Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتُ أتبادل أطراف الحديث بأدب أثناء الأكل
Bulgarian[bg]
Водех любезен разговор.
Bosnian[bs]
Samo vodim pristojan razgovor za večerom.
Czech[cs]
Snažím se jen o zdvořilou konverzaci u večeře.
Danish[da]
Det er bare middagssludder.
German[de]
Ich führe nur eine höfliche Tischkonversation.
Greek[el]
Απλώς έκανα ευγενική συζήτηση.
English[en]
Just making polite dinner conversation.
Spanish[es]
Solo mantengo una educada conversación durante la cena.
Finnish[fi]
Alottelin vain kohteliasta päivälliskeskustelua.
French[fr]
Je faisais la conversation.
Hebrew[he]
סתם פותח בשיחה מתוך נימוס.
Croatian[hr]
Samo vodim pristojan razgovor za večerom.
Hungarian[hu]
Csak udvarias vacsora melletti társalgást folytatok.
Italian[it]
Tanto per fare un po'di educata conversazione da tavola.
Norwegian[nb]
Jeg bare småprater over middag.
Dutch[nl]
Gewoon uit beleefdheid.
Polish[pl]
Prowadzę tylko miłą rozmowę przy obiedzie.
Portuguese[pt]
Só estava a fazer conversa.
Romanian[ro]
Purtam o conversaţie plăcută la cină.
Russian[ru]
Я просто поддерживаю вежливый разговор за ужином.
Slovak[sk]
Len tvorím príjemnú konverzáciu pri večeri.
Slovenian[sl]
Samo skušam začeti vljuden pogovor ob večerji.
Serbian[sr]
Samo vodim pristojan razgovor za večerom.
Swedish[sv]
Ville bara ha en trevlig middagspratstund.
Thai[th]
แค่ชวนสนทนาตามมารยาท บนโต๊ะอาหาร
Turkish[tr]
Kibar bir yemek sohbeti yapmaya çalışıyordum.
Chinese[zh]
就是 礼仪 性 地 进行 席间 对话 而已