Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die mens se dade tot die toename in rampe in vandag se nuus bydra, sal die teenoorgestelde ook waar wees: Deur voorsorgmaatreëls te tref, kan die mens môre se nuus verander.
Arabic[ar]
ولكن اذا كانت نشاطات الانسان تجعل اخبار الكوارث تحتل العناوين الرئيسية اليوم بشكل متزايد، فإن العكس صحيح ايضا: باتِّخاذ اجراءات وقائية يمكن للانسان ان يغيِّر العناوين الرئيسية في المستقبل.
Cebuano[ceb]
Apan, kon ang mga lihok sa tawo nakaamot sa nagdugang nga kasubsob sa pagtungha sa mga katalagman diha sa mga ulohan sa balita karon, nan ang katugbang mahimong tinuod usab: Pinaagi sa pagkuhag mga paagi sa pagsanta, ang tawo makausab sa mga ulohan sa balita ugma.
Czech[cs]
Jestliže činnost člověka přispívá k tomu, že se zvyšuje výskyt katastrof, jež se objevují v dnešních novinových titulcích, potom bude platit i opak: tím, že člověk podnikne určitá preventivní opatření, může změnit zítřejší titulky v tisku.
German[de]
Wenn der Mensch dazu beiträgt, daß Katastrophen heutzutage immer öfter Schlagzeilen machen, müßte das umgekehrt bedeuten, daß er durch vorbeugende Maßnahmen die Schlagzeilen von morgen bestimmen kann.
Greek[el]
Εντούτοις, αν οι ανθρώπινες πράξεις συντελούν στο να αυξάνεται η εμφάνιση καταστροφών στη σημερινή επικαιρότητα, τότε θα μπορούσε επίσης να αληθεύει και το αντίθετο: Παίρνοντας προληπτικά μέτρα, ο άνθρωπος μπορεί να αλλάξει την επικαιρότητα του αύριο.
English[en]
If man’s actions, however, are contributing to the increasing appearance of disasters in today’s headlines, then the opposite would be true as well: By taking preventive measures, man can change tomorrow’s headlines.
Spanish[es]
Pero si las acciones del hombre contribuyen a que cada vez aparezcan más desastres en los titulares de hoy, lo contrario también debe ser cierto: si el hombre adopta medidas preventivas, puede cambiar los titulares de mañana.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin ihmisen toiminta osaltaan lisää katastrofien esiintymistä tämän päivän otsikoissa, niin siinä tapauksessa voi päinvastainenkin pitää paikkansa: ryhtymällä varotoimiin ihminen voi muuttaa huomispäivän otsikoita.
French[fr]
Toutefois, si l’action de l’homme contribue à la multiplication des catastrophes, le contraire doit être également vrai: l’homme peut, moyennant l’application de mesures préventives, inverser la tendance.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang buhat sang tawo, nagaamot sa pagdugang sang pagguwa sang mga kalamidad sa mga ulong balita sa karon, nian ang kabaliskaran sini mahimo man nga mangin matuod: Paagi sa paghimo sing nagatapna nga mga tikang, sarang mabag-o sang tawo ang mga ulong balita sa masunod nga adlaw.
Croatian[hr]
No ako čovjekovo ponašanje doprinosi sve učestalijoj prisutnosti katastrofa u novinskim naslovima današnjice, onda bi vrijedilo i obrnuto: Poduzimanjem preventivnih mjera čovjek može promijeniti novinske naslove sutrašnjice.
Hungarian[hu]
Ha azonban az ember tettei hozzájárulnak ahhoz, hogy a főcímek egyre gyakrabban szólnak katasztrófákról, akkor ennek az ellenkezője is igaz lehet: megelőző intézkedések megtételével az ember meg tudja változtatni a holnap főcímeit.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika tindakan manusia turut menyebabkan bencana lebih sering muncul dalam kepala-kepala berita dewasa ini, maka kebalikannya akan benar juga: Dengan mengadakan tindakan-tindakan pencegahan, manusia dapat mengubah kepala-kepala berita di hari depan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no dagiti tignay ti tao papaaduenda ti panagparang dagiti didigra iti paulo ti damdamag itatta, ngarud pudno met ti kasunganina: Babaen ti panangyaplikar kadagiti manglapped nga addang, mabalin a baliwan ti tao dagiti paulo ti damdamag iti masanguanan.
Italian[it]
Se tuttavia a causa delle azioni dell’uomo vediamo aumentare le notizie di calamità naturali, dev’essere vero anche il contrario: Adottando misure preventive l’uomo può cambiare le notizie future.
Japanese[ja]
しかし,人間の行動のせいで,災害が今日の新聞の見出しをにぎわすようになったのであれば,逆もまた真実です。 予防措置を取ることによって,人間は明日の新聞の見出しを変えることができます。
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇന്നത്തെ തലക്കെട്ടുകളിൽ വിപത്തുകൾ വർധിച്ചതോതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുന്നുവെങ്കിൽ മറിച്ചും സത്യമാണ്. പ്രതിരോധ നടപടികൾ എടുക്കുന്നതുമൂലം മനുഷ്യന് നാളത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Men hvis menneskelig virksomhet bidrar til at det kommer stadig flere overskrifter om katastrofer, skulle også det motsatte være tilfellet: Ved å treffe forebyggende tiltak kan menneskene forandre morgendagens avisoverskrifter.
Dutch[nl]
Indien echter de daden van de mens bijdragen tot het toenemend verschijnen van rampen in de hedendaagse krantekoppen, zou ook het tegenovergestelde opgaan: Door het nemen van preventieve maatregelen kan de mens de koppen van morgen veranderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba ditiro tša motho di tlaleletša go tšweleleng mo go oketšegago ga ditshenyo dihlogong tše dikgolo tša ditaba tša mehleng yeno, gona seo se fapanego le sona e tla ba sa therešo: Ka go gata megato ya thibelo, motho a ka fetoša dihlogo tše dikgolo tša ditaba tša nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati zochita za munthu zikuchititsa kuwonjezereka kwa masoka m’nkhani za lerolino, ndiye kuti pangakhalenso zosiyana ndi zimenezo: Mwa kutsatira njira zoletsa masokawo, munthu akhoza kusintha nkhani za maŵa.
Portuguese[pt]
Mas, se as ações do homem contribuem para o atual aumento de manchetes sobre catástrofes, o oposto também é verdade: tomando medidas preventivas, o homem pode mudar as manchetes de amanhã.
Romanian[ro]
Însă, dacă acţiunile omului contribuie în prezent la apariţia pe prima pagină a ziarelor a tot mai multor ştiri despre dezastre, înseamnă că şi contrariul este valabil: Luând măsuri preventive, omul poate să schimbe subiectele de pe prima pagină a ziarelor de mâine.
Slovak[sk]
No ak konanie človeka prispieva k stále častejším zmienkam o katastrofách v dnešných novinových titulkoch, potom bude platiť aj opak: podniknutím preventívnych opatrení môže človek zajtrajšie novinové titulky zmeniť.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba liketso tsa batho li tlatsetsa ho ngoloeng ho ntseng ho eketseha ka likoluoa lihloohong tsa litaba tsa kajeno, ka ho tšoanang ho etsa se fapaneng le seo e ne e tla ba ’nete: Ka ho nka mehato ea thibelo, motho a ka fetola lihlooho tsa litaba tsa hosasane.
Swedish[sv]
Men om människans agerande är en bidragande orsak till att naturkatastrofer så ofta figurerar i nyheterna nu för tiden, då måste man också kunna vända på förhållandet. Genom att vidta förebyggande åtgärder kan människan följaktligen ändra på morgondagens nyhetsrubriker.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa utendaji wa mwanadamu unachangia mitokeo ya misiba katika vichwa vikuu vya habari leo, basi kinyume kingekuwa kweli pia: Kwa kuchukua hatua za kuzuia, mwanadamu anaweza kubadili vichwa vikuu vya habari vya kesho.
Tamil[ta]
என்றாலும், இன்றைய தலைப்புச்செய்திகளில் பேரழிவுகள் அதிகப்படியாகக் காணப்படுவதற்கு மனிதனுடைய நடவடிக்கைகள் வழிநடத்தினால், அதற்கு எதிரானதும் உண்மையாக இருக்கும்: தடுப்பு நடிவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதன்மூலம் நாளைய தலைப்புச்செய்திகளை மனிதன் மாற்ற முடியும்.
Telugu[te]
అయితే, మానవుని క్రియలు నేటి వార్తాశీర్షికల్లో కనబడే విపత్తులు పెరగడానికి కారణమైనట్లయితే, దానికి వ్యతిరేకమైనది కూడా నిజమే అవుతుంది: నివారణా చర్యలను గైకొనడం ద్వారా మానవుడు రేపటి వార్తాశీర్షికలను మార్చగలడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang mga kilos ng tao ay nakatutulong sa dumaraming paglitaw ng mga sakuna sa mga ulong-balita ngayon, kung gayon ang kabaligtaran ay totoo rin: Sa pagkuha ng panghadlang na mga hakbang, maaaring baguhin ng tao ang mga ulong-balita bukas.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa e le gore dilo tse motho a di dirang di oketsa tsela e dikotsi tsa masetlapelo di tlhagang ka yone mo ditlhogong tsa dikgang gompieno, go raya gore go ka kgonwa go dirwa se se fapaaneng: Motho a ka kgona go fetola ditlhogo tsa mo isagweng tsa dikgang ka go tsaya dikgato tsa go thibela seno.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, eğer insanın davranışı, felaketlerin manşetlerde daha çok görünmesine katkıda bulunuyorsa, o zaman tersi de doğru olmalı: İnsan önlem alarak yarının manşetlerini değiştirebilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko swiendlo swa munhu swi hoxa xandla eku engeteleni ka ndlela leyi timhangu namuntlha ti fambaka emahlweni ha yona eka maphepha-hungu, kutani leswin’wana na swona swi nga koteka: Hi ku teka magoza ya ku sivela, munhu a nga hundzula tinhloko-mhaka-nkulu ta maphepha-hungu ta nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Nanso, sɛ onipa nneyɛe na ɛde asiane a enya nkɔanim a wɔbɔ ho dawuru no ba a, ɛnde nea ɛne no bɔ abira no bɛyɛ nokware nso: Sɛ onipa yɛ nhyehyɛe ahorow a ɔde besiw ano a, obetumi asesã ɔkyena asɛm a wɔbɛbɔ ho dawuru no.
Tahitian[ty]
Ahiri e te turu nei te mau ohipa a te taata i te maraaraa o te mau ati i roto i te mau tumu parau rarahi o te mau vea i teie mahana, e parau mau atoa ïa no te tahi a‘e pae: Na roto i te raveraa i te mau ravea arairaa, e nehenehe te taata e taui i te mau tumu parau rarahi i te mahana i muri iho.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba izenzo zabantu zifak’ isandla ekubeni iintlekele zibe ngundaba-mlonyeni kwiindaba eziphambili zanamhlanje, ngoko kukwayinyaniso nokuba: Ngokuthabatha amanyathelo okuzikhusela, abantu banokuziguqula iindaba eziphambili zangomso.
Chinese[zh]
自然灾害差不多成了今日报章的主要新闻题材。 如果这些灾害有人为因素的话,那么,人只要采取相反行动,就能避免灾害了:借着实施防备对策,人是可以改变明天的新闻的。
Zulu[zu]
Nokho, uma izenzo zomuntu zinezela ekwandeni kwezinhlekelele namuhla, khona-ke okuphambene nalokho nakho bekungaba iqiniso: Ngokuthatha izinyathelo zokuvimbela, umuntu angashintsha izimo zesikhathi esizayo.