Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik het ’n Bybelstudent sekere godsdiensopvattings en -gebruike by sy ouers geleer.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ከወላጆቹ የወረሳቸው ሃይማኖታዊ እምነቶችና ልማዶች ይኖሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما يكون تلميذ للكتاب المقدس قد تعلّم من والديه بعض المعتقدات والعادات الدينية.
Azerbaijani[az]
Ola bilər, Müqəddəs Kitabı öyrənən adamın dini etiqadları və riayət etdiyi adət-ənənələr ona dədə-babalarından qalıb.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaiba sa ipinamana sa sarong inaadalan sa Biblia kan saiyang mga magurang an nagkapirang relihiosong paniniwala asin kostumbre.
Bemba[bem]
Napamo ubupyani abafyashi ba musambi wa Baibolo bamushiila bwaba fisumino fya mipepele fimo pamo ne fishilano.
Bulgarian[bg]
Може би един изучаващ Библията е наследил от родителите си определени религиозни вярвания и обичаи.
Cebuano[ceb]
Tingali ang kabilin sa estudyante sa Bibliya gikan sa iyang mga ginikanan naglakip sa pipila ka relihiyosong mga tinuohan ug mga tulumanon.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki leritaz ki en etidyan Labib in resevwar avek son paran ti enkli serten krwayans ek koutim relizye.
Czech[cs]
Možná, že k věcem, jež zájemce přijal od svých rodičů, patří i určité náboženské názory a zvyky.
Danish[da]
Det kan være at en der studerer Bibelen, har fået visse religiøse opfattelser og skikke i arv fra sine forældre.
German[de]
Jemand, der die Bibel studiert, hat von seinen Eltern womöglich ein geistiges Erbe erhalten, das unter anderem bestimmte Glaubensansichten und Bräuche einschließt.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Biblia-nusrɔ̃vi aɖe nyi mawusubɔsubɔ dzixɔsewo kple kɔnu aɖewo ƒe dome tso edzilawo gbɔ.
Efik[efi]
Ndusụk edinịm ke akpanikọ ye mme ido edinam ido ukpono ẹkeme ndidi n̄kpo-akpa oro ete ye eka ẹkeyakde ẹnọ eyen ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Οι παραδόσεις που κληρονόμησε κάποιος σπουδαστής της Γραφής από τους γονείς του πιθανόν να περιλάμβαναν ορισμένες θρησκευτικές πεποιθήσεις και έθιμα.
English[en]
It may be that the heritage passed on to a Bible student by his parents included certain religious beliefs and customs.
Spanish[es]
Es posible que un estudiante de la Biblia haya heredado de sus padres ciertas costumbres y creencias religiosas.
Estonian[et]
Piibliõpilane võib olla saanud oma vanematelt pärandiks mingid usulised tõekspidamised ja tavad.
Persian[fa]
ممکن است شاگردی که کتاب مقدّس را مطالعه میکند، باورها و رسومی را از خانوادهٔ خود به میراث برده باشد.
Finnish[fi]
Raamatuntutkisteluoppilas on saattanut aikanaan oppia uskonnolliset näkemyksensä ja tapansa kotona.
Fijian[fj]
A tuberi beka mai e dua drau vuli iVolatabu tiko ena so na ivakavuvuli vakalotu kei na itovo vakavanua.
French[fr]
Un étudiant de la Bible avait peut-être repris à son compte des croyances et coutumes religieuses léguées par ses parents.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, jamɔ mli hemɔkɛyelii kɛ kusumii komɛi fata gboshinii ni Biblia kaselɔ ko fɔlɔi kɛha lɛ lɛ he.
Gun[guw]
Biblu plọntọ de sọgan ko dugu nuyise po aṣa sinsẹ̀n tọn delẹ po sọn mẹjitọ etọn lẹ dè.
Hebrew[he]
ייתכן שתלמיד מקרא קיבל בירושה מהוריו אמונות ומנהגים דתיים מסוימים.
Hindi[hi]
हो सकता है कि एक बाइबल विद्यार्थी अपने बाप-दादाओं के धर्म और उसके रीति-रिवाज़ों को मानता हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang palanublion nga ginpasa sang mga ginikanan sang estudyante sang Biblia sa iya nagalakip sang pila ka relihioso nga mga pagpati kag mga kustombre.
Hiri Motu[ho]
Reana Baibel stiuden tauna ta ena tama sina ese ia dekenai tomadiho ta ena hahediba herevadia bona karadia idia hadibaia.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer da su osobi koja proučava Bibliju roditelji kao nasljeđe prenijeli određena vjerovanja i vjerske običaje.
Haitian[ht]
Yon etidyan ka gen yon seri kwayans ak koutim paran l transmèt li.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողի ծնողները որպես ժառանգություն նրան փոխանցած լինեն որոշ կրոնական հավատալիքներ ու սովորույթներ։
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ Աստուածաշունչի աշակերտ մը իր ծնողքէն կրօնական որոշ հաւատալիքներ եւ սովորութիւններ ժառանգած է։
Indonesian[id]
Barangkali, seorang pelajar Alkitab mewarisi dari orang tuanya kepercayaan dan kebiasaan agama tertentu.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na nkwenkwe na ememe ụfọdụ nke okpukpe so n’ihe onye a na-amụrụ Bible ketara site n’aka ndị mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a karaman dagiti narelihiosuan a sursuro ken kustombre iti impatawid dagiti dadakkel ti iyad-adalam iti Biblia.
Icelandic[is]
Vera má að biblíunemandi hafi fengið ákveðnar trúarhugmyndir og trúarsiði í arf frá foreldrum sínum.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ erọwọ gbe iruemu egagọ jọ yọ ukuoriọ jọ nọ ọsẹ gbe oni a kpeze se ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol ra.
Italian[it]
Può darsi che uno studente biblico abbia ereditato dai genitori certe credenze e pratiche religiose.
Japanese[ja]
聖書研究生が親から受け継いだものの中には,一定の宗教的な信条や慣習も含まれていることがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის შემსწავლელმა დაინახა, რომ ღმერთს არ მოსწონს ეს შეხედულებები და წეს-ჩვეულებები.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde bibuti ya longoki mosi ya Biblia kupesaka yandi bima mingi yika mpi malongi ya dibundu na bo mpi bansiku ya bambuta na bo ya yandi fwete zitisa.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke mĩtugo kana mawĩtĩkio ma ndini marĩa mũrutwo wa Bibilia arĩ namo aamarutĩte kũrĩ aciari ake.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika omukonakonimbibeli a kala a diinina omahongo nosho yo eenghulunghedi dopalongelokalunga dovadali vaye.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеп жатқандардың кейбіріне қандай да бір діни нанымдар мен әдет-ғұрыптар ата-анасынан қалған мұрадай болған.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ದಾಟಿಸಿರುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳೂ ಪದ್ಧತಿಗಳೂ ಒಳಗೂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 성서 연구생이 부모로부터 물려받은 것 가운데 특정 신앙과 종교 관습이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo muntu ye mufunjisha Baibolo bamufunjishe ku bansemi banji bintu ne bisho bimo bya bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi kare asi eyi ga pinga kovakurona vendi ogo murongwa kwa kwatera mo epuliro lyoukareli nonompo dimwe.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеп жаткандардын айрымдарына диний түшүнүктөр менен салттар ата-энесинен калган мурастай.
Ganda[lg]
Kiyinzika okuba nti omuyizi wa Baibuli agoberera eddiini n’obulombolombo bwa bazadde be.
Lozi[loz]
Mwendi ze ñwi zeo muituti wa Bibele a lutilwe ki bashemi ba hae ki litumelo ni lizo ze ñwi za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad Biblijos studijuotojas yra iš tėvų perėmęs tam tikrus religinius įsitikinimus ir papročius.
Luba-Katanga[lu]
Padi bambutwile ba omwifunda nandi Bible bamupyanikile nkulupilo ne bibidiji bya mutōtelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Mulongi wa Bible udi mua kuikala mupiane bimue bilele ne bibidilu kudi baledi bende.
Luvale[lue]
Pamo vyuma etavila muka-kulinangula Mbimbiliya navisemwa akavangiza vyapwa vyakutambula kuli visemi jenyi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni achiel kuom gik ma japuonjre Muma noyudo koa kuom jonyuolne en puonj koda chike mag din.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka cilvēks, kuram tu palīdzi izprast Bībeli, turas pie reliģiskiem uzskatiem un seko tradīcijām, ko viņš ir mantojis no saviem vecākiem.
Macedonian[mk]
Можеби наследството што еден библиски студент го добил од родителите вклучува и некои религиозни верувања и обичаи.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിക്ക് തന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു കൈമാറിക്കിട്ടിയ പൈതൃകത്തിൽ ചില പ്രത്യേക മതവിശ്വാസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li l- wirt li jingħata student tal- Bibbja mill- ġenituri tiegħu jinkludi ċertu twemmin u drawwiet reliġjużi.
Burmese[my]
သူ၏မိဘများမှတစ်ဆင့် ကျမ်းစာသင်သားသို့ လက်ဆင့်ကမ်းလိုက်သည့်အမွေအနှစ်တွင် ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များနှင့် ထုံးတမ်းဓလေ့များ ပါဝင်ကောင်းပါဝင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at en som studerer Bibelen, har fått visse trosoppfatninger og skikker i arv fra foreldrene sine.
Nepali[ne]
बाइबल विद्यार्थीलाई तिनका आमाबाबुले पितापुर्खाले मान्दै आएको धर्म अनि रीतिथिति सिकाएका थिए होलान्।
Dutch[nl]
Mogelijk omvatte de erfenis die een bijbelstudent van zijn ouders heeft meegekregen, een bepaalde godsdienstige overtuiging en religieuze gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore bohwa bjoo bo fetišeditšwego go morutwana wa Beibele ke batswadi ba gagwe bo akaretša ditumelo tše itšego tša bodumedi le meetlo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti munthu amene mumaphunzira naye Baibulo makolo ake anam’patsa choloŵa cha kum’phunzitsa chipembedzo ndi miyambo ina.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeara ye kɛ Baebolo sukoavo bie awovolɛ ɛva ɛzonlenlɛ nu amaamuo nee diedi bie mɔ ɛhile ye.
Oromo[om]
Namni Macaafa Qulqulluu qayyabatu tokko, amantiifi barsiifata warrasaarraa dhaale qabaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Библи ахуыр кӕнын чи райдайы, уыдонӕй бирӕтӕн дины уырнынӕдтӕ ӕмӕ кӕнонтӕ уыдысты, сӕ ныййарджытӕ сын «бынӕн» цы радтой, уый.
Pangasinan[pag]
Nayarin impatawir na atateng na iyaaralan na Biblia so relihyoso iran sisisiaen tan kaugalian.
Papiamento[pap]
Kisas un studiante di Beibel a heredá sierto kustumber i kreensia religioso di su mayornan.
Pijin[pis]
Wanfala Bible student maet kasem olketa biliv bilong religion and kastom from parents bilong hem.
Polish[pl]
Zajmijmy się teraz sytuacją osoby, która przejęła poglądy i zwyczaje religijne od swych rodziców.
Portuguese[pt]
Pode ser que um estudante da Bíblia tenha herdado dos pais certas crenças e costumes religiosos.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata estudiaqqa ichapas tayta-maman hina costumbreyoq otaq religionniyoq kanman.
Cusco Quechua[quz]
Wakin estudiantekunaqa qatikurqankuchá tayta-mamankuq costumbrenkunata, religionninkupi yachachikuykunatapas.
Rundi[rn]
Bishoboka ko iragi umutohoji wa Bibiliya yahawe n’abavyeyi biwe ririmwo n’ivyizerwa hamwe n’imigenzo vy’idini.
Romanian[ro]
S-ar putea ca elevul să fi moştenit de la părinţi anumite obiceiuri şi practici religioase.
Russian[ru]
Для некоторых изучающих Библию религиозные представления и обычаи были своего рода наследием от родителей.
Kinyarwanda[rw]
Mu bintu uwo mwigana Bibiliya ashobora kuba yararazwe n’ababyeyi be, hashobora kuba hakubiyemo n’imyizerere imwe n’imwe hamwe n’imihango bifitanye isano n’idini.
Sango[sg]
Peut-être ye so babâ na mama ti mbeni wamandango Bible amû na lo andu ambeni tënë ti mabe wala asalango ye.
Sinhala[si]
සමහරවිට බයිබල් ශිෂ්යයෙකුට සිය දෙමාපියන්ගෙන් ඇතැම් ආගමික විශ්වාසයන් සහ චාරිත්ර උරුම වී ඇත.
Slovak[sk]
Človek, s ktorým študuješ Bibliu, možno zdedil po rodičoch isté náboženské názory a zvyky.
Slovenian[sl]
Biblijski učenec je od staršev morda nasledil tudi nekatera religiozna verovanja in običaje.
Samoan[sm]
Atonu na tuufaasolo mai i se tagata aʻoga o le Tusi Paia se tofi mai ona mātua, lea sa aofia ai nisi o aʻoaʻoga ma tū faalelotu.
Shona[sn]
Zvingava kuti nhaka yakasiyirwa mudzidzi weBhaibheri nevabereki vake yaisanganisira zvimwe zvitendero netsika.
Albanian[sq]
Mund të ndodhë që një student i Biblës të ketë trashëguar nga prindërit e tij disa bindje dhe zakone fetare.
Serbian[sr]
Može se desiti da je student Biblije nasledio od svojih roditelja izvesna religiozna uverenja i običaje.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wan bijbelstudenti teki sani abra di en papa nanga mama ben bribi èn di den ben gwenti fu du.
Southern Sotho[st]
Mohlomong batsoali ba seithuti sa Bibele ba fetiselitse lefa le akarelletsang litumelo le meetlo e itseng ea bolumeli ho sona.
Swedish[sv]
Någon som studerar Bibeln kan ha fått vissa religiösa uppfattningar och sedvänjor i arv från sina föräldrar.
Swahili[sw]
Labda mwanafunzi wa Biblia anafuata imani na desturi fulani za kidini kwa sababu wazazi wake wanazifuata.
Congo Swahili[swc]
Labda mwanafunzi wa Biblia anafuata imani na desturi fulani za kidini kwa sababu wazazi wake wanazifuata.
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கருக்கு அவருடைய பெற்றோர் மத நம்பிக்கைகளையும் பழக்கவழக்கங்களையும் ஆஸ்தியாக கடத்தியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ita-nia estudante ida fiar hanorin no kostume neʼebé la tuir Bíblia tanba aprende husi inan-aman.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు విద్యార్థికి తన తల్లిదండ్రుల నుండి కొన్ని మతపరమైన నమ్మకాలు ఆచారాలు వారసత్వంగా వచ్చివుండవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า ผู้ ที่ เรา นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ อาจ ได้ รับ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา และ ประเพณี บาง อย่าง สืบ ทอด จาก บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ወለዱ ዝወረሶ እተወሰነ ሃይማኖታዊ እምነታትን ልምድታትን ይህልዎ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Mümkin, okuw geçýän adam ata-enesiniň ynanýan dini taglymatlaryna we däp-dessurlaryna görä ýaşaýandyr.
Tagalog[tl]
Maaaring kasali sa pamana na naipasa sa isang estudyante sa Bibliya ng kaniyang mga magulang ang ilang relihiyosong paniniwala at mga kostumbre.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga k’ombeki wa Bible aketshama awui amɔtshi w’ɔtɛmwɛlɔ okina ndo mbekelo mɔtshi oma le ambutshi ande.
Tswana[tn]
Motho yo o ithutang Baebele yono a ka tswa a tsere ditumelo dingwe tsa bodumedi le ditlwaelo dingwe mo batsading ba gagwe.
Tongan[to]
Mahalo pē ko e tukufakaholo ‘oku ‘oange ki ha tokotaha ako Tohitapu ‘e he‘ene ongo mātu‘á ‘oku kau ai ha ngaahi tui mo e ngaahi tō‘onga fakalotu pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni cimwi ciindi cikono ncaakakona sikwiiya Bbaibbele kubazyali bakwe cilabikkilizya amakani amwi ngasyoma alimwi atunsiya-nsiya.
Tok Pisin[tpi]
Ating Baibel-stadi i bihainim sampela bilip bilong lotu na pasin bilong ples em i bin kisim long papamama.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı incelemeye başlayan bir kişi inançlarını ve benimsediği âdetleri ana babasından almış olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endlaka leswaku ndzhaka leyi munhu loyi u dyondzaka na yena Bibele a yi kumeke eka vatswari va yena yi katsa tidyondzo ta vukhongeri ni mikhuva yo karhi.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa camacitiko kuti musambiri winu wa Baibolo wakasambizgika na ŵapapi ŵake za vigomezgo na mitheto yinyake ya kasopero.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nyamesom mu gyidi ne amanne ahorow bi ka nneɛma a Bible suani bi nya fii n’awofo nkyɛn no ho.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi nopem xaʼi tspas o li kʼusi xchʼunoj ta sventa relijion li buchʼu chavakʼbe estudioe xuʼ van jaʼ xchanojbe li stot smeʼe.
Ukrainian[uk]
Припустімо, зацікавлена особа успадкувала від батьків певні релігійні вірування та звичаї.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti ocipiñalo ondonge Yembimbiliya a tambula kolonjali viaye, mua kongela ovina vimue vietavo kuenda ovihilahila vimue.
Venda[ve]
Khamusi ifa ḽe mugudiswa wa Bivhili a ḽi wana kha vhabebi vhawe ḽi katela dziṅwe thendo dza vhurereli na mikhuvha.
Vietnamese[vi]
Có thể là người học Kinh Thánh kế thừa tín ngưỡng và tập quán của cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an panurundon nga iginpasa ha usa nga estudyante ha Biblia han iya mga kag-anak nag-uupod hin pipira ka relihiyoso nga mga gintotoohan ngan mga kustomre.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ilifa elafunyanwa ngumfundi weBhayibhile kubazali bakhe liquka iimfundiso kunye nezithethe zonqulo ezithile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbàgbọ́ àti àṣà kan lè wà lára ohun tí akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan jogún lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ juntúul j-xoknáaleʼ, kaʼansaʼantiʼ ka u creert jujunpʼéel baʼaloʼob yaan yil yéetel u religión u taataʼob.
Chinese[zh]
圣经学生可能从父母承袭了某些错误的信仰和习俗。
Zulu[zu]
Kungase kwenzeke ukuthi umfundi weBhayibheli wanikezwa abazali bakhe ifa elihlanganisa nezinkolelo nemikhuba ethile yenkolo.