Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقدت انك ستكون شاحب وجالس بوداعة كشخص كسول
Bulgarian[bg]
Мислех, че ще се появиш блед след седенето в самолета.
Bosnian[bs]
Mislio sam da ćeš doći blijed i krotak i tijela oblikovanog kao Lazy Boy.
Danish[da]
Jeg troede, at du ville ankomme bleg og utrænet.
German[de]
Ich dachte, du kommst blass und gekrümmt hier an vom Sesselsitzen.
Greek[el]
Σε περίμενα χλωμό και αδυνατισμένο από την πολλή μαλακία.
English[en]
I thought you'd arrive pale and meek, a body sculpted by La-Z-Boy.
Spanish[es]
Pensaba que vendrías pálido y tímido, como una escultura de La-Z-Boy.
Finnish[fi]
Luulin, että palaisit vaisuna ja alistuvana, ja laiskan kaverin kehonrakennuksella.
Hungarian[hu]
Egy sápadt, szelíd fickót vártam kellemes, kanapén felszedett pocakkal.
Italian[it]
Pensavo che saresti stato pallido e docile, e con un corpo stile sacco di patate.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at du skulle ankomme blek og tiltaksløs.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je bleek en soft zou binnen komen... een body sculptuur van La-Z-Boy.
Polish[pl]
Myślałem, że przylecisz blady, potulny i zapuszczony.
Portuguese[pt]
Achei que chegaria pálido e manso, um corpo esculpido pelo menino preguiça.
Romanian[ro]
Credeam că vei sosi palid şi timid, un trup sculptat de La-Z-Boy.
Russian[ru]
Я думал, ты явишься бледным и уставшим после сидения в кресле самолета.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da boš bled in šibek, s telesom, oblikovanim po zofi.
Swedish[sv]
Jag trodde att du skulle anlända hit blek och håglös.
Turkish[tr]
Bir kuru kemik kalmışsındır diye bekliyordum La-Z-Boy gibi de olabilirdin.