Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
210 Съгласно съображение 279 и следващите от Решението намерението за издигане на прегради пред конкуренцията е видно също от факта, че WIN е знаело, че неговата нерентабилна ценова стратегия, съчетана с големи обеми на продажбите, е икономически неприложима от конкурентите му.
Czech[cs]
210 Podle bodů 279 a následujících odůvodnění rozhodnutí vyplývá úmysl omezování hospodářské soutěže rovněž ze skutečnosti, že WIN věděla, že její strategie nerentabilní tarifikace spojená s významnými objemy prodejů nebyla pro její soutěžitele ekonomicky snesitelná.
Danish[da]
210 Det følger af betragtning 279 ff. til beslutningen, at forsættet til afgrænsning af konkurrencen ligeledes følger af den omstændighed, at WIN var bevidst om, at selskabets strategi med fastsættelse af urentable priser i forbindelse med betydeligt salg ikke var økonomisk holdbar for dets konkurrenter.
German[de]
210 Nach den Randnrn. 279 ff. der Entscheidung ergibt sich die Absicht zur Eindämmung des Wettbewerbs auch daraus, dass WIN wusste, dass ihre Strategie, die unrentable Preise mit hohen Verkaufszahlen verband, für ihre Konkurrenten wirtschaftlich nicht tragbar war.
Greek[el]
210 Κατά τις αιτιολογικές σκέψεις 279 επ. της αποφάσεως, η πρόθεση περιορισμού του ανταγωνισμού προκύπτει επίσης από το γεγονός ότι η WIN γνώριζε ότι τη στρατηγική της περί μη αποδοτικής τιμολογήσεως, που συνδυαζόταν με σημαντικές πωλήσεις, δεν μπορούσαν να ακολουθήσουν οι ανταγωνιστές της.
English[en]
210 According to recital 279 et seq. of the decision, the intention of restraining competition is also apparent from the fact that WIN knew that its non-profitable pricing strategy combined with high sales volumes was not economically sustainable for its competitors.
Spanish[es]
210 Según los considerandos 279 y siguientes de la Decisión, la intención de estancar a la competencia resulta también del hecho de que WIN sabía sus competidores no podían resistir económicamente su estrategia de tarifas no rentables unida a grandes volúmenes de ventas.
Estonian[et]
210 Vaidlustatud otsuse põhjenduse 279 jj kohaselt nähtub konkurentsi pidurdamise tahe ka sellest, et WIN teadis, et tema nii olulise müügimahu juures ei suuda konkurendid majanduslikult tema mittekasumlikule hinnapoliitikale vastu pidada.
Finnish[fi]
210 Päätöksen 279 perustelukappaleen ja sitä seuraavien perustelukappaleiden mukaan aikomus estää kilpailu käy ilmi myös siitä seikasta, että WIN tiesi, että sen kilpailijat eivät kyenneet vastaamaan taloudellisesti siihen, että sillä oli kannattamaton hinnoittelukäytäntö ja huomattava myynnin määrä.
French[fr]
210 Selon les considérants 279 et suivants de la décision, l’intention d’endiguement de la concurrence résulte également du fait que WIN savait que sa stratégie de tarification non rentable combinée à des volumes de ventes importants n’était pas soutenable économiquement pour ses concurrents.
Hungarian[hu]
210 A határozat (279) és azt követő preambulumbekezdései szerint a verseny kizárásának szándéka abból a tényből is kiderül, hogy a WIN tisztában volt azzal, hogy a nem kifizetődő díjszabási stratégia a nagy mennyiségű eladással együttesen gyakorolva nem volt gazdaságilag fenntartható versenytársai számára.
Italian[it]
210 Secondo i punti 279 e seguenti della decisione, l’intento di limitazione della concorrenza risulta anche dal fatto che la WIN sapeva che la sua strategia in materia di prezzi non redditizi, in combinazione con volumi di vendita importanti, non era sostenibile dai suoi concorrenti.
Lithuanian[lt]
210 Pagal sprendimo 279 ir paskesnes konstatuojamąsias dalis ketinimas apriboti konkurenciją akivaizdžiai matyti iš to, jog WIN žinojo, kad jos įgyvendinamos pelno neduodančių tarifų taikymo strategijos, derinamos su dideliais pardavimo kiekiais, konkurentai ekonomiškai negalėjo atlaikyti.
Latvian[lv]
210 Saskaņā ar Lēmuma 279. un turpmākajiem apsvērumiem nodoms kavēt konkurenci izriet arī no tā, ka WIN bija zināms, ka tās konkurenti nevarēja stāties pretī tās nerentablo cenu stratēģijai kopā ar lielo tirdzniecības apjomu.
Maltese[mt]
210 Skond il-premessi 279 u ta' wara tad-deċiżjoni, l-intenzjoni ta' tnaqqis tal-firxa tal-kompetizzjoni tirriżulta wkoll mill-fatt li WIN kienet taf li din l-istrateġija ta' tariffi mingħajr ebda dħul flimkien ma' volumi ta' bejgħ sinjifikattivi ma kinitx sostenibbli għall-kompetituri tagħha.
Dutch[nl]
210 Volgens de punten 279 en volgende van de beschikking blijkt het oogmerk, de mededinging te beteugelen, ook uit het feit dat WIN wist dat haar niet-rendabele tariferingstrategie in combinatie met aanzienlijke verkoophoeveelheden economisch niet houdbaar was voor haar concurrenten.
Polish[pl]
210 Zgodnie z motywem 279 i nast. decyzji zamiar zahamowania rozwoju konkurencji wynika również z faktu, iż WIN wiedziała o tym, że przyjęta przez nią strategia nieopłacalnych cen w połączeniu ze znaczną wielkością sprzedaży była z ekonomicznego punktu widzenia nie do wytrzymania dla jej konkurentów.
Portuguese[pt]
210 Segundo os considerandos 279 e seguintes da decisão, a intenção de limitação da concorrência também resulta do facto de a WIN saber que a sua estratégia de tarifação não rentável conjugada com volumes de vendas significativos não era economicamente sustentável para os seus concorrentes.
Romanian[ro]
210 Conform considerentelor 279 și următoarele din decizie, intenția de îngrădire a concurenței rezultă și din faptul că WIN știa că strategia sa de tarifare nerentabilă combinată cu volume importante de vânzări nu era sustenabilă din punct de vedere economic pentru concurenții săi.
Slovak[sk]
210 Podľa odôvodnenia č. 279 a nasl. rozhodnutia vyplýva zámer obmedzovania hospodárskej súťaže takisto zo skutočnosti, že WIN vedela, že jej nerentabilná stratégia tarifikácie kombinovaná s veľkými objemami predaja nebola pre jej konkurentov ekonomicky udržateľná.
Slovenian[sl]
210 Iz uvodne izjave 279 in naslednjih uvodnih izjav Odločbe izhaja, da namen omejitve konkurence izhaja tudi iz dejstva, da je družba WIN vedela, da njena nedonosna cenovna politika skupaj z večjim obsegom prodaje za njene konkurente gospodarsko ni bila sprejemljiva.
Swedish[sv]
210 Enligt skäl 279 och följande skäl i beslutet framgår uppsåtet att undergräva konkurrensen likaledes av det förhållandet att WIN visste att bolagets strategi med fastställande av olönsamma priser i kombination med stora försäljningsvolymer inte var ekonomiskt hållbar för dess konkurrenter.