Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was oud genoeg om gehoorsaam of ongehoorsaam te wees.
Amharic[am]
ልጆቹ ለመታዘዝ ወይም ላለመታዘዝ የራሳቸውን ምርጫ ማድረግ የሚችሉበት ዕድሜ ላይ ነበሩ።
Arabic[ar]
فَأَبْنَاؤُهُ كَانُوا كِبَارًا كِفَايَةً لِيَخْتَارُوا إِمَّا ٱلطَّاعَةَ أَوِ ٱلْعِصْيَانَ.
Azerbaijani[az]
Yehovaya tabe olub-olmamaq qərarını vermək üçün onlar yetkin yaşda idilər.
Central Bikol[bcl]
Nasa edad na sinda tanganing magkuyog o dai magkuyog.
Bemba[bem]
Bali abakalamba abengaisalila ukumfwila nelyo ukukanaumfwila.
Bulgarian[bg]
Те били достатъчно големи, за да изберат сами дали да бъдат послушни, или не.
Bangla[bn]
তারা বাধ্য থাকবে কি থাকবে না, সেই বিষয়টা বাছাই করার মতো যথেষ্ট বয়স তাদের হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila diha na sa hustong edad sa pagdesisyon kon mosunod ba o dili.
Chuukese[chk]
Nöün kana ra watte ra tongeni filatä ar repwe älleasochis are resap.
Hakha Chin[cnh]
A fale cu nawl ngaih awk le ngaih lo awk aa thim khomi upa an si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ase gran pour obeir ouswa dezobeir Bondye.
Czech[cs]
Jeho synové už byli dospělí, a tak se museli sami rozhodnout, že budou poslušní.
Chuvash[cv]
Унӑн ачисем ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫынсем пулнӑ, ҫавӑнпа та Турра итлессипе итлес маррине хӑйсем суйласа илме пултарнӑ.
Danish[da]
De var gamle nok til at vælge om de ville adlyde eller lade være.
German[de]
Sie waren alt genug, selbst zu entscheiden, ob sie Gott gehorchen wollten oder nicht.
Ewe[ee]
Wotsi nyuie ate ŋu aɖo to alo agbe toɖoɖo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkponi ẹkem ndikop uyo m̀mê ndisọn̄ ibuot.
Greek[el]
Ήταν αρκετά μεγάλοι για να εκδηλώσουν υπακοή ή ανυπακοή.
English[en]
They were old enough to obey or disobey.
Estonian[et]
Nad olid olnud piisavalt vanad otsustamaks, kas kuuletuda Jumalale või mitte.
Finnish[fi]
He olivat siis riittävän vanhoja valitsemaan joko tottelevaisuuden tai tottelemattomuuden.
Fijian[fj]
Eratou sa rawa ni vakatulewataka ga me ratou talairawarawa se talaidredre.
French[fr]
Ils auraient été jugés assez grands pour choisir d’obéir ou non.
Ga[gaa]
Amɛdara bɔ ni amɛbaanyɛ amɛkpɛ amɛyiŋ kɛji amɛbaafee toi loo amɛfeŋ nakai.
Gilbertese[gil]
A a bon ikawai n rineia bwa a na ongeaba ke a na aki.
Guarani[gn]
Okakuaapáma rupi hikuái ha ikatúgui odesidi mbaʼépa ojapóta.
Gun[guw]
Ovi etọn lẹ ko whẹ́n bo sọgan basi nudide nado setonu kavi vẹtoli.
Hausa[ha]
Sun isa su yi biyayya ko kuma su ƙi yin biyayya.
Hebrew[he]
הם כבר היו מספיק בוגרים כדי לבחור בעצמם אם לציית לאלוהים או לא.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि उसके बच्चे बड़े हो चुके थे और उन्हें खुद फैसला करना था कि वे परमेश्वर की आज्ञा मानेंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Yara na sila sa husto nga edad para magdesisyon kon bala tumanon nila ang Dios ukon indi.
Hiri Motu[ho]
Badina idia be taunimanima badadia bona sibodia edia abia hidi do idia karaia.
Croatian[hr]
Oni su bili dovoljno odrasli da sami odluče hoće li poslušati Boga ili ga neće poslušati.
Western Armenian[hyw]
Անոնց տարիքը բաւարար էր որ հնազանդէին կամ չհնազանդէին։
Indonesian[id]
Mereka sudah cukup dewasa untuk memilih akan taat atau tidak.
Igbo[ig]
Ha ruru ogo ikpebi ma hà ga-erubere Chineke isi ma ọ̀ bụ na ha agaghị erubere ya.
Icelandic[is]
Þau voru nógu gömul til að hlýða eða óhlýðnast.
Isoko[iso]
A kpako te ahwo nọ a rẹ salọ sọ a re yoẹme hayo a re yo ho.
Italian[it]
Erano abbastanza grandi da scegliere se ubbidire o disubbidire.
Georgian[ka]
ნოეს შვილები საკმაოდ დიდები იყვნენ საიმისოდ, რომ თავად აერჩიათ, დაემორჩილებოდნენ თუ არა ღმერთს.
Kongo[kg]
Bo vandaka bambuta sambu na kupona kulemfuka to kubuya kulemfuka.
Kikuyu[ki]
Maarĩ agima ũndũ mangĩahotire kwĩyamũrĩra gwathĩka kana kwaga gwathĩka.
Kazakh[kk]
Олар мойынсұну-сұнбауды өздері шеше алатын жаста болатын.
Kalaallisut[kl]
Naalanniarlutik naalannginniarlutilluunniit aalajangernissaminnut naammattumik utoqqaassuseqarput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda ene akexile kia adiakimi, ene eji sola se eji belesela, mba ku xibhaka.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಅಥವಾ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 순종할 것인지 불순종할 것인지 결정할 수 있을 정도로 나이가 들어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakomene kya kufwainwa kwisajilapo bene kukokela nangwa kubula kukokela.
Kwangali[kwn]
Awo va kere nevhuliko lyokulimburukwa ndi lyokudira kulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O wan’andi ambuta bakala muna sola lemvoka yovo lembi lemvoka.
Kyrgyz[ky]
Алар бойго жетип калган балдар болгондуктан тил алууну же тил албоону өз алдынча чече алышкан.
Ganda[lg]
Baali bakulu ekimala okwesalirawo okugondera Katonda oba obutamugondera.
Lingala[ln]
Bazalaki mikóló mpe bakokaki kopona kotosa to koboya kotosa.
Lozi[loz]
Bana ba Nuwe ne li batu ba bahulu, mi kacwalo ne ba kona ku ipeya ku utwa kamba ku sa utwa.
Lithuanian[lt]
Sūnūs buvo jau suaugę, taigi patys sprendė, paklusti Dievui ar ne.
Luba-Katanga[lu]
Bādi ke batame babwanya kukōkela nansha kupela kukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Bakavua bakumbane bua kudisunguila bua kutumikila Nzambi anyi kubenga kumutumikila.
Luvale[lue]
Ava vana vapwile vakukola kaha vapwile nalisesa lyakwononoka chipwe kulikanga.
Lunda[lun]
Adiña akulumpi atela kudifuukwila aweni kwovwahila hela kubula kwovwahila.
Luo[luo]
Ne gin joma dongo moromo winjo Nyasaye kata tamruok.
Lushai[lus]
Anni chu thuâwih tûr emaw âwih lo tûr emawin an puitling tawh a ni.
Latvian[lv]
Viņi bija pietiekami veci, lai paši izvēlētos, klausīt Dievam vai ne.
Morisyen[mfe]
Zot ti assez grand pou choisir si zot ti pou obeir ou-soit desobeir.
Marshallese[mh]
Kõnke rar rũtto ñan aer kããlõt el̦aññe rej kõn̦aan pokake ak jab.
Mongolian[mn]
Дуулгавартай байх уу, үгүй юү гэдгээ тэд өөрсдөө шийдэх чадвартай байсан.
Mòoré[mos]
A Nowe kambã ra yaa bɛda, tɩ kɩt tɩ b ra tõe n yãk yam n sak Wẽnnaam bɩ b kɩɩs-a.
Marathi[mr]
देवाची आज्ञा मानायची की नाही हे ठरवण्याइतके ते मोठे होते.
Maltese[mt]
Kienu kbar biżżejjed biex jobdu jew ma jobdux.
Burmese[my]
မနာခံဘူးဆိုတာ တင်ပြနိုင်တဲ့ အရွယ်ရောက်ပြီးသူတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De var gamle nok til selv å velge å være lydige eller ulydige.
Nepali[ne]
तिनीहरू आज्ञा पालन गर्ने कि नगर्ने भनी आफै निर्णय गर्न सक्ने उमेरको भइसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Oya li aakuluntu ya gwana okutokola kutya otaya vulika nenge hasho.
Niuean[niu]
Kua lalahi tuai a lautolu ke omaoma po ke liuliu.
South Ndebele[nr]
Bebakhule ngokwaneleko bona bazikhethele ukulalela namtjhana ukungalaleli.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba godile ka mo go lekanego gore ba ka ikgethela go kwa goba go se kwe.
Nyanja[ny]
Anawo anali aakulu moti akanasankha okha kumvera kapena ayi.
Nyaneka[nyk]
Ovana vae ankho ovakulu, vapondola okutokola okutavela ine okuhetavela.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ mra ne mɔ ɛyɛ mgbanyinli mɔɔ bɛbahola bɛayɛ tieyɛ anzɛɛ anzosesebɛ a.
Oromo[om]
Ijoolleensaa ajajamuus taʼe ajajamuu diduu filachuuf gaʼeessota turan.
Ossetic[os]
Уыдон уыцы кары уыдысты, цӕмӕй сӕхӕдӕг ӕвзӕрстаиккой коммӕ кӕсой ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਉਮਰ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Wala la ra’d suston edad kanian akauley ira no ontulok ira o andi.
Papiamento[pap]
Pasobra nan tabata grandi sufisiente ku nan mes por a disidí si nan ta obedesé òf desobedesé Dios.
Palauan[pau]
Te mla mo meklou el chad el sebechir el di tir el melilt a bo loruul.
Pijin[pis]
Olketa no savve expectim God for sevem olketa bikos dadi hem faithful.
Polish[pl]
Były już na tyle dorosłe, że same odpowiadałyby za swoje postępowanie.
Pohnpeian[pon]
Irail aramas laud kei oh irail kak pilada ma re pahn peik de soh.
Portuguese[pt]
Eles tinham idade suficiente para escolher obedecer, ou não.
Ayacucho Quechua[quy]
Churinkunaqa ñam yuyayniyoqña karqaku kasukunankupaq otaq manapas.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa wiñay hunt’asqañan karqanku paykunallamanta imatapas decidinankupaq.
Rundi[rn]
Bari bakuze bihagije ku buryo bari gushobora kugamburuka canke kugambarara.
Ruund[rnd]
Ading apamin kal mulong wa kuziyil ap kubwambul.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aceştia erau suficient de maturi ca să decidă dacă vor asculta sau nu.
Russian[ru]
Дети Ноя были достаточно взрослыми, чтобы самим решать, слушаться Бога или нет.
Sango[sg]
Ala kono lani awe na a yeke na ala ti soro ti mä yanga wala ti ke yanga.
Slovak[sk]
Mali dostatočný vek na to, aby sa vedeli sami rozhodnúť, či budú, alebo nebudú poslúchať.
Slovenian[sl]
Bili so dovolj stari, da so se lahko odločili, ali bodo ubogali ali pa ne.
Shona[sn]
Vakanga vakura zvokugona kuteerera kana kusateerera.
Albanian[sq]
Ata ishin të rritur dhe mund të zgjidhnin që të bindeshin ose të mos bindeshin.
Serbian[sr]
Imali su dovoljno godina da odluče da li će biti poslušni Bogu ili neće.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bigi nofo fu bosroiti efu den ben o gi yesi na Gado.
Swati[ss]
Besebakhule ngalokwenele kutsi batikhetsele kulalela nobe kungalaleli.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba le baholo ho lekana hore ba mamele kapa ba se ke ba mamela.
Swedish[sv]
De var gamla nog att själva bestämma om de ville lyda eller inte.
Swahili[sw]
Walikuwa watu wazima na wangeweza kutii au kutotii.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa watu wazima na wangeweza kutii au kutotii.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படியவோ கீழ்ப்படியாதிருக்கவோ தீர்மானிக்கும் அளவுக்கு அவர்கள் போதிய வயதுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Noé nia oan sira mós tinan toʼo ona atu halo desizaun rasik atu halo tuir ka la halo tuir Maromak.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అప్పటికి నోవహు కుమారులు దేవునికి లోబడాలో వద్దో నిర్ణయించుకునేంత పెద్దవారు.
Tajik[tg]
Онҳо аллакай калон буданд ва итоат кардан ё накарданро худашон интихоб карда метавонистанд.
Thai[th]
พวก เขา โต พอ ที่ จะ ตัดสิน ใจ เอง ว่า จะ เชื่อ ฟัง หรือ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ንኺእዘዙ ወይ ንኸይእዘዙ ኺውስኑ ዚኽእሉ በጽሕታት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ônov mba Noa yange ve wa ikyondo kuma u vea wa kwaghôron u Aôndo ikyo shin vea hemba un ato.
Turkmen[tk]
Nuhuň ogullary gulak asar ýa-da asmaz ýaşyna ýetipdi.
Tagalog[tl]
Nasa hustong gulang na sila para sumunod o sumuway.
Tetela[tll]
Vɔ waki epalanga ndo wakakoke nsɔna dia monga l’okitanyiya kana l’ohindodi.
Tswana[tn]
Ba ne ba godile mo ba ka kgonang go ikoba kgotsa go se ikobe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana aaba bakali bapati cakuti bakali kukonzya kusala kumumvwida Leza naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bikpela man pinis inap long ol i ken bihainim tok o sakim tok.
Turkish[tr]
Onlar itaat edip etmemeyi seçecek kadar büyümüşlerdi.
Tsonga[ts]
Vana vakwe a va kurile lerova a va ta swi kota ku hlawula loko va swi lava ku n’wi yingisa kumbe va nga swi lavi.
Tatar[tt]
Алар инде зур булган һәм Аллаһыны тыңларгамы юкмы икәнен үзләре карар итә алган.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ŵalara kusankha kupulikira panji kuleka kupulikira.
Twi[tw]
Ná Noa mma no anyinyin sɛnea ɛsɛ a wobetumi asi gyinae sɛ wɔbɛyɛ osetie anaasɛ wɔrenyɛ.
Tahitian[ty]
Mea huru paari hoi ratou no te maiti e faaroo aore ra eita.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xa snop stukik li kʼusi tspasike, yuʼun staoj xa lek svaʼlejik.
Ukrainian[uk]
Вони були достатньо дорослими, щоб самим вирішувати, слухатися Бога чи ні.
Umbundu[umb]
Ovo va kuatele olondunge vioku nõla nda va pokola ale sio.
Venda[ve]
Vho vha vho no aluwa lune vha kona u ḓiitela phetho ya u thetshelesa kana u sa thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Họ đã đủ lớn khôn để chọn vâng lời hay không.
Wolaytta[wal]
Eti azazettanau woy agganau banttana danddayida gastta asata.
Waray (Philippines)[war]
Aada na hira ha eksakto nga pangidaron para magdesisyon kon masugot hira o diri.
Wallisian[wls]
Neʼe kua natou lalahi pea neʼe kua feala ke natou filifili ke natou fakalogo peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Babebadala ngokwaneleyo ukuba bathobele okanye bangathobeli.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé wọ́n ti dàgbà tó láti pinnu yálà láti ṣègbọràn tàbí kí wọ́n ṣàìgbọràn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tsʼoʼok u nuuktaloʼob utiaʼal u chʼaʼtuklik baʼax ken u beetoʼob.
Chinese[zh]
他们已心智成熟,能自行决定是否服从上帝。
Zande[zne]
Awiri Noa aima sona ki ima rengba ka diaberã nitiyo ka giasangba Mbori watadu ka basaha.
Zulu[zu]
Babekhule ngokwanele ukuba balalele noma bangalaleli.