Besonderhede van voorbeeld: 1476960626296741978

Danish

2.11. For at fjerne hindringerne for erhvervsudøvelse i forbindelse af arbejdstagernes fri bevægelighed opfordrer Regionsudvalget Kommissionen til at arbejde videre med harmonisering af de retlige og administrative bestemmelser om uddannelse med henblik på anerkendelse af eksamensbeviser og koordinering af uddannelsesforløb, således at igangværende uddannelser kan videreføres i en anden medlemsstat med et tilsvarende sigte uden ekstra problemer for den studerende, og således at medlemsstaternes uddannelsessystemer kommer til at ligne hinanden mere.

German

2.11. ersucht die Kommission, zur Beseitigung der Schwierigkeiten, die sich bei der Berufsausübung im Rahmen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer ergeben, den Prozess der Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften im Bildungswesen voranzutreiben; konkrete Ziele sind die Anerkennung von Abschlüssen und Befähigungsnachweisen und die Koordinierung von Studiengängen, damit gewährleistet ist, dass das Studium in derselben Fachrichtung in einem anderen Mitgliedstaat und ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann.

Greek

2.11. ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει τις απαιτούμενες προσπάθειες προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια που προκύπτουν από την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, να συνεχιστεί η διαδικασία προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης για την ισοτιμία τίτλων σπουδών και διπλωμάτων, - ούτως ώστε οι σπουδές που έχει αρχίσει ένας σπουδαστής σε ένα κράτος μέλος να μπορούν να συνεχιστούν χωρίς διακοπή, με ανάλογο περιεχόμενο, και σε άλλο κράτος μέλος - και για την ολοένα και μεγαλύτερη εξομοίωση των διαφόρων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των διαφόρων κρατών μελών.

English

2.11. calls on the Commission, in its moves to eliminate vocational barriers to the free movement of workers, to continue the process of approximating the laws, regulations and administrative provisions relating to education and training, with a view to the recognition of educational qualifications, coordination to enable students to continue their studies without interruption in another Member State, and closer alignment of the education systems of the various Member States;

Spanish

2.11. Insta a la Comisión, en orden a eliminar los obstáculos derivados del ejercicio profesional relativos a la libre circulación de trabajadores, a proseguir el proceso de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de carácter educativo y formativo, para la convalidación de títulos y diplomas, para la coordinación con el fin de que los estudios en curso se puedan continuar en otro Estado miembro con finalidad análoga, sin quebranto para el estudiante, así como para que cada vez se asemejen más entre sí los diversos sistemas educativos formativos de los diferentes Estados miembros.

Finnish

2.11. kehottaa painokkaasti komissiota jatkamaan koulutusta ja ammattikoulutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä, jotta voidaan poistaa työntekijöiden vapaaseen liikkumiseen liittyvässä ammatinharjoittamisessa esiintyvät haitat. Lähentämisen tarkoituksena on arvosanojen ja todistusten hyväksyminen ja järjestelmien koordinointi, jotta käynnissä olevia opintoja on mahdollista jatkaa toisessa jäsenvaltiossa vastaavin tavoittein sen aiheuttamatta haittaa opiskelijalle.

French

2.11. recommande à la Commission, afin de supprimer les obstacles liés à l'exercice professionnel en matière de liberté de circulation des travailleurs, de poursuivre le processus de rapprochement des dispositions légales, réglementaires et administratives en matière d'enseignement et de formation pour garantir l'équivalence des titres et des diplômes, afin que les études en cours puissent être poursuivies dans un autre État membre avec la même finalité, sans préjudice pour l'étudiant, et que les systèmes éducatifs des différents États membres se rapprochent de plus en plus;

Italian

2.11. Al fine di rimuovere gli ostacoli che nel quadro della libera circolazione dei lavoratori possono derivare dall'esercizio professionale, sollecita la Commissione a portare avanti il processo di ravvicinamento delle disposizioni giuridiche, regolamentari ed amministrative di carattere educativo e formativo in materia di equipollenza di titoli e diplomi, in modo da garantire che gli studenti possano proseguire gli studi in corso in un altro Stato membro senza soluzione di continuità, ed assicurare una sempre maggiore corrispondenza tra i sistemi di istruzione e formazione dei vari Stati membri.

Dutch

2.11. dringt er bij de Commissie op aan dat zij, om problemen als gevolg van de toepassing van het beginsel van het vrije verkeer van werknemers uit de wereld te helpen, meer vaart zet achter de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op het gebied van onderwijs en opleiding, en met name de nodige initiatieven neemt op het vlak van de erkenning van diploma's en getuigschriften en van de coördinatie van onderwijsprogramma's (zodat een in het land van herkomst begonnen studie of opleiding in het gastland kan worden voortgezet en dus niet onderbroken moet worden), met als uiteindelijk doel de onderwijsstelsels van de diverse lidstaten steeds beter op elkaar te laten aansluiten.

Portuguese

2.11. Para remover os obstáculos à livre circulação de trabalhadores decorrentes do exercício profissional, insta a Comissão a prosseguir o processo de aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas sobre educação e formação, para o reconhecimento de títulos e diplomas, bem como o esforço de coordenação quer para que estudos em curso possam ser seguidos, noutros Estados-Membros, com finalidade análoga, sem prejuízo para o estudante, quer para assemelhar cada mais os sistemas educativos e de formação dos Estados-Membros.

Swedish

2.11. I syfte att undanröja hinder vid yrkesutövning i samband med fri rörlighet för arbetskraft uppmanar ReK kommissionen att fortsätta tillnärmningen av lagar och andra bestämmelser på utbildningsområdet i fråga om godkännande av meriter och utbildningsbevis, för att pågående studier med motsvarande inriktning skall kunna slutföras i en annan medlemsstat utan att det innebär svårigheter för den studerande, samt för att medlemsstaternas utbildningssystem alltmer skall anpassas till varandra.