Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan hitte-uitslag verhoed, en aangesien dit die lug dikwels van stuifmeel suiwer, kan dit ook vir hooikoorslyers verligting bied.
Arabic[ar]
فقد يزيل الطفح الحراري، وبما انه يصفِّي اللقاح، فقد يزوِّد الراحة للذين يعانون من حمى الكلأ.
Cebuano[ceb]
Makawala kini sa bungag-singot, ug kay kini mosala man sa mga pollen, kini mohatag kahupayan sa nanag-antos sa hay fever.
Czech[cs]
Může se vypořádat s náhlými změnami teploty a může znamenat velkou úlevu pro lidi postižené sennou rýmou, neboť často filtruje i pyl.
Danish[da]
I luftkonditionerede lokaler vil man ikke være så tilbøjelig til at få hududslæt, og allergikere vil ofte få det bedre, idet pollen i luften som regel bliver bortfiltreret.
German[de]
Hitzeausschläge können vermieden werden; wer unter Heuschnupfen leidet, wird dankbar dafür sein, daß die meisten Anlagen den Blütenstaub aus der Luft herausfiltern.
Greek[el]
Μπορεί να απομακρύνει την υπερβολική θερμότητα, και εφόσον συχνά φιλτράρει τη γύρη, μπορεί και να ανακουφίσει αυτούς που πάσχουν από τον πυρετό του χόρτου.
English[en]
It may eliminate heat rash, and since it often filters out pollen, it may provide relief for hay-fever sufferers.
Spanish[es]
Puede eliminar las erupciones cutáneas producidas por el calor y, puesto que suele estar preparado para filtrar el polen, puede aliviar a los afectados de fiebre del heno.
Finnish[fi]
Se voi poistaa jäkälätauti-nimisen ihotaudin, ja koska se usein suodattaa siitepölyn, se voi huojentaa heinänuhasta kärsivien oloa.
French[fr]
Elle peut supprimer l’irritation due à la chaleur; elle peut aussi soulager ceux qui sont sujets au rhume des foins grâce à la filtration de l’air qui élimine souvent le pollen.
Indonesian[id]
Ia dapat menekan perubahan panas yang mendadak, dan karena ia sering menyaring debu, ia dapat mendatangkan kelegaan bagi mereka yang menderita hay-fever (demam karena peka terhadap sejenis rumput).
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikkatennat’ bagas ling-et, ket yantangay masansan a sagatennat’ pollen, maipaaynat’ bang-ar kadagiti agsagsagaba iti hay-fever.
Italian[it]
Può eliminare il problema della miliaria, una dermatosi, e dato che il polline viene filtrato, può recare sollievo anche a chi soffre di febbre da fieno.
Japanese[ja]
エアコンはあせもを防ぎますし,多くの場合花粉をフィルターで取り除くので花粉症の人は助かります。
Korean[ko]
땀띠를 없앨 수 있으며, 종종 꽃가루를 걸러내기도 하여 고초열 환자에게 도움이 될 수 있다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഇവ പൂമ്പൊടികളെ അരിച്ചുമാററുന്നതിനാൽ ‘ഹേ ഫീവർ’ (അലർജിമൂലം ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു തരം പനി) മൂലം കഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക് ഇത് ആശ്വാസം നൽകിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan forebygge heteutslett, og siden det ofte filtrerer bort pollen, kan det skape bedre forhold for personer som har høysnue.
Dutch[nl]
Ze kan de vorming van hittepuistjes (tropische rodehond) tegengaan, en omdat airconditioning vaak pollen uitfiltert, kan ze lijders aan hooikoorts verlichting bieden.
Portuguese[pt]
Tal aparelho poderá eliminar as erupções cutâneas provocadas pelo calor e, visto que não raro impede a entrada de pólen, poderá trazer alívio para as pessoas que padecem de febre-do-feno.
Slovak[sk]
Môže rýchlo odstrániť horúčavu, a keďže často filtrami zachytí peľ, môže poskytnúť úľavu tým, ktorí trpia sennou nádchou.
Swedish[sv]
Den kan förhindra att man får värmeutslag, och eftersom den ofta filtrerar bort pollen, kan den ge lindring åt dem som lider av hösnuva.
Telugu[te]
అది వేడి దద్దులను తీసివేయవచ్చును మరియు తరచు పుప్పొడిని వడపోస్తుంది గనుక ఉబ్బసంవంటి ఒక విధమైన జబ్బుతో బాధపడువారికిది ఉపశమనం కల్గించవచ్చును.
Thai[th]
อาจ กําจัด ผด ผื่น คัน อัน เนื่อง จาก ความ ร้อน และ เพราะ เหตุ ที่ มัก มี การ กรอง เอา ละออง เรณู ออก ไป จึง ช่วย ผู้ เป็น ไข้ แพ้ ละออง รู้สึก ทุเลา ลง.
Tagalog[tl]
Maaari nitong alisin ang bungang-araw, at yamang karaniwang sinasala nito ang pollen, maaari itong magbigay ng ginhawa sa mga pinahihirapan ng hay fever.
Turkish[tr]
İsilik sorununu ortadan kaldırabileceği gibi, çiçek tozlarını da süzdüğünden saman nezlesi olanların da rahat etmelerini sağlayabilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e faaore i te veavea rahi, e i te mea e e pinepine oia i te titia i te mau hu‘a iti o te tiare, e nehenehe te reira e tamǎrû i te feia eita ta ratou e nehenehe e hâu‘a i teie mau huru tao‘a.
Zulu[zu]
Ungaqeda ukuqubuka okubangelwa ukushisa, futhi njengoba ngokuvamile usefa impova, ungaba impumuzo ngalabo abaphathwa imfiva ethimulisayo.