Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byl na cestě a potkal mravence nebo slyšel po pravici volání ptáka dudu, musel se obrátit a vrátit na místo, odkud vyšel.
German[de]
Kamen ihm, wenn er unterwegs war, Treiberameisen entgegen oder hörte er zu seiner Rechten den Ruf des Dudu-Vogels, so mußte er sich umwenden und an den Ausgangspunkt seiner Reise zurückkehren.
Greek[el]
Επίσης, αν ο Πέτρος βρισκόταν σε ταξίδι κι’ έβλεπε να τον πλησιάζουν δασόβιοι μύρμηκες ή άκουε την φωνή του πτηνού ντουντού από τα δεξιά του, τότε θα έπρεπε να κάμη μια στροφή και να επανέλθη στο σημείο εκκινήσεως του ταξιδίου του.
English[en]
Also, if Peter were on a journey and saw driver ants approaching him or he heard the call of the dudu bird on his right side, then he would be obliged to turn around and return to the starting point of his journey.
Spanish[es]
También, si Pedro estaba de viaje y veía que se acercaban a él ejércitos de hormigas u oía el reclamo del pájaro dudu a su derecha, entonces estaba obligado a volverse y regresar al punto de partida de su viaje.
French[fr]
En outre, si, étant en voyage, le jeune garçon voyait des fourmis chasseresses s’avancer vers lui et entendait à sa droite l’appel de l’oiseau dudu, il lui fallait faire demi-tour et revenir à son point de départ.
Italian[it]
E se Pietro era in viaggio e vedeva avvicinarglisi delle formiche scacciatrici o udiva il richiamo dell’uccello dudu alla sua destra, era obbligato a girarsi e tornare al punto di partenza del suo viaggio.
Japanese[ja]
また,もしどこかに行く場合,刺しアリが近づいてきたり,右の方でドドと呼ばれている鳥の鳴き声を聞いたりしたなら,引き返して,出発点にもどらねばなりません。
Korean[ko]
그리고 만일 ‘피터’가 여행을 하다가 쏘는 개미가 그에게 다가오거나 오른 쪽에서 ‘두두’ 새 소리를 들으면 ‘피터’는 여행의 원 출발점으로 되돌아와야 한다.
Dutch[nl]
Een andere bepaling was dat als Peter op reis was en er zou een groep trekmieren op hem af komen of hij zou rechts van hem de roep van een ’dudu’-vogel horen, dan zou hij verplicht zijn om te keren en terug te gaan naar de plaats van vertrek.
Polish[pl]
Ponadto gdyby Piotr odbywał podróż i ujrzał zbliżające się w jego stronę mrówki wędrowne lub usłyszał z prawej strony wołanie ptaka dudu, był zobowiązany zawrócić do punktu wyjściowego swej podróży.
Portuguese[pt]
Também, se Pedro estivesse em caminho e visse chegar ao seu encontro formigas de correição, ou se ouvisse o grito da ave chamada dudu vindo do lado direito, então se veria obrigado a dar meia-volta e retornar ao ponto de partida.
Swedish[sv]
Om Peter var ute och färdades och fick se vandringsmyror komma emot sig eller fick höra lätet av en viss fågel på höger sida om sig, då måste han vända om och gå tillbaka till utgångspunkten för sin färd.