Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“ALLES wat die evangelies vertel van wat Jesus privaat en in die openbaar gesê het, kon hy in twee uur gesê het”, het die Bybelvertaler Edgar Goodspeed geskryf.
Amharic[am]
“ኢየሱስ ለግለሰቦችም ይሁን በሕዝብ ፊት የተናገረውን በተመለከተ በወንጌሎች ላይ የሰፈረው ዘገባ ከሁለት ሰዓት ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ ሊናገረው የሚችለው ብቻ ነው። . . .
Arabic[ar]
كتب إدڠار ڠودسپيد، احد تراجمة الكتاب المقدس: «ان كل تعاليم يسوع الواردة في الاناجيل والتي تفوَّه بها سرّا وعلانية، لا يستغرق قولها اكثر من ساعتين. . . .
Central Bikol[bcl]
“AN GABOS na report sa ebanghelyo dapit sa sinabi ni Jesus, sa pribado asin sa publiko, puede kutana niang sabihon sa laog nin duwang oras,” an isinurat kan paratradusir sa Biblia na si Edgar Goodspeed.
Bemba[bem]
KAPILIBULA wa Baibolo Edgar Goodspeed alembele ukuti: “Fyonse ifyo amalandwe yalanda pa fyo Yesu alandile, ku bantu abanono fye na pa cintubwingi, nga asosele fye mu ma-awala yabili.
Bislama[bi]
EDGAR Goodspeed wan man blong tanem Baebol i go long narafala lanwis i talem se: “Olgeta samting we ol gospel oli talem se Jisas i tijim long ol man long pablik no long ol aposol blong hem nomo, hem i save talem long tu aoa nomo. . . .
Bangla[bn]
“একান্তে এবং সাধারণ্যে যিশু যা কিছু বলেছিলেন সেই সম্বন্ধে সুসমাচারের বিবরণগুলো যা জানায়, সেগুলোর সমস্তই তিনি দুঘন্টায় বলতে পারতেন,” বাইবেল অনুবাদক এডগার গুডস্পীড লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“ANG tanan nga gitaho sa mga ebanghelyo bahin sa gisulti ni Jesus, sa pribado ug publiko, ikasulti niyag duha ra ka oras,” misulat ang maghuhubad sa Bibliya nga si Edgar Goodspeed.
Seselwa Creole French[crs]
“TOU sa ki levanzil i rakonte lo sa ki Zezi ti dir, an prive e an piblik, i ti pou’n kapab ganny dir dan de er-d-tan.” Sa i sa ki en tradikter Labib, Edgar Goodspeed ti ekrir.
Czech[cs]
„NA VŠECHNO, co podle zpráv v evangeliích Ježíš řekl, ať v soukromí či na veřejnosti, by mu stačily dvě hodiny,“ napsal překladatel Bible Edgar Goodspeed.
Danish[da]
„ALT det Jesus sagde ifølge evangelierne, både offentligt og privat, kunne han have sagt på to timer,“ skriver bibeloversætteren Edgar Goodspeed.
German[de]
„DIE in den Evangelien festgehaltenen Aussagen, die Jesus in privatem Rahmen und in der Öffentlichkeit machte, hätte er sämtlich in zwei Stunden äußern können“, schrieb der Bibelübersetzer Edgar Goodspeed.
Ewe[ee]
BIBLIA gɔmeɖela Edgar Goodspeed ŋlɔ bena: “Nusiwo katã nyanyuigbalẽawo gblɔ be Yesu gblɔ la nye nya siwo wòate ŋu agblɔ le gaƒoƒo eve ko me.
Efik[efi]
EDGAR GOODSPEED, andikabade Bible ekewet ete: ‘Ofụri n̄kpọ oro Jesus eketịn̄de, edide ke ndịbe m̀mê ke eferife, emi mme gospel ẹbụkde, ikpakadaha Jesus ibe hour iba.
Greek[el]
«ΟΛΑ όσα αναφέρουν τα ευαγγέλια από αυτά που είπε ο Ιησούς, κατ’ ιδίαν και δημόσια, θα μπορούσε να τα είχε πει μέσα σε δύο ώρες», έγραψε ο μεταφραστής της Γραφής Έντγκαρ Γκούντσπιντ.
English[en]
“ALL that the gospels report of what Jesus said, in private and in public, he could have uttered in two hours,” wrote Bible translator Edgar Goodspeed.
Spanish[es]
“TODO lo que los Evangelios recogen de lo que Jesús dijo, ya fuera en público o en privado, pudo haberse pronunciado en dos horas. [...]
Estonian[et]
„KÕIKI evangeeliumides toodud Jeesuse sõnu, mis ta lausus kas oma järelkäijatele või avalikkusele, võiks ette lugeda kahe tunniga,” kirjutas piiblitõlkija Edgar Goodspeed.
Persian[fa]
یکی از مترجمان کتاب مقدّس به نام اِدگار گودسْپید در مورد گفتههای عیسی میگوید: «تمامی سخنان عیسی که در انجیلها نگاشته شده است را میتوان در یک سخنرانی دو ساعته ایراد کرد. . . .
Finnish[fi]
”KAIKEN, mitä evankeliumit kertovat Jeesuksen sanoneen yksityisesti ja julkisesti, hän olisi voinut esittää kahdessa tunnissa”, kirjoitti raamatunkääntäjä Edgar Goodspeed.
Fijian[fj]
“NA KA kece a kaya o Jisu e matanalevu se vei ira na lewe vica, e volaitukutukutaki tu ena kosipeli, e rawa ni a vakamacalataka ga ena loma ni rua na aua,” e vola na dauvakadewa ni iVolatabu, o Edgar Goodspeed.
Ga[gaa]
BIBLIA shishitsɔɔlɔ Edgar Goodspeed ŋma akɛ: “Yesu baanyɛ awie saji ni sanekpakpai lɛ bɔ he amaniɛ ákɛ ewie yɛ teemɔŋ kɛ yɛ faŋŋ mli lɛ fɛɛ yɛ ŋmɛlɛtswai enyɔ mli.
Gun[guw]
“HODIDỌ Jesu tọn he yin kinkàndai to owe wẹndagbe tọn lẹ mẹ, yèdọ dehe e dọ to nuglọ podọ to gbangba lẹpo sọgan ko yin didọ to ganhiho awe gblamẹ,” wẹ lẹdogbedevomẹ-basitọ Biblu tọn Edgar Goodspeed dọ.
Hebrew[he]
”כל דברי ישוע בספרי הבשורה, אם בפרטיות ואם בפרהסיה, יכולים היו להיאמר בשעתיים”, כתב אדגר גודספיד, מתרגם מקרא.
Hiligaynon[hil]
“ANG tanan nga nasulat sa mga ebanghelyo tuhoy sa ginsiling ni Jesus, sing pribado ukon sing dayag, mahimo niya mahinambit sa sulod sang duha ka oras,” sulat sang manugbadbad sang Biblia nga si Edgar Goodspeed.
Croatian[hr]
“SVE što je Isus rekao nasamo ili u javnosti, a što je zapisano u Evanđeljima, on je mogao izgovoriti u dva sata”, napisao je Edgar Goodspeed, koji se bavi prevođenjem Biblije.
Armenian[hy]
«ԱՎԵՏԱՐԱՆՆԵՐՈՒՄ ներկայացված բոլոր այն խոսքերը, որ հրապարակայնորեն թե առանձին ասել է Հիսուսը, նա կարող էր արտահայտել երկու ժամում,— գրում է Աստվածաշնչի թարգմանիչ Էդգար Գուդսփիդը։— Սակայն, սակավաթիվ լինելով հանդերձ, դրանք այնքան ոգեւորիչ են, այնքան քաջալերական եւ այնքան սրտառուչ, որ առանց վարանելու կարելի է ասել.
Western Armenian[hyw]
«ՅԻՍՈՒՍ կրնար երկու ժամուան մէջ ըսել ի՛նչ որ խօսեցաւ առանձին եւ հանրապէս, ինչպէս Աւետարանները կը տեղեկագրեն», գրեց Աստուածաշունչի թարգմանիչ Էտկար Կուտսփիտ։
Indonesian[id]
”SEMUA yang dilaporkan kitab-kitab injil mengenai apa yang Yesus katakan, baik di hadapan umum maupun tidak, sebenarnya dapat ia ucapkan dalam waktu dua jam,” tulis penerjemah Alkitab Edgar Goodspeed.
Igbo[ig]
“Ọ PỤRỤ ịbụ na Jizọs kwuru ihe nile oziọma anọ ahụ sịrị na o kwuru, ma ndị o kwuru na nzuzo ma ndị o kwuru n’ihu ọha, n’awa abụọ,” ka onye nsụgharị Bible bụ́ Edgar Goodspeed kwuru.
Iloko[ilo]
“AMIN a salaysay dagiti ebanghelio maipapan kadagiti sinarita ni Jesus, iti pribado ken iti publiko, mabalin a naibagana iti dua nga oras laeng,” insurat ti agipatpatarus iti Biblia a ni Edgar Goodspeed.
Italian[it]
“TUTTO quello che Gesù disse, in pubblico e in privato, come si legge nei Vangeli, avrebbe potuto dirlo in due ore”, scrisse Edgar Goodspeed, un traduttore della Bibbia.
Japanese[ja]
聖書翻訳者エドガー・グッドスピードはこう書いています。「 福音書が伝えている,イエスが個人的に,また公に話した事柄すべては,イエスなら2時間もあれば語ることができただろう。
Georgian[ka]
„სახარებების თანახმად, ის, რის შესახებაც იესომ ცალკეულ ადამიანებთან თუ ადამიანთა ჯგუფებთან ისაუბრა, სულ რაღაც ორ საათში შეეძლო წარმოეთქვა, — დაწერა ბიბლიის მთარგმნელმა ედგარ გუდსპიდმა. — მაგრამ სახარებებში მოკლედ აღწერილმა ამ სწავლებებმა ღრმა კვალი დატოვა ადამიანებზე, დააფიქრა და მოქმედებისკენ აღძრა ისინი.
Kongo[kg]
EDGAR GOODSPEED, mbaludi ya Biblia, kusonikaka nde: “Mambu yonso yina baevanzile ketubilaka, yina Yezu kutubaka na kingenga mpi na ntwala ya bantu yonso, yandi lendaka kutuba yo na bangunga zole mpamba.
Kazakh[kk]
“ИСАНЫҢ жеке адамдарға және көпшілік алдында айтқан Інжілде жазылған сөздерін екі-ақ сағаттың ішінде айтып шығуға болар еді”,— деп жазған Киелі кітап аудармашысы Эдгар Гудспид.
Kalaallisut[kl]
„IIVANGKIILIUT naapertorlugit Jiisusip oqaaserisai tamarmik nalunaaquttap-akunnerisa marluk ingerlaneranni oqaatigineqarsinnaapput,“ Biibilimik nutserisoq Edgar Goodspeed allappoq.
Kannada[kn]
“ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ, ಖಾಸಗಿಯಾಗಿಯೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿಯೂ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವನು ಎರಡು ತಾಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
성서 번역가인 에드거 굿스피드는 이런 글을 남겼습니다. “사적으로나 공개적으로나 예수께서 복음서에 기록된 자신의 모든 말씀을 하시는 데는 두 시간이면 충분했을 것이다.
Kaonde[kqn]
NTUNTULUZHI wa Baibolo aye Edgar Goodspeed wanembele’mba: “Byambo byonse biji mu mambo awama byaambile Yesu ku bantu, wakonsheshe kwibyamba mu maawala abiji.
San Salvador Kongo[kwy]
EDGAR Goodspeed wa nsekodi a Nkand’a Nzambi wasoneka vo: “Mawonso kavova Yesu kw’alongoki andi ye kw’akaka olenda mo yika mu ola zole kaka.
Ganda[lg]
OMUVVUUNUZI wa Baibuli ayitibwa Edgar Goodspeed yawandiika: “Ebyo byonna ebiri mu Njiri Yesu bye yayogera, ka kibe mu kyama oba mu lujjudde, ayinza okuba nga yabyogerera mu ssaawa nga bbiri zokka.
Lingala[ln]
EDGAR GOODSPEED, mobongoli moko ya Biblia, alobaki boye: “Maloba nyonso oyo Yesu alobaki, ezala liboso ya bayekoli na ye to liboso ya ebele ya bato, ndenge ekomami na Baevanzile, akokaki koloba yango na ngonga mibale.
Lozi[loz]
MUTOLOKI wa Bibele ya bizwa Edgar Goodspeed n’a ñozi kuli: “Litaba kaufela ze ñozwi mwa libuka za evangeli za n’a bulezi Jesu kwa mukunda ni fa nyangela, n’a kabe a li bulezi mwa lihora ze peli fela.
Luba-Katanga[lu]
“MYANDA yonso isekununa Maevanjile amba yo yānene Yesu pafula nansha pa bantu, wādi ukokeja kunena’yo mu nsaa ibidi kete,” mo mwāsonekele Edgar Goodspeed, mwalamuni wa Bible.
Luba-Lulua[lua]
MUKUDIMUNYI mukuabu wa Bible (Edgar Goodspeed) wakafunda ne: “Malu onso adi evanjeliyo ilonda akamba Yezu munkatshi mua bantu anyi ku luseke, uvua mua kuikala muambe mu mêba abidi.
Luvale[lue]
MUKA-KWALUMUNA Mbimbiliya walijina lyaEdgar Goodspeed asonekele ngwenyi: “Vyuma vyosena vize vavuluka mumikanda yamujimbu wamwaza vize anangwile Yesu kupenge nahasanga, kachi avihanjikile kaha mujola jivali.
Lushai[lus]
“VANTLANG hma leh a fâla Isua thusawi chanchin ṭha ziaka chhinchhiah zawng zawngte chu dârkâr hnih chhûngin a sawi zo hman ang,” tiin Bible letlingtu Edgar Goodspeed-a chuan a ziak a.
Latvian[lv]
”VISU, ko, saskaņā ar evaņģēliju vēstījumu, Jēzus ir runājis personiskās sarunās un lielu auditoriju priekšā, ir iespējams pateikt divās stundās,” rakstīja Bībeles tulkotājs Edgars Gudspīds.
Morisyen[mfe]
TRADUCTEUR la Bible Edgar Goodspeed inn ecrire: “Dan deux heure-temps Jésus ti kapav dire tou sa bann parole ki bann Evangile dire li’nn raconté, en privé ek en public-la.
Malagasy[mg]
“AZON’I Jesosy nolazaina tao anatin’ny adiny roa monja, ny teniny rehetra hita ao amin’ny filazantsara”, hoy i Edgar Goodspeed, mpandika Baiboly.
Marshallese[mh]
“AOLEP nan ko Jesus ear ba ilo gospel ko, ilo ittino im iman mejen armij ro, emaroñ kar ba kaki iumin ruo wõt awa,” ri ukok Bible eo Edgar Goodspeed ear ba.
Macedonian[mk]
„СЕТО она што го кажал Исус — било да зборувал насамо со учениците или пред мноштвата — а е запишано во евангелијата, би можело да се каже за два часа“, напишал Едгар Гудспид, преведувач на Библијата.
Malayalam[ml]
“പരസ്യമായും സ്വകാര്യമായും യേശു പറഞ്ഞതായി സുവിശേഷങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞുതീർക്കാൻ അവനു രണ്ടു മണിക്കൂർ മതിയായിരുന്നിരിക്കണം” എന്ന് ബൈബിൾ വിവർത്തകനായ എഡ്ഗർ ഗുഡ്സ്പീഡ് എഴുതുന്നു.
Mòoré[mos]
BIIBLÃ lɛbgd a ye yʋʋr sẽn boond t’a Edgar Goodspeed gʋlsame: “A Zezi ra tõe n togsẽ-la bũmb nins a sẽn yeel a sẽn wa n be ne a karen-biisã yen-yen bal wall zãmã sʋk tɩ be evãnzill dãmbẽ wã lɛɛr a yiib pʋgẽ bala.
Marathi[mr]
“येशू शुभवर्तमान वृत्तात एकांतात व जाहीररित्या जे जे काही बोलला ते सगळे अवघ्या दोन तासांच्या अवधीत भरेल.
Maltese[mt]
“DAK kollu li qal Ġesù, fil- privat u fil- pubbliku, kif inhu rapportat fl- evanġelji setaʼ qalu f’sagħtejn,” kiteb it- traduttur tal- Bibbja Edgar Goodspeed.
Burmese[my]
“သီးသန့်ဖြစ်စေ၊ လူအများရှေ့ဖြစ်စေ ယေရှုမိန့်မြွက်ခဲ့ရာများဟု ခရစ်ဝင်ကျမ်းများ မှတ်တမ်းတင်ထားသမျှကို နှစ်နာရီအတွင်း ကိုယ်တော်ပြောဆိုနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«ALT det Jesus ifølge evangelieberetningene sa, både offentlig og privat, kunne han ha sagt på to timer,» skrev bibeloversetteren Edgar Goodspeed.
Nepali[ne]
बाइबल अनुवादक एड्गर गुडस्पिडले यस्तो लेखे, “गोप्यमा र सार्वजनिक रूपमा येशूले भन्नुभएका कुराबारे सुसमाचारका पुस्तकहरूमा लिपिबद्ध सबै विवरण उहाँले दुई घण्टाभित्र भनिसिध्याएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
OMUTOLOKI gwOmbimbeli Edgar Goodspeed okwa nyola a ti: “Ashihe shoka sha kundanekwa komavaangeli kombinga yaashoka Jesus a popi, sho a li kee li montaneho naashono a li montaneho, okwa li ta vulu okukala e shi popya muule woowili mbali. . . .
Dutch[nl]
„ALLES wat de evangeliën berichten over de dingen die Jezus privé of in het openbaar heeft gezegd, had hij in twee uur kunnen zeggen”, schreef de bijbelvertaler Edgar Goodspeed.
Northern Sotho[nso]
MOFETOLEDI wa Beibele e lego Edgar Goodspeed o ngwadile gore: “Dilo ka moka tše diebangedi di begago gore Jesu o di boletše, ka sephiring le phatlalatša, a ka ba a ile a di bolela ka diiri tše pedi feela.
Nyanja[ny]
WOMASULIRA Baibulo, Edgar Goodspeed analemba kuti: “Zonse zimene Yesu ananena m’mauthenga abwino, kaya anazinena kumbali kapena pagulu, akanatha kuzinena m’maola awiri okha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਏਡਗਰ ਗੁਡਸਪੀਡ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹਨ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“AMIN a salaysay na ebanghelyo nipaakar ed imbaga nen Jesus, diad pribado tan diad publiko, et sarag ton idalatdat ed loob labat na duay oras,” so insulat na managpatalos na Biblia a si Edgar Goodspeed.
Papiamento[pap]
“TUR loke Hesus a bisa segun e Evangelionan, tantu den privá komo den públiko, lo no a tuma mas ku dos ora,” e traduktor di Beibel Edgar Goodspeed a skirbi.
Polish[pl]
„WSZYSTKIE utrwalone w ewangeliach prywatne i publiczne wypowiedzi Jezusa mogłyby się zmieścić w dwugodzinnej przemowie” — napisał tłumacz Biblii Edgar Goodspeed.
Pohnpeian[pon]
“SOUN kawehwehn Pwuhk Sarawi, Edgar Goodspeed ntingihdi: “Soahng kan koaros me Rongamwahu ko koasoia me pid dahme Sises mahsanih, nan kapokon de ong aramas emen, e kak mahsanih nan awa riau.
Portuguese[pt]
“TUDO o que os Evangelhos relatam a respeito do que Jesus disse, em particular e em público, ele poderia ter dito em duas horas”, escreveu o tradutor bíblico Edgar Goodspeed.
Rundi[rn]
UMUHINDUZI wa Bibiliya yitwa Edgar Goodspeed yanditse ati: “Ivyavuzwe na Yezu vyose bishikirizwa mu njili, vyaba ivyo yavugiye mu mwiherero canke ku mugaragaro, yari gushobora kubivuga mu masaha abiri.
Romanian[ro]
„TOT ce scrie în Evanghelii că a spus Isus, în public şi în particular, ar fi putut fi rostit de el în două ore“, a remarcat Edgar Goodspeed, traducător al Bibliei.
Kinyarwanda[rw]
UMUHINDUZI wa Bibiliya witwa Edgar Goodspeed yaranditse ati “ibintu byose amavanjiri avuga ko Yesu yavuze, byaba ibyo yavugiye ahiherereye cyangwa mu ruhame, ashobora kuba yarabivuze mu masaha abiri.
Sango[sg]
EDGAR GOODSPEED, mbeni zo ti kiringo na peko ti Bible, atene: “Aye kue so aÉvangile afa na ndo ye so Jésus atene ni gi lo oko na ambeni zo wala na lê ti azo mingi, peut-être lo tene ni gi na yâ ngbonga use.
Sinhala[si]
“බයිබලයේ පොත් හතරක සඳහන් වී ඇති, යේසුස් ක්රිස්තුස් ප්රසිද්ධියේ සහ සිය ගෝලයන් සමඟ කී සියලුම වචන එක දිගටම කියාගෙන ගියොත් පැය දෙකක් ඇතුළත කියා නිම කිරීමට යේසුස්ට හැකිය.
Slovak[sk]
„VŠETKO, čo podľa záznamu v evanjeliách Ježiš povedal, súkromne i verejne, mohol povedať za dve hodiny,“ napísal prekladateľ Biblie Edgar Goodspeed.
Slovenian[sl]
»JEZUS bi lahko vse, kar je glede na evangelijske zapise izrekel tako zasebno kot javno, povedal v dveh urah,« je napisal biblijski prevajalec Edgar Goodspeed.
Samoan[sm]
NA TUSIA e se tasi na faaliliuina le Tusi Paia e igoa iā Edgar Goodspeed e faapea: “O aʻoaʻoga uma a Iesu o loo taʻua mai i Evagelia, sa mafai ona ia fetalaia mai i le na o le lua itula.
Shona[sn]
“ZVOSE zvinoshumwa neevhangeri zvakataurwa naJesu, ari oga uye ari pane vanhu, angadai akazvitaura mumaawa maviri,” akanyora kudaro mushanduri weBhaibheri Edgar Goodspeed.
Serbian[sr]
„ISUSU možda nije trebalo više od dva sata da izgovori sve ono što se u jevanđeljima navodi, bilo da je to govorio privatno bilo javno“, napisao je prevodilac Biblije Edgar Gudspid.
Sranan Tongo[srn]
„ALA den sani di den evangelietori e fruteri fu san Yesus ben taki di a ben de nanga wan tu sma nomo èn di a ben de nanga bun furu sma, na sani di a ben sa man taki na ini tu yuru nomo”, na so Edgar Goodspeed, wan man di e vertaal Bijbel, skrifi.
Southern Sotho[st]
MOFETOLELI oa Bibele Edgar Goodspeed o ile a ngola a re: “Sohle seo likosepele li tlalehang hore Jesu o ile a se bua ho batho ba itseng le ho batho ka kakaretso, a ka be a ile a se bua ka lihora tse peli.
Swedish[sv]
”ALLT vi läser i evangelierna om vad Jesus sade, både privat och offentligt, skulle han ha kunnat säga på två timmar”, skrev bibelöversättaren Edgar Goodspeed.
Swahili[sw]
“YALE yote ambayo vitabu vya injili huripoti kwamba Yesu alisema faraghani na hadharani, huenda aliyasema kwa saa mbili,” akaandika mtafsiri wa Biblia, Edgar Goodspeed.
Congo Swahili[swc]
“YALE yote ambayo vitabu vya injili huripoti kwamba Yesu alisema faraghani na hadharani, huenda aliyasema kwa saa mbili,” akaandika mtafsiri wa Biblia, Edgar Goodspeed.
Telugu[te]
“యేసు ఏకాంతంగా, బహిరంగంగా మాట్లాడినట్లు సువార్తల్లో నివేదించిన విషయాలన్నీ ఆయన రెండు గంటల్లోనే చెప్పి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ชื่อ เอดการ์ กูดสปีด ได้ เขียน ไว้ ว่า “คํา สอน ทุก เรื่อง ที่ พระ เยซู กล่าว ทั้ง เป็น ส่วน ตัว และ ใน ที่ สาธารณะ พระองค์ อาจ กล่าว ได้ ทั้ง หมด นั้น โดย ใช้ เวลา เพียง สอง ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ተርጓሚ ዝዀነ ኤድጋር ጉድስፒድ “እቲ የሱስ ብምስጢር ይኹን ብጋህዲ እተዛረቦ ኣብ ወንጌላት ተመዝጊቡ ዚርከብ ጸብጻብ ብምሉኡ: ምናልባት ኣብ ውሽጢ ኽልተ ሰዓት እተዛረቦ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
“ANG lahat ng ulat ng ebanghelyo hinggil sa sinabi ni Jesus, sa pribado man at sa madla, ay kaya niyang bigkasin sa loob ng dalawang oras,” ang isinulat ng tagapagsalin ng Bibliya na si Edgar Goodspeed.
Tetela[tll]
EDGAR GOODSPEED, okadimudi ɔmɔtshi wa Bible akafunde ate: “Kɛnɛ tshɛ kakɔndɔla evanjiliyɔ lo dikambo dia awui wakate Yeso, lo woshɛshɛ kana lo sɛkɛ, nde akakoke mbata lo wenya wa tango ehende eto.
Tswana[tn]
“MORANODI wa Baebele Edgar Goodspeed o ne a kwala jaana: “Dilo tsotlhe tse di begilweng mo diefangeleng tse Jesu a neng a di bua kwa thoko le phatlalatsa o ne a ka di bua ka diura di le pedi.
Tongan[to]
“KO E me‘a kotoa na‘e fakamatala‘i ‘i he ngaahi kōsipelí fekau‘aki mo e me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsuú, fakaeia pea ‘i he kakaí, na‘e mei lava pē ke ne lea‘aki ia ‘i ha houa ‘e ua,” ko e tohi ia ‘a e tokotaha liliu Tohi Tapu ko Edgar Goodspeed.
Tonga (Zambia)[toi]
“ZYOONSE ziluulwa mu Makani Mabotu kujatikizya zyakaamba Jesu ciindi naakali mubuleya anaatakali kubuleya, naakazyaamba mumawoola obile.
Tok Pisin[tpi]
MAN bilong tanim Baibel, Edgar Goodspeed, em i bin tok: “Olgeta tok Jisas i bin givim long ol disaipel na ol narapela man na i stap long 4-pela Gutnius, em inap kolim insait long tupela aua tasol.
Tsonga[ts]
MUHUNDZULUXERI wa Bibele, Edgar Goodspeed u tsale a ku: “Hinkwaswo leswi tievhangeli ti vikaka leswaku swi vuriwe hi Yesu, exihundleni ni le rivaleni, a a ta va a swi vule hi tiawara timbirhi.
Tumbuka[tum]
“VYOSE ivyo Yesu wakayowoya ku udesi na pa wumba, nga umo mabuku gha Mateyu mupaka Yohane ghakuyowoyera, wakwenera kuti wakayowoya maora ghaŵiri pera,” ndimo wakalembera munthu munyake wakung’anamura Baibolo, Edgar Goodspeed.
Tuvalu[tvl]
“AMEA katoa kolā e fakaasi mai i tusi evagelia e uiga ki pati a Iesu ne fai i so se koga, ne mafai fua o fai ne ia i se lua itula,” ko pati a te tino ‵fuli Tusi Tapu ko Edgar Goodspeed.
Twi[tw]
BIBLE asekyerɛfo Edgar Goodspeed kyerɛwee sɛ: “Nea nsɛmpa no ka sɛ Yesu kae wɔ kokoam ne baguam nyinaa no, anka obetumi de nnɔnhwerew abien pɛ aka ne nyinaa.
Tahitian[ty]
“TE MAU mea atoa ta te mau evanelia e faataa ra no nia i ta Iesu i parau, o ’na ana‘e e i mua i te taata, e nehenehe hoi ta ’na e faahiti i te reira i roto i te roaraa e piti hora,” ta te taata huri Bibilia o Edgar Goodspeed ïa i papai.
Umbundu[umb]
ULUME umue o tukuiwa hati, Edgar Goodspeed okuti wa pongoluisa Embimbiliya valimi amue, wa popia hati: ‘Avanjeliu a lombolola ovina vialua Yesu a longisa pokolika kuenda powiñi.
Urdu[ur]
”انجیل میں درج وہ باتیں جو یسوع نے کہی تھیں صرف دو گھنٹوں میں بیان کی جا سکتی ہیں۔ لیکن پھربھی اِن باتوں نے لوگوں کے دلوں کی گہرائیوں تک پہنچ کر اُن پر اپنا نشان چھوڑا ہے۔
Venda[ve]
MUṄWE muṱalutshedzeli wa Bivhili ane a pfi Edgar Goodspeed o ṅwala a ri: “Zwoṱhe zwine mafhungo a evangeli a zwi vhiga malugana na zwe Yesu a zwi amba e thungo na musi e khagala, o vha a tshi nga zwi amba nga awara mbili fhedzi.
Vietnamese[vi]
“TẤT CẢ những gì Chúa Giê-su nói—tại nhà riêng cũng như nơi công cộng—được tường thuật trong các sách Phúc Âm, ngài chỉ cần nói trong hai giờ...
Waray (Philippines)[war]
“AN NGATANAN nga sumat han mga ebanghelyo mahitungod han ginsiring ni Jesus, ha pribado ngan ha publiko, bangin ginsiring niya ha sulod hin duha la ka oras,” nagsurat an parahubad han Biblia nga hi Edgar Goodspeed.
Wallisian[wls]
NEʼE tohi fēnei e te tagata fai fakaliliu Tohi-Tapu ko Edgar Goodspeed: “Neʼe feala pe ki te ʼu akonaki fuli ʼa Sesu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu evaselio, ke ina fakamatala ia hola e lua. . . .
Xhosa[xh]
UMGUQULELI weBhayibhile uEdgar Goodspeed wathi: “Yonke ingxelo yeevangeli yoko kwathethwa nguYesu, ngasese nasesidlangalaleni, wayenokukuthetha ngeeyure ezimbini.
Yapese[yap]
“URNGIN e pi n’en ni be yog e gospel ko pi n’en ni i yog Jesus, ku be’ nge be’ nge ngak e girdi’ ni yoor, e rayog ni nge yog u lan l’agruw i awa,” aray rogon ni yoloy Edgar Goodspeed, ni be’ ni ma abweg e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
ATÚMỌ̀ Bíbélì kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Edgar Goodspeed sọ pé: “Tó bá jẹ́ pé ẹ̀ẹ̀kan ni Jésù fẹ́ sọ gbogbo ọ̀rọ̀ tí àwọn ìwé ìhìn rere ròyìn pé Jésù sọ, kò ní gbà á ju wákàtí méjì lọ.
Chinese[zh]
圣经翻译家埃德加·古兹匹德说:“四福音中记载耶稣说过的话,不管是私下说的还是公开说的,只消两个小时就可以说完。
Zande[zne]
GU BASAFUGO Ziazia Kekeapai nga Edgar Goodspeed ayaa: “Agu apai dunduko abuku Wene Pangbangaa atingidaha ya si Yesu agumbaha rogo akporo na gbaiga dagba dungu aboro, ko arengbe arengba ka gumbaha rogo asaa ue. . . .
Zulu[zu]
“KONKE okubikwe emavangelini uJesu akusho ngasese nasobala wayengakusho ngamahora amabili,” kubhala umhumushi weBhayibheli u-Edgar Goodspeed.