Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en meddelelse fra Vatikanet om kanonisering af 87 kinesiske martyrer og 33 udenlandske missionærer den 1. oktober (Kinas nationaldag) afslørede Biskop Joseph Zen Ze-Kiun, at forbindelseskontoret den 18. september havde givet Hongkongs katolske stift besked om at holde en lav profil i forbindelse med fejringen af kanoniseringen.
German[de]
Nach Bekanntgabe der Kanonisierung von 87 chinesischen Märtyrern und 33 ausländischen Missionaren am 1. Oktober (chinesischer Nationalfeiertag) durch den Vatikan machte Bischof Joseph Zen Ze-Kiun die Enthüllung, dass das Verbindungsbüro die Diözese Hongkong am 18. September angewiesen hatte, die Kanonisierungsfeierlichkeiten möglichst unauffällig zu gestalten.
Greek[el]
Μετά την αναγγελία του Βατικανού για την ανακήρυξη 87 κινέζων μαρτύρων και 33 αλλοδαπών ιεραποστόλων σε αγίους, την 1η Οκτωβρίου (εθνική εορτή της Κίνας), ο επίσκοπος Joseph Zen Ze-Kiun απεκάλυψε ότι, στις 18 Σεπτεμβρίου, το Γραφείο Συνδέσμου ζήτησε από την καθολική επισκοπή του Χονγκ Κονγκ να μην δοθεί ιδιαίτερη επισημότητα στις σχετικές τελετές.
English[en]
After the announcement by the Vatican of the canonisation of 87 Chinese martyrs and 33 foreign missionaries on 1st October (Chinese national day), Bishop Joseph Zen Ze-Kiun revealed that the Liaison Office had told the Hong Kong Catholic Diocese on 18 September to keep its canonisation celebrations low key.
Spanish[es]
Tras el anuncio por el Vaticano de la canonización de 87 mártires chinos y 33 misioneros extranjeros el 1 de octubre (fiesta nacional de China), el obispo Joseph Zen Ze-Kiun reveló que la Oficina de enlace había pedido a la Diócesis católica de Hong Kong, el 18 de diciembre, no celebrar con demasiada pompa estas canonizaciones.
Finnish[fi]
Vatikaanin ilmoitettua 1. lokakuuta (eli Kiinan kansallispäivänä) julistavansa pyhäksi 87 kiinalaista marttyyria ja 33 ulkomaista lähetyssaarnaajaa piispa Joseph Zen Ze-Kiun kertoi, että yhteystoimisto oli 18. syyskuuta kehottanut Hongkongin katolista hiippakuntaa viettämään pyhäksi julistamisen juhlallisuuksia huomiota herättämättä.
French[fr]
Après l'annonce par le Vatican de la canonisation de 87 martyres chinois et de 33 missionnaires étrangers le 1er octobre (fête nationale de la Chine), l'évêque Joseph Zen Ze-Kiun a révélé que le bureau de liaison avait demandé au diocèse catholique de Hong-Kong, le 18 septembre, de célébrer discrètement ces canonisations.
Italian[it]
Il terzo episodio è avvenuto quando, dopo l'annuncio da parte del Vaticano della canonizzazione di 87 martiri cinesi e di 33 missionari stranieri il 1° ottobre (festa nazionale cinese), il vescovo Joseph Zen Ze-Kiun ha rivelato che il 18 settembre l'Ufficio di collegamento aveva invitato la diocesi cattolica di Hong Kong a far sì che la cerimonia della canonizzazione si svolgesse in sordina.
Dutch[nl]
Na de aankondiging door het Vaticaan van de heiligverklaring van 87 Chinese martelaren en 33 buitenlandse missionarissen op 1 oktober (Chinese nationale feestdag), heeft Bisschop Joseph Zen Ze-Kiun bekendgemaakt dat het Verbindingsbureau de katholieke diocees van Hongkong op 18 september had opgedragen om de vieringen in verband met de heiligverklaring ingetogen te houden.
Portuguese[pt]
Na sequência do anúncio pelo Vaticano da canonização de 87 mártires chineses e de 33 missionários estrangeiros em 1 de Outubro (festa nacional chinesa), o Bispo Joseph Zen Ze-Kiun revelou que, em 18 de Setembro, o Gabinete de Ligação havia recomendado à Diocese Católica de Hong Kong que se abstivesse de grandes celebrações da canonização.
Swedish[sv]
Sedan Vatikanen tillkännagett kanoniseringen av 87 kinesiska martyrer och 33 utländska missionärer den 1 oktober (den kinesiska nationaldagen) avslöjade biskop Joseph Zen Ze-Kiun att sambandskontoret den 18 september hade uppmanat det katolska biskopsdömet i Hongkong att tona ned sin kanoniseringshögtid.