Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ons het ́n paar skermutselings nie, maar ons het nog nooit ́ n oog op mekaar voor.
Arabic[ar]
كان لدينا بعض المناوشات ، لكننا لم مجموعة عيون على بعضهما البعض من قبل.
Belarusian[be]
У нас былі некаторыя сутычкі, але мы ніколі ў вочы адзін на аднаго раней.
Bulgarian[bg]
Имахме някои схватки, но ние никога не са поставени очи при всяка друга преди.
Catalan[ca]
Hem tingut alguns enfrontaments, però que mai havia posat els ulls els uns als altres abans.
Czech[cs]
Máme několik potyček, ale nikdy posazené oči, na sobě předtím.
Welsh[cy]
Rydym wedi cael rhywfaint o ysgarmesoedd, ond nid ydym erioed wedi gosod lygaid ar ei gilydd o'r blaen.
Danish[da]
Vi har haft nogle kampe, men vi havde aldrig sat sine øjne på hinanden før.
German[de]
Wir hatten einige Auseinandersetzungen, aber wir hatten nie die Augen auf einander gesetzt hatte.
Greek[el]
Είχαμε κάποιες αψιμαχίες, αλλά ποτέ δεν είχε θέσει τα μάτια από την μεταξύ τους πριν.
English[en]
We have had some skirmishes, but we had never set eyes upon each other before.
Spanish[es]
Hemos tenido algunos enfrentamientos, pero que nunca había puesto los ojos unos a otros antes.
Estonian[et]
Meil on olnud mõned relvastatud kokkupõrked, kuid me poleks iial silmad üles üksteist varem.
French[fr]
Nous avons eu quelques escarmouches, mais nous n'avions jamais mis les yeux sur l'autre avant.
Irish[ga]
Táimid tar éis go raibh roinnt skirmishes, ach ní raibh muid súile a leagtar ar a chéile roimhe seo.
Galician[gl]
Tivemos algunhas escaramuzas, pero nunca tiña posto os ollos enriba uns dos outros antes.
Hebrew[he]
היו לנו כמה קרבות, אבל אנחנו מעולם לא הניח את עיניו על זה קודם.
Croatian[hr]
Imali smo neke okršaja, ali nikada nismo postavili oči na međusobno prije.
Hungarian[hu]
Kaptunk olyan csatározások, de sohasem szemek egymásra előtt.
Indonesian[id]
Kami memiliki beberapa pertempuran, tapi kami tidak pernah melihat pada satu sama lain sebelumnya.
Icelandic[is]
Við höfum haft nokkur skæra, en við höfðum aldrei sett augum á hvor aðra áður.
Italian[it]
Abbiamo avuto alcuni scontri, ma non aveva mai messo gli occhi su ogni altro prima.
Korean[ko]
우리는 치열한 고지 있었지만, 우리는 먼저 서로에 눈을 설정 적이 없었다.
Lithuanian[lt]
Mes turėjo keletą lydėjo ginkluoti susirėmimai, bet mes niekada akis ant kito anksčiau.
Latvian[lv]
Mums ir bijušas sadursmes, bet mums bija nekad nav acis uz otru pirms tam.
Macedonian[mk]
Имавме некои престрелки, но ние никогаш не ги постави очите на едни со други пред тоа.
Maltese[mt]
Kellna xi ġlied, imma kellna qatt stabbiliti għajnejn fuq xulxin qabel.
Norwegian[nb]
Vi har hatt noen trefninger, men vi hadde aldri sett på hverandre før.
Dutch[nl]
We hebben een aantal schermutselingen, maar we hadden nooit gezien op elkaar voor.
Polish[pl]
Mieliśmy potyczek, ale nigdy na oczy na siebie wcześniej.
Portuguese[pt]
Tivemos algumas escaramuças, mas nunca tinha posto os olhos em cima uns dos outros antes.
Romanian[ro]
Am avut câteva hărţuieli, dar nu am avut cu ochii pe fiecare alte înainte de.
Russian[ru]
У нас были некоторые стычки, но мы никогда в глаза друг на друга раньше.
Slovak[sk]
Máme niekoľko potýčok, ale nikdy posadené oči, na sebe predtým.
Slovenian[sl]
Imamo nekaj spopadih, vendar smo imeli nikoli določenih oči na vsaki drugi prej.
Albanian[sq]
Ne kemi pasur disa përleshje, por ne kurrë nuk kishte vënë sytë mbi njëri- tjetrin para.
Serbian[sr]
Имали смо неке чарке, али никада нисмо имали постављене очи једна на другу пре.
Swedish[sv]
Vi har haft några skärmytslingar, men vi hade aldrig sett på varandra tidigare.
Swahili[sw]
Tumekuwa na baadhi ya mapigano, lakini tulikuwa na kamwe kuweka macho juu ya kila mmoja kabla.
Thai[th]
เรามีการต่อสู้บางอย่าง แต่เราไม่เคยตั้งตาเมื่อกันก่อน
Turkish[tr]
Bazı çatışmalar vardı, ama biz daha önce birbirlerini gözlerini hiç.
Ukrainian[uk]
У нас були деякі сутички, але ми ніколи в очі один на одного раніше.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã có một số cuộc giao tranh, nhưng chúng tôi đã không bao giờ đặt mắt theo từng khác trước.