Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wag op die HERE en hou sy weg, en Hy sal jou verhoog, om die aarde te besit.”—PSALM 37:34.
Amharic[am]
“እግዚአብሔርን ደጅ ጥና፣ መንገዱንም ጠብቅ፣ ምድርንም ትወርስ ዘንድ ከፍ ከፍ ያደርግሃል።” —መዝሙር 37: 34
Arabic[ar]
«انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض». — مزمور ٣٧:٣٤.
Central Bikol[bcl]
“Maglaom ki Jehova asin otobon an saiyang dalan, asin ika ilalangkaw nia na makasadiri kan daga.”—SALMO 37:34.
Bemba[bem]
“Lolela Yehova, no kukomena mu nshila yakwe, na o akakusansabika ku kupyaninine calo.”—AMALUMBO 37:34.
Bulgarian[bg]
„Надявай се на Йехова и съблюдавай пътя му, и Той ще те въздигне да притежаваш земята.“ — ПСАЛМ 37:34, NW.
Bislama[bi]
“Yu mas putum tingting blong yu i stap strong long Hae God, mo yu mas [folem rod blong hem oltaem], nao bambae hem i ona long yu, i givim graon ya long yu.” —OL SAM 37:34.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুর অপেক্ষায় থাক, তাঁহার পথে চল; তাহাতে তিনি তোমাকে দেশের অধিকার ভোগের জন্য উন্নত করিবেন।”—গীতসংহিতা ৩৭:৩৪.
Cebuano[ceb]
“Paglaom kang Jehova ug pagbantay sa iyang dalan, ug siya magabayaw kanimo sa pagpanunod sa yuta.” —SALMO 37:34.
Chuukese[chk]
“Kopwe witiwiti Jiowa o kopwe chok fetal lon an we al, iwe, epwe seikuketa pwe kopwe fonueni ewe fonufan.” —KÖLFEL 37:34.
Czech[cs]
„Doufej v Jehovu a drž se jeho cesty, a on tě vyvýší, abys vzal do vlastnictví zemi.“ (ŽALM 37:34)
Danish[da]
„Sæt dit håb til Jehova og hold dig til hans vej, så ophøjer han dig til at tage jorden i besiddelse.“ — SALME 37:34.
German[de]
„Hoffe auf Jehova, und halte seinen Weg ein, und er wird dich erhöhen, die Erde in Besitz zu nehmen“ (PSALM 37:34).
Ewe[ee]
“Kpɔ mɔ na Yehowa, eye nalé ŋku ɖe eƒe mɔwo ŋu, ekema ado wò ɖe dzi, ne nanyi anyigba la dome.”—PSALMO 37:34.
Efik[efi]
“Bet Jehovah, nyụn̄ nịm ido esie, ndien enye eyemenede fi enịm ke enyọn̄, man ada isọn̄ enyene.”—PSALM 37:34.
Greek[el]
«Να ελπίζεις στον Ιεχωβά και να τηρείς την οδό του, και εκείνος θα σε εξυψώσει για να γίνεις κάτοχος της γης».—ΨΑΛΜΟΣ 37:34.
English[en]
“Hope in Jehovah and keep his way, and he will exalt you to take possession of the earth.” —PSALM 37:34.
Spanish[es]
“Espera en Jehová y guarda su camino, y él te ensalzará para tomar posesión de la tierra.” (SALMO 37:34.)
Estonian[et]
”Oota Jehoovat ja hoia tema teed, siis ta ülendab sind, et sa pärid maa.” (LAUL 37:34)
Persian[fa]
«منتظر خداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد.»—مزمور ۳۷:۳۴.
Finnish[fi]
”Pane toivosi Jehovaan ja noudata hänen tietään, niin hän korottaa sinut ottamaan maan haltuusi.” (PSALMIT 37:34)
French[fr]
“ Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre. ” — PSAUME 37:34.
Ga[gaa]
“Kwɛmɔ Yehowa gbɛ ni onyiɛ egbɛ lɛ nɔ, ni eeewo onɔ, koni shikpɔŋ lɛ atsɔ onɔ̃.” —LALA 37:34.
Hebrew[he]
”קווה אל יהוה ושמור דרכו, וירוממך לרשת ארץ” (תהלים ל”ז:34).
Hindi[hi]
“यहोवा की बाट जोहता रह, और उसके मार्ग पर बना रह, और वह तुझे बढ़ाकर पृथ्वी का अधिकारी कर देगा।”—भजन ३७:३४.
Hiligaynon[hil]
“Maglaum kay Jehova kag bantayi ang iya dalanon, kag sia magapataas sa imo sa pagpanubli sang duta.”—SALMO 37:34.
Croatian[hr]
“Čekaj Gospodina [“Jehovu”, “NW”] i drži se puta njegova, i on će te postaviti da vladaš zemljom” (PSALAM 37:34).
Hungarian[hu]
„Várjad az Urat, őrizd meg az ő útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet” (ZSOLTÁROK 37:34).
Armenian[hy]
«Սպասիր Տիրոջը եւ պահիր նորա ճանապարհը, եւ նա կ’բարձրացնէ քեզ՝ որ երկիրը ժառանգես» (Սաղմոս 37։ 34)։
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը համբերէ՛ ու անոր ճամբան պահէ՛ եւ անիկա քեզ պիտի բարձրացնէ, որպէս զի երկիրը ժառանգես»։—ՍԱՂՄՈՍ 37։ 34
Indonesian[id]
”Nantikanlah TUHAN dan tetap ikutilah jalan-Nya, maka Ia akan mengangkat engkau untuk mewarisi negeri.” —MAZMUR 37:34.
Iloko[ilo]
“Paturaymo ni Jehova, ket salimetmetam ti dalanna, ket itan-oknakanto nga agtawid iti daga.” —SALMO 37:34.
Icelandic[is]
„Vona á [Jehóva] og gef gætur að vegi hans, þá mun hann hefja þig upp, að þú erfir landið.“ — SÁLMUR 37:34.
Italian[it]
“Spera in Geova e osserva la sua via, ed egli ti esalterà per prendere possesso della terra”. — SALMO 37:34.
Japanese[ja]
「エホバを待ち望み,その道を守れ。 そうすれば,神はあなたを高めて地を所有させてくださる」― 詩編 37:34。
Georgian[ka]
„მიენდე უფალს და დაიცავი მისი გზა, და ის აგამაღლებს, რომ დაიმკვიდრო ქვეყანა“ (ფსალმუნი 36:34).
Kongo[kg]
“Tula ntima na Mfumu Nzambi, landa mpi bansiku na yandi; yandi ta pesa nge ngolo na kubaka ntoto.” —NKUNGA 37:34.
Korean[ko]
“여호와를 바라고 그 도[“길”]를 지키라 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라.”—시 37:34, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
«Теңирден үмүт кыл жана анын жолун карма: жерди мурастап калышың үчүн Ал сени асмандатып көтөрөт» (ЗАБУР 36:34).
Lingala[ln]
“Tyá elikya epai na Yehova mpe batelá nzela na ye, mpe akotombola yo ete ozwa mokili lokola libula.” —NZEMBO 37:34, NW.
Lozi[loz]
“U sepe [Jehova, NW] mi u tiyele mwa nzila ya hae, mi u ka kambamiswa, ku y’o luwa naha.”—SAMU 37:34.
Lithuanian[lt]
„Pasitikėk Viešpačiu ir laikykis jo kelio. Jis išaukštins tave, kad paveldėtum žemę“ (PSALMIŲ 37:34a; 37:34b, Brb red.).
Luvale[lue]
“Muvandaminenga Yehova, lamanga jila yenyi, kaha mwakakuzezula helu ukaswane lifuchi.”—SAMU 37:34.
Latvian[lv]
”Gaidi uz to Kungu un sargi viņa ceļu, tad viņš tevi paaugstinās, ka tu zemi iemanto.” (PSALMS 37:34, LB-26)
Malagasy[mg]
“Miandrasa an’i Jehovah, ka tandremo ny làlany, dia hanandratra anao handova ny tany Izy”. — SALAMO 37:34.
Marshallese[mh]
“Kejatdikdik ilo Jehovah im kejbãrok ial eo an, im e naj kautiej yuk ñan am bõk lal.” —PSALM 37:34, New World Translation.
Macedonian[mk]
„Надевај се на Господа и пази ги Неговите патишта; Он ќе те воздигне, за да ја наследиш земјата“ (Псалм 36:34).
Malayalam[ml]
“യഹോവെക്കായി പ്രത്യാശിച്ചു അവന്റെ വഴി പ്രമാണിച്ചു നടക്ക; എന്നാൽ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുവാൻ അവൻ നിന്നെ ഉയർത്തും.”—സങ്കീർത്തനം 37:34.
Marathi[mr]
“परमेश्वराची प्रतीक्षा कर व त्याच्या मार्गाचे अवलंबन कर, म्हणजे तो तुझी उन्नति करून तुला पृथ्वीचे वतन देईल.”—स्तोत्र ३७:३४.
Maltese[mt]
“Ittama fil- Mulej u ħares triqtu, hu jerfgħek biex tikseb l- art.”—SALM 37:34.
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရားကိုမျှော်လင့်၍ လမ်းတော်ကိုလျှောက်သွားလော့။ ပြည်တော်ကိုအမွေခံရသောအခွင့်နှင့် ချီးမြှောက်တော်မူမည်။” —ဆာလံ ၃၇:၃၄။
Norwegian[nb]
«Sett ditt håp til Jehova og hold deg til hans vei, og han skal opphøye deg til å ta jorden i eie.» — SALME 37: 34.
Nepali[ne]
“परमप्रभुको बाटो हेर्, उहाँकै मार्गमा हिंड्, र उहाँले तँलाई देश अधिकार गर्न बढ़ाउनुहुनेछ, दुष्टहरू नष्ट भएर जाँदा तैंले त्यो देख्नेछस्।”—भजन ३७:३४.
Niuean[niu]
“Kia talifaki a koe kia Iehova, mo e tumau ke he hana puhala; ti fakamatalahi e ia a koe ke eke māu e motu.” —SALAMO 37:34.
Dutch[nl]
„Hoop op Jehovah en houd zijn weg, en hij zal u verhogen om de aarde in bezit te nemen.” — PSALM 37:34.
Northern Sotho[nso]
“Letêla Morêna, O swarê ka tsela ya xaxwe, a Xo xodišê O bê mong wa naxa.” —PSALME 37:34.
Nyanja[ny]
“Yembekeza Yehova, nusunge njira yake, ndipo Iye adzakukweza kuti ulandire dziko.” —SALMO 37:34.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ ਭਈ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣੇਂ।”—ਜ਼ਬੂਰ 37:34.
Papiamento[pap]
“Spera den Jehova i warda su caminda, i lo e halsa bo pa tuma posesion dje tera.”—SALMO 37:34.
Polish[pl]
„Pokładaj nadzieję w Jehowie i trzymaj się jego drogi, a on cię wywyższy, byś posiadł ziemię” (PSALM 37:34).
Pohnpeian[pon]
“Koapworopworki Siohwa oh kekeid nan sapwellime ahl; e ahpw pahn ketin kawauwihiukala ni omw pahn sohsohki sampah.” —MELKAHKA 37: 34, New World Translation.
Portuguese[pt]
“Espera em Jeová e guarda seu caminho, e ele te exaltará para tomares posse da terra.” — SALMO 37:34.
Rundi[rn]
“Urorēre Uhoraho, ugumye inzira yiwe, na we azogushira hejuru ng’uragwe igihugu.”—ZABURI 37:34.
Romanian[ro]
„Speră în Iehova şi respectă calea sa, şi el te va înălţa ca să iei în stăpânire pământul.“ — PSALMUL 37:34, NW.
Russian[ru]
«Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю» (ПСАЛОМ 36:34).
Kinyarwanda[rw]
“Ujye utegereza Uwiteka, ukomeze mu nzira ye, na we azagushyirira hejuru kuragwa igihugu.” —ZABURI 37:34.
Slovak[sk]
„Dúfaj v Jehovu a zachovávaj jeho cestu, a on ťa vyvýši, aby si zaujal do vlastníctva zem.“ — ŽALM 37:34.
Slovenian[sl]
»Čakaj GOSPODA in drži se poti njegove, tedaj te poviša, da podeduješ deželo.« (PSALM 37:34)
Samoan[sm]
“Ia e faatalitali ia Ieova, ma e tausi i lona ala; ona faaeaina lea o oe e ia ina ia fai mou le nuu.”—SALAMO 37:34.
Shona[sn]
“Rindira Jehovha, urambire panzira yake, iye uchakukudza kuti ugare nhaka yenyika.”—PISAREMA 37:34.
Albanian[sq]
«Shpreso në Jehovain dhe mbaj udhën e tij e ai do të të lartësojë që të marrësh zotërimin e tokës.»—PSALMI 37:34, BR.
Serbian[sr]
„Uzdaj se u Jehovu, drži se puta njegova, i on će te uzdignuti da zemljom vladaš“ (PSALAM 37:34).
Sranan Tongo[srn]
„Howpoe tapoe Jehovah èn hori a pasi foe en, èn en sa hei joe so taki joe kan kisi grontapoe.” — PSALM 37:34.
Southern Sotho[st]
“U itšepise ka Jehova, u tiee litseleng tsa hae, ’me o tla u holisa, u tle u je lefa la lefatše.”—PESALEME EA 37:34.
Swedish[sv]
”Hoppas på Jehova och håll hans väg, och han kommer att upphöja dig till att ta jorden i besittning.” — PSALM 37:34.
Swahili[sw]
“Wewe umngoje BWANA, uishike njia yake, naye atakutukuza uirithi nchi.”—ZABURI 37:34.
Tamil[ta]
“யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைத்து அவருடைய வழியில் நட; அப்பொழுது நீ பூமியை சொந்தமாக்கிக்கொள்ள அவர் உன்னை உயர்த்துவார்.”—சங்கீதம் 37:34, NW.
Telugu[te]
“యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొని యుండుము, ఆయన మార్గము ననుసరించుము. భూమిని స్వతంత్రించుకొనునట్లు ఆయన నిన్ను హెచ్చించును.”—కీర్తన 37:34.
Thai[th]
“จง คอย ท่า พระ ยะโฮวา และ รักษา ทาง ของ พระองค์ ไว้, แล้ว พระองค์ จะ ทรง โปรด ให้ ท่าน เลื่อน ขึ้น ได้ มฤดก ที่ แผ่นดิน นั้น.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:34.
Tagalog[tl]
“Umasa ka kay Jehova at ingatan mo ang kaniyang daan, at itataas ka niya upang magmay-ari ng lupa.” —AWIT 37:34.
Tswana[tn]
“Lebelela mo go Jehofa, o bo o tshware tsela ya gagwe, mme o tlaa go goletsa go tla o rua lefatshe.”— PESALEMA 37:34.
Tongan[to]
“Tatali kia Jihova, bea tauhi hono hala, bea te ne hakeaki‘i koe ke ma‘u ae fonua.” —SĀME 37:34, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lindila kuli-Jehova akubamba inzila yakwe, lino ulakusumpula kuti ukone nyika.”—INTEMBAUZYO 37:34.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, bai em i givim biknem long yu, na yu ken holim dispela graun em i givim yu.” —SONG 37:34.
Turkish[tr]
“RABBİ bekle, ve onun yolunu tut, ve yeri miras almak için seni yükseltecektir.”—MEZMUR 37:34.
Tsonga[ts]
“Ṭhemba Yehova, u hlayisa ndlela ya yena, o ta ku kurisa leŝaku u fuma misav̌a.”—PISALEMA 37:34.
Twi[tw]
“Twɛn [Yehowa, “NW”], na fa ne kwan so, na ɔbɛma wo so, na woanya asase no adi.”—DWOM 37:34.
Tahitian[ty]
“E tiai atu ia Iehova, a haapao maite ai i to ’na e‘a, e na ’na oe e faateitei ia noaa ia oe te fenua.”—SALAMO 37:34.
Ukrainian[uk]
«Надійся на Господа, та держися дороги Його,— і піднесе Він тебе, щоб успадкувати землю» (ПСАЛОМ 37:34).
Umbundu[umb]
“Imba ovaso Yehova, endela vonjila yaye, kuenje o ku kemalisa hupiñala ofeka.” −OSAMO 37:34.
Vietnamese[vi]
“Hãy trông-đợi Đức Giê-hô-va, và giữ theo đường Ngài, thì Ngài sẽ nâng ngươi lên để nhận được đất!”—THI-THIÊN 37:34.
Wallisian[wls]
“Falala kia Sehova pea taupau tona ala, pea ʼe ina hikihiki anai koe ke ke maʼu te kele.” —Pesalemo 37:34.
Xhosa[xh]
“Thembela kuYehova, ugcine indlela yakhe; wokuphakamisa, ulidle ilifa ilizwe.” —INDUMISO 37:34.
Yapese[yap]
“Mpar ni Jehovah e ke l’agan’um ngak mu um par ko kanawo’ rok; me pi’ gelngim ni ngam tafnay e binaw.” —PSALM 37:34, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Ní ìrètí nínú Jèhófà, kí o sì máa pa ọ̀nà rẹ̀ mọ́, òun yóò sì gbé ọ ga láti gba ilẹ̀ ayé.”—SÁÀMÙ 37:34.
Chinese[zh]
“你当等候耶和华,遵守他的道,他就抬举你,使你承受地土。”——诗篇37:34。
Zulu[zu]
“Lindela uJehova, ulonde indlela yakhe; uzakukuphakamisa, udle ifa lomhlaba.”—IHUBO 37:34.