мені мудрість та знання, щоб умів я виходити й входити перед цим народом, бо хто зможе судити цей великий Твій народ?» (2 Хронік 1:10).
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa likutilila ku Suku hati: “Nyihe olondunge lukũlĩhĩso poku tunda kuange lo pokuiñila kuange kovaso epata eli.” —2 Asapulo 1:10.
Urdu[ur]
لہٰذا سلیمان نے یہوواہ سے یوں التجا کی: ”مجھے حکمتومعرفت عنایت کر تاکہ مَیں اِن لوگوں کے آگے اندر باہر آیا جایا کروں۔“—۲-تواریخ ۱:۱۰۔
Venda[ve]
O humbela Mudzimu a ri: “Mphe vhuṱali na nḓivho, vhathu avha vha zwi vhone ndi tshi bva, ndi tshi dzhena.”—2 Koronika 1:10.
Waray (Philippines)[war]
Nanginyupo hiya ha Dios: “Tagi ako yana hin kinaadman ngan hin hibaro, nga ako makahimo paggawas ngan pagsakob ha atubangan hini nga katawohan.”—2 Kronikas 1:10.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kolekole fēnei ki te ʼAtua: “ ʼI te temi nei, foaki mai te poto pea mo te ʼatamai mālama ke feala haku hū kiā muʼa ʼo te hahaʼi ʼaenī pea mo feala ke au liliu.” —2 Fakamatala 1:10.
Xhosa[xh]
Wambongoza uThixo esithi: “Ndinike ke ubulumko nolwazi ukuze ndiphume ndingene phambi kwesi sizwana.”—2 Kronike 1:10.
Yapese[yap]
I meybil ngak Got ni be wenig ni gaar: “Mu pi’ e gonop nge tamilangan’ ngog ya nge yog rog ni nggu wan u fithik’ e pi girdi’ ney ma nggu sul.” —2 Chronicles 1:10.
Yoruba[yo]
Ó gbàdúrà sí Ọlọ́run pé: “Wàyí o, fún mi ní ọgbọ́n àti ìmọ̀ kí n lè máa jáde lọ níwájú àwọn ènìyàn yìí, kí n sì lè máa wọlé.”—2 Kíróníkà 1:10.
Yucateco[yua]
Yéetel bey tu beetiloʼ, tumen tu kʼáat óoltaj tiʼ: «Tsʼáa tiʼ teen naʼatil yéetel ojéelajil utiaʼal in nuʼukbesik le kaajaʼ» (2 Crónicas 1:10).
Zande[zne]
Ko asana Mbori ki yaa: “Mo fu tatamana fere awere na inahe mi ki ta kura sa pai ki niyega ku bangiri agi aboro re.”—2 Pekapai 1:10.
Zulu[zu]
Wanxusa uNkulunkulu: “Manje nginike ukuhlakanipha nolwazi ukuze ngiphume futhi ngingene phambi kwalesi sizwe.”—2 IziKronike 1:10.