Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel stel dit as ’n feit.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የተከናወነው ነገር እውነት መሆኑን ይገልጻል።
Arabic[ar]
ينقل الينا الكتاب المقدس هذه الحادثة على انها حقيقة.
Central Bikol[bcl]
Ipinepresentar iyan kan Biblia bilang katotoohan.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti calicitike.
Bulgarian[bg]
Според Библията това е факт.
Bislama[bi]
Yes, Baebol i talem olsem.
Bangla[bn]
বাইবেল এটাকে সত্য বলে জানায়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga kini tinuod nga nahitabo.
Czech[cs]
Bible to předkládá jako fakt.
Danish[da]
Bibelen omtaler den som en kendsgerning.
German[de]
Die Bibel schildert das als eine Tatsache.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be nu ŋutɔŋutɔe wònye dzɔ.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ama enen̄ede etịbe.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή το παρουσιάζει ως γεγονός.
English[en]
The Bible presents it as fact.
Spanish[es]
La Biblia lo presenta como un hecho real.
Estonian[et]
Piibel räägib sellest kui faktist.
Finnish[fi]
Raamattu esittää sen tosiasiana.
Fijian[fj]
Na iVolatabu ena vakadinadinataka na itukutuku oqori.
French[fr]
La Bible présente ce miracle comme un fait.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ eji nɔ ko ni ba mli diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna te Baibara bwa e koaua.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ azọ́njiawu lọ jọ nugbo.
Hebrew[he]
המקרא מציג זאת כאמת לאמיתה.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि यह चमत्कार सचमुच हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ginasaysay ini sang Biblia subong nga natabo gid.
Croatian[hr]
Biblija ga iznosi kao činjenicu.
Haitian[ht]
Bib la prezante nou mirak sa a kòm yon istwa reyèl.
Hungarian[hu]
A Biblia tényként beszél róla.
Indonesian[id]
Alkitab mengemukakannya sebagai fakta.
Igbo[ig]
Bible kọrọ ya dị ka ihe mere eme.
Iloko[ilo]
Isalaysay dayta ti Biblia kas maysa a pudno a pasamak.
Italian[it]
La Bibbia lo presenta come un fatto.
Japanese[ja]
聖書はそれを事実として伝えています。
Georgian[ka]
ბიბლია ამას ფაქტად წარმოგვიდგენს.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಾದರೋ ಅದನ್ನು ಒಂದು ವಾಸ್ತವಾಂಶವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 이 기적을 사실로 소개합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete esalemaki mpenza.
Lozi[loz]
Bibele i talusa taba yeo ka ku utwahala.
Lithuanian[lt]
Biblijoje visa tai nušviesta kaip tikras atsitikimas.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: tshivua tshienzeke.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola ngwayo wapwile wamuchano.
Latvian[lv]
Bībelē par šo notikumu ir stāstīts kā par reālu faktu.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa tena nisy izany.
Macedonian[mk]
Библијата го изнесува ова како факт.
Malayalam[ml]
അതിനെ ഒരു വസ്തുതയായിത്തന്നെയാണു ബൈബിൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tippreżentah bħala fatt.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ယင်းကို အဖြစ်မှန်အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen presenterer det som en kjensgjerning.
Dutch[nl]
In de bijbel wordt het als een feit gepresenteerd.
Northern Sotho[nso]
Beibele e o bontšha e le tiragalo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Baibulo limalongosola kuti nkhaniyi inachitikadi.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impresenta itan na Biblia bilang katuaan.
Papiamento[pap]
Beibel ta present’é komo un echo.
Polish[pl]
Biblia przedstawia to jako fakt.
Portuguese[pt]
A Bíblia apresenta isso como um fato.
Rundi[rn]
Bibiliya ikivuga nk’icabaye koko.
Romanian[ro]
Biblia îl prezintă ca pe un fapt real.
Russian[ru]
В Библии рассказ о воскресении Лазаря приводится как подлинная история.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko iyo nkuru ari ukuri.
Sango[sg]
Bible afa ni tongana mbeni ye so asi biani.
Sinhala[si]
බයිබලය එය විස්තර කර තිබෙන්නේ සත්ය වාර්තාවක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Biblia to predkladá ako fakt.
Slovenian[sl]
V Bibliji je prikazan kot dejstvo.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai i le Tusi Paia o se mea moni.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti chakaitika.
Albanian[sq]
Bibla e paraqet si fakt.
Serbian[sr]
U Bibliji se taj događaj navodi kao činjenica.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati a sani dati pasa trutru.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka oona e le taba ea sebele.
Swedish[sv]
Bibeln berättar om det som ett faktum.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba ulitukia.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kwamba ulitukia.
Tamil[ta]
பைபிள் இதை ஓர் உண்மைச் சம்பவமாக குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అది నిజమేనని బైబిలు పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า เรื่อง นี้ เป็น เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น จริง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ብሓቂ እተፈጸመ ምዃኑ እዩ ዚገልጸልና።
Tagalog[tl]
Isinalaysay ito sa Bibliya bilang totoong pangyayari.
Tswana[tn]
Baebele ya re e diregile.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko ha me‘a mo‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok em i bin kamap tru.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bundan gerçek bir olay olarak söz eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ri humelerile.
Tuvalu[tvl]
E taku mai eiloa ne te Tusi Tapu te mea tenā pelā me se tala tonu.
Twi[tw]
Bible no ma yehu sɛ ɛyɛ nokwasɛm.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає про нього як про незаперечний факт.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện trên được Kinh Thánh tường thuật như một sự kiện có thật.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga nahitabo ito.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei ʼi te Tohi-Tapu neʼe ko he meʼa neʼe hoko moʼoni.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba wenzeka ngokwenene.
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì ṣe sọ ìtàn náà fi hàn pé òótọ́ ni.
Chinese[zh]
圣经执笔者以报道事实的口吻来记述这件事。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisilandisa njengento eyenzeka.