Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oseanograwe het die wrakke van twee Fenisiese skepe ontdek wat uit ongeveer 750 v.G.J. dateer, berig die Franse tydskrif Sciences et avenir.
Arabic[ar]
تخبر المجلة الفرنسية العلوم والمستقبل ان علماء المحيطات اكتشفوا سفينتين فينيقيتين يعود تاريخهما الى نحو سنة ٧٥٠ قم.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa mga tigtuon sa kadagatan ang duha ka nalunod nga barko sa Fenicia nga nahitabo sa mga 750 W.K.P., nagtaho ang Pranses nga magasing Sciences et avenir.
Czech[cs]
Francouzský časopis Sciences et avenir uvádí, že oceánografové objevili vraky dvou fénických lodí, jež pocházejí asi z roku 750 př. n. l.
Danish[da]
Havforskere har opdaget vragene af to fønikiske skibe fra omkring 750 f.v.t., oplyser det franske tidsskrift Sciences et avenir.
German[de]
Ozeanographen haben die Wracks zweier phönizischer Schiffe aus dem Jahr 750 v. u. Z. entdeckt. Das berichtete das französische Magazin Sciences et avenir.
Ewe[ee]
Franseawo ƒe magazine si nye Sciences et avenir ka nya ta be atsiaƒuŋutinunyalawo ke ɖe Foinike-tɔdziʋu eve siwo nɔ anyi tso ƒe 750 D.M.Ŋ. lɔƒo ŋu.
Greek[el]
Οι ωκεανογράφοι ανακάλυψαν δύο ναυαγισμένα φοινικικά πλοία που χρονολογούνται περίπου από το 750 Π.Κ.Χ., αναφέρει το γαλλικό περιοδικό Οι Επιστήμες και το Μέλλον.
English[en]
Oceanographers have discovered the wrecks of two Phoenician vessels dating from about 750 B.C.E., reports the French magazine Sciences et avenir.
Spanish[es]
Unos oceanógrafos han descubierto los restos del naufragio de dos embarcaciones fenicias de más o menos el año 750 a.E.C., dice la revista francesa Sciences et avenir.
Estonian[et]
Okeanograafid on avastanud kahe foiniikia laeva vrakid, mis pärinevad umbes aastast 750 e.m.a., teatab Prantsusmaa ajakiri „Sciences et avenir”.
Finnish[fi]
Merentutkijat ovat löytäneet kaksi foinikialaista hylkyä, jotka ovat peräisin noin vuodelta 750 eaa., mainitaan ranskalaisessa Sciences et avenir -lehdessä.
French[fr]
Des océanographes ont découvert les épaves de deux vaisseaux phéniciens datant d’environ 750 avant notre ère, rapporte le mensuel Sciences et avenir.
Hebrew[he]
חוקרי אוקיינוסים גילו את שרידיהם של שני כלי שיט פניקיים המתוארכים לשנת 750 לפה”ס בקירוב, לדברי כתב־העת הצרפתי סיאנס אֶ אוִיניר.
Croatian[hr]
Oceanografi su otkrili olupine dva fenička broda koja otprilike datiraju iz 750. pr. n. e., izvještava francuski časopis Sciences et avenir.
Hungarian[hu]
Oceanográfusok két föníciai hajó roncsaira bukkantak, amelyek az i. e. 750 körüli időkből valók — írja a Sciences et avenir című francia folyóirat.
Indonesian[id]
Para ahli kelautan telah menemukan rongsokan dua kapal Fenisia yang berasal dari sekitar tahun 750 SM, lapor majalah Prancis, Sciences et avenir.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta ihe ndị dị n’oké osimiri achọtawo ụgbọ mmiri Finisia abụọ kpuru n’ihe dị ka 750 T.O.A., ka magazin France bụ́ Sciences et avenir na-akọ.
Iloko[ilo]
Dua a nadadael a barko ti Fenicia a napetsaan iti agarup 750 K.K.P., ti natakuatan dagiti mangad-adal iti taaw, kuna ti Pranses a magasin a Sciences et avenir.
Italian[it]
Alcuni oceanografi hanno scoperto i relitti di due navi fenicie che risalgono al 750 a.E.V., riferisce la rivista francese Sciences et avenir.
Japanese[ja]
海洋学者たちは,西暦前750年ごろのものとされるフェニキアの難破船2隻を発見した,とフランスの雑誌「シヤンス・エ・アヴニール」は伝えている。
Korean[ko]
해양학자들이 기원전 750년경에 사용되던 페니키아 배 두 척의 잔해를 발견했다고, 프랑스의 「시앙스 에 아베니르」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos žurnale Sciences et avenir pranešama, jog okeanografai aptiko du sudužusius finikiečių laivus, datuojamus maždaug 750 m. p. m. e.
Malayalam[ml]
മു. 750-നോടടുത്ത് തകർന്ന രണ്ടു ഫിനീഷ്യൻ കപ്പലുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സമുദ്രശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തിയതായി ഫ്രഞ്ച് മാസികയായ സ്യാൻസ് ഏ ആവെനിർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Oceanografen hebben de wrakken ontdekt van twee Fenicische vaartuigen die dateren van omstreeks 750 v.G.T., bericht het Franse tijdschrift Sciences et avenir.
Portuguese[pt]
Oceanógrafos descobriram os restos de dois navios mercantes fenícios que datam de por volta de 750 AEC, relata a revista francesa Sciences et avenir.
Romanian[ro]
Oceanografii au descoperit epavele a două vase feniciene datând aproximativ din 750 î.e.n., anunţă revista franceză Sciences et avenir.
Russian[ru]
Во французском журнале «Sciences et avenir» сообщается, что океанографы нашли останки двух затонувших финикийских кораблей, которые датируются приблизительно 750 годом до н. э.
Slovak[sk]
Oceánografovia objavili vraky dvoch fenických plavidiel pochádzajúcich z obdobia asi okolo roku 750 pred n. l., oznamuje francúzsky časopis Sciences et avenir.
Slovenian[sl]
Francoska revija Sciences et avenir poroča, da so oceanografi odkrili razbitine dveh feničanskih pomorskih plovil iz približno 750. leta pr. n. š.
Serbian[sr]
Okeanografi su otkrili olupine dva feničanska broda koji potiču iz vremena oko 750. pre n. e., izveštava francuski časopis Sciences et avenir.
Swedish[sv]
Djuphavsforskare har upptäckt vraken efter två feniciska farkoster som dateras till omkring år 750 f.v.t., meddelar den franska tidskriften Sciences et avenir.
Swahili[sw]
Wanaelimu wa baharini wamegundua mabaki ya meli mbili za Foinike za mwaka wa 750 K.W.K. hivi, laripoti gazeti la Kifaransa la Sciences et avenir.
Congo Swahili[swc]
Wanaelimu wa baharini wamegundua mabaki ya meli mbili za Foinike za mwaka wa 750 K.W.K. hivi, laripoti gazeti la Kifaransa la Sciences et avenir.
Tamil[ta]
மு. 750-ல் சேதமடைந்து மூழ்கிய இரு ஃபொனோசிய படகுகளை கடலியல் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர் என அறிவிக்கிறது பிரான்ஸ் நாட்டு பத்திரிகை சயன்ஸ் ய அவெனர்.
Tagalog[tl]
Natagpuan ng mga dalubhasa sa karagatan ang mga labí ng dalawang sasakyang pandagat ng mga taga-Fenicia na mula pa noong mga 750 B.C.E., ang ulat ng magasing Pranses na Sciences et avenir.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Sciences et avenir) bilong Frans i tok, ol saveman bilong solwara ol i bin painim tupela sip bilong ol Fonisia em ol i bilong yia 750 B.C.E. samting.
Twi[tw]
Fransefo nsɛmma nhoma Sciences et avenir bɔ amanneɛ sɛ ɛpo ho animdefo ahu Foinikefo ahyɛn abien bi a ɛmemmem ɛpo mu bɛyɛ afe 750 A.Y.B.
Ukrainian[uk]
Французький журнал «Сьянс е авенір» сповістив, що океанографи знайшли уламки двох фінікійських суден, котрі датуються приблизно 750 роком до н. е.
Urdu[ur]
فرنچ میگزین سائنسز آ اوینر کے مطابق بحری جغرافیہ دانوں نے دو تباہشُدہ فینیکی بیڑے دریافت کئے ہیں جو کہ تقریباً ۷۵۰ ق. س. ع.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn èdè Faransé náà, Sciences et avenir, ròyìn pé àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa òkun ti ṣàwárí àwókù ọkọ̀ òkun méjì tó jẹ́ tàwọn ará Foníṣíà, tó ti rì síbẹ̀ láti nǹkan bí ọdún 750 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
法国杂志《科学与未来》报道,海洋学家发现两艘腓尼基的沉船,可追溯到大约公元前750年。
Zulu[zu]
Umagazini wesiFulentshi i-Sciences et avenir ubika ukuthi izazi zezinto zasolwandle ziye zathola imikhumbi emibili yabantu basePhoenicia eyacwila cishe ngo-750 B.C.E.