Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah gedurende die beleëring van Jerusalem sy liefde vir Jeremia bewys?
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ተከብባ በነበረበት ወቅት ይሖዋ ለኤርምያስ ያለውን ፍቅር ያሳየው እንዴት ነበር?
Aymara[ay]
Janïr Jerusalén markax tʼunthapiskäna ukhaxa, ¿kunjamsa Jeremiasarux Diosax munasiñap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Yerusəlimin mühasirədə olduğu vaxt ərzində Yehova Yeremyanı sevdiyini necə sübut etdi?
Baoulé[bci]
Blɛ mɔ be utuli Zerizalɛmu klɔ’n, wafa sɛ yɛ Zoova kleli kɛ ɔ klo Zeremi ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano pinatunayan ni Jehova an saiyang pagkamoot ki Jeremias durante kan pagsalikop sa Jerusalem?
Bemba[bem]
Bushe Yehova alangile shani ukuti alitemenwe Yeremia pa nshita Yerusalemu ashingilwe?
Bulgarian[bg]
Как Йехова доказал своята любов към Йеремия по време на обсадата на Йерусалим?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i pruvum lav blong hem long Jeremaea long taem we ol ami blong Babilon oli raonem Jerusalem?
Bangla[bn]
৬০৭ সালে যিরূশালেমের অশান্ত শেষ সময়ে কীভাবে যিহোবা যিরমিয়ের ভরণপোষণ জুগিয়েছিলেন, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipamatud-an ni Jehova ang iyang gugma kang Jeremias panahon sa paglikos sa Jerusalem?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti prouv son lanmour pour Zeremi pandan letan ki Zerizalenm ti ganny anserkle?
Czech[cs]
Jak v období obléhání Jeruzaléma Bůh Jeremjášovi dokázal, že ho miluje?
Danish[da]
Hvordan beviste Jehova sin kærlighed til Jeremias under Jerusalems belejring?
German[de]
Wie bewies Jehova während der Belagerung Jerusalems seine Liebe zu Jeremia?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane amamane Iehova la ihnimi Nyidrë koi Ieremia ngöne la kola lepe Ierusalema?
Ewe[ee]
Alekee Yehowa ɖe eƒe lɔlɔ̃ fia Yeremiya le toɖeɖe ɖe Yerusalem ŋu ƒe ɣeyiɣiawo me?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah okowụt nte imade Jeremiah ke ini emi ẹkenamde nna ẹkan Jerusalem ẹkụk?
Greek[el]
Πώς απέδειξε ο Ιεχωβά την αγάπη του για τον Ιερεμία κατά την πολιορκία της Ιερουσαλήμ;
English[en]
How did Jehovah prove his love for Jeremiah during the siege of Jerusalem?
Spanish[es]
¿Cómo probó Jehová su amor por Jeremías durante el asedio de Jerusalén?
Estonian[et]
Kuidas tõendas Jehoova oma armastust Jeremija vastu Jeruusalemma piiramise ajal?
Persian[fa]
در زمان تصرّف اورشلیم یَهُوَه چگونه محبتش را به اِرْمیا ثابت نمود؟
Finnish[fi]
Miten Jehova osoitti rakkautensa Jeremiaa kohtaan Jerusalemin piirityksen aikana?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava na nona loloma o Jiova vei Jeremaia ena gauna e bukudruadruataki kina o Jerusalemi?
French[fr]
Comment Jéhovah a- t- il démontré son amour pour Jérémie durant le siège de Jérusalem ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔ ema suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha Yeremia lɛ nɔ mi beni awo Yerusalem he ká lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni kaota koauan ana tangira ibukin Ieremia n te tai are e otabwaniniaki iai Ierutarem?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová oñangareko Jeremías rehe oĩrõ guare kárselpe?
Gujarati[gu]
યહોવાહે કઈ રીતે યિર્મેયાહને પ્રેમ બતાવ્યો?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah do owanyi etọn hia Jẹlemia to whenuena osla yin didó lẹdo Jelusalẹm gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Jehobah ya nuna ƙaunarsa ga Irmiya a lokacin da aka yi wa Urushalima barazana?
Hebrew[he]
כיצד הוכיח יהוה את אהבתו לירמיהו בעת המצור על ירושלים?
Hindi[hi]
यरूशलेम की घेराबंदी के दौरान, यहोवा ने यिर्मयाह के लिए अपना प्यार कैसे दिखाया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpamatud-an ni Jehova ang iya gugma kay Jeremias sang nalikupan na ang Jerusalem?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova be Ieremia dekenai ena lalokau ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Jehova tijekom opsade Jeruzalema dokazao da ljubi Jeremiju?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te demontre li renmen Jeremi pandan syèj Jerizalèm nan ?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyította Jehova Jeruzsálem ostromának az idején, hogy szereti Jeremiást?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովան Երուսաղեմի պաշարման ժամանակ ցույց տվեց, որ սիրում է Երեմիային։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի պաշարման ընթացքին, Եհովա Երեմիայի հանդէպ իր սէրը ի՞նչպէս ապացուցանեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa membuktikan kasih-Nya kepada Yeremia selama pengepungan Yerusalem?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si gosi na ya hụrụ Jeremaya n’anya mgbe a nọchibidoro Jeruselem?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jehova ti panagayatna ken Jeremias kabayatan ti pannakalakub ti Jerusalem?
Icelandic[is]
Hvernig sannaði Jehóva kærleika sinn til Jeremía þegar setið var um Jerúsalem?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro dhesẹ uyoyou riẹ kẹ Jerimaya evaọ okenọ ọraha Jerusalẹm o totọ no?
Italian[it]
In che modo Geova dimostrò il suo amore per Geremia durante l’assedio di Gerusalemme?
Georgian[ka]
როგორ დაარწმუნა იეჰოვამ იერემია თავის სიყვარულში იმ დროს, როცა იერუსალიმი ალყაში იყო მოქცეული?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kumonisilaka Yeremia zola na yandi na ntangu bo botulaka Yeruzalemi?
Kazakh[kk]
Иерусалим қоршауда болған кезде, Ехоба Еремияға деген сүйіспеншілігін қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Jerusalemip unguneqarnerata nalaani Jehovap Jeremiamik asanninnini qanoq ersersippaa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ថា ទ្រង់ ស្រឡាញ់ យេរេមា ក្នុង អំឡុង ការ ឡោម ព័ទ្ធ ទីក្រុង យេរូសាឡិម យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
607ರ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆರೆಮೀಯನನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಪೋಷಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
여호와께서는 예루살렘이 포위 공격을 받는 동안 예레미야에 대한 사랑을 어떻게 증명하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwesheshe byepi butemwe bwanji kwi Yelemiya kimye Yelusalema kyo abikilwe mu kañumbwañumbwa?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kasongela zola kwandi muna Yeremiya vava kiazungwa Yerusaleme?
Kyrgyz[ky]
Иерусалим курчоого алынган маалда Жахаба Жеремияга болгон сүйүүсүн кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yakuwa yalaga atya Yeremiya okwagala nga Yerusaalemi kizingiziddwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova amonisaki bolingo na ye mpo na Yilimia ntango banguna bazingaki Yelusaleme?
Lozi[loz]
Jehova na bonisize cwañi lilato la hae ku Jeremia munzi wa Jerusalema ha ne u ambekilwe?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova parodė savo meilę Jeremijui per Jeruzalės apsiaustį?
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālombwele muswelo’ka buswe bwaswele Yelemia pātekelwe Yelusalema kasāla?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yehowa muleje muvuaye munange Yelemiya pavuabu bakeba kubutula Yelushalema?
Luvale[lue]
Yehova asolwele ngachilihi nge azangile Yelemiya halwola vahakile Yelusalema muchingombela?
Lunda[lun]
Indi Yehova wamwekesheli ñahi kukeña kudi Yeremiya hampinji yakuchikiluwu Yerusalema?
Luo[luo]
Jehova ne onyiso herane nade kuom Jeremia kane kethruok mar Jerusalem chiegni?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova’n Jeremia a hmangaihna chu Jerusalem hual a nih chhûng khân a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Jehova pierādīja savu mīlestību pret Jeremiju Jeruzalemes aplenkuma laikā?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah ti montré so l’amour pou Jérémie kan bann Babylonien ti encerclé Jérusalem?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa tia an’i Jeremia i Jehovah, nandritra ilay fahirano tao Jerosalema?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jeova ear kamol yokwe eo an ñõn Jeremaia ilo ien eo rar kabole Jerusalem?
Macedonian[mk]
Како Јехова му покажал на Еремија дека го сака додека траела опсадата на Ерусалим?
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിന്റെ ഉപരോധസമയത്ത് യിരെമ്യാവിന് യഹോവയുടെ സ്നേഹം അനുഭവിച്ചറിയാനായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова Иеремиад хайртайгаа Иерусалимын бүслэлтийн үеэр хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Babilon nebã sẽn da wa n gũbg Zerizalɛmmã, wãn to la a Zeova wilg a Zeremi t’a nong-a lame?
Marathi[mr]
जेरूसलेमला वेढा पडलेला असताना यहोवाने कशा प्रकारे यिर्मयाची प्रेमळपणे काळजी घेतली?
Maltese[mt]
Ġeħova kif wera l- imħabba tiegħu għal Ġeremija matul l- assedju taʼ Ġerusalemm?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ယေရမိကိုချစ်ကြောင်း ယေရုရှလင်မြို့ဝိုင်းရံခံရချိန်တွင် မည်သို့သက်သေပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan beviste Jehova sin kjærlighet til Jeremia da Jerusalem var beleiret?
Nepali[ne]
यरूशलेम कब्जामा परेको बेला यहोवाले यर्मियालाई कसरी प्रेम देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a ulika ngahelipi kutya oku hole Jeremia eshi Jerusalem sha li sha kondekwa?
Niuean[niu]
Kua fakamooli fēfē e Iehova haana a fakaalofa ki a Ieremia he magaaho ne pātakai a Ierusalema?
Dutch[nl]
Hoe bewees Jehovah zijn liefde voor Jeremia tijdens de belegering van Jeruzalem?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bontšha lerato la gagwe go Jeremia bjang nakong ya thakelelo ya Jerusalema?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anasonyeza bwanji kuti ankakonda Yeremiya panthawi imene Yerusalemu ankawonongedwa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova alekesile okuti ankho una oluembia na Jeremia etyi o Jelusalei yelisetwa no nondyale?
Oromo[om]
Yihowaan yommuu Yerusaalem marfamtu, Ermiyaasiin akka jaallatu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Вавилойнӕгтӕ Иерусалимыл куы ӕрхъула кодтой, уӕд куыд рабӕрӕг, Йегъовӕ Йеремийы кӕй уарзта, уый?
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a pinaneknekan nen Jehova so panangaro to ed si Jeremias legan a sasakopen so Jerusalem?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a duna prueba di su amor pa Jeremias durante e sitiamentu di Yerusalèm?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah duim for Jeremiah wea showimaot hem lovem hem?
Polish[pl]
Jak Jehowa dowiódł swej miłości do Jeremiasza podczas oblężenia Jerozolimy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa ketin kasalehda sapwellime limpoak ong Seremaia ni ahnsou me Serusalem lohdi?
Portuguese[pt]
Como Jeová mostrou seu amor por Jeremias durante o cerco à Jerusalém?
Quechua[qu]
¿Imaynatataq Jehová, Jeremiasta Jerusalén thuñikuynin qayllata munakusqanta rikuchirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios munakuywan Jeremiasta cuidaran sasachakuy tiempopi?
Rundi[rn]
Yehova yagaragaje gute urukundo yakunda Yeremiya igihe Yeruzalemu yari yugarijwe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Yehova rukat kudiay Yeremiy chisu chamushakaminau Yerusalem?
Romanian[ro]
Cum şi-a dovedit Iehova iubirea faţă de Ieremia în timpul asedierii Ierusalimului?
Russian[ru]
Как Иегова доказал свою любовь к Иеремии во время осады Иерусалима?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova yagaragarije Yeremiya urukundo mu gihe cy’igotwa rya Yerusalemu?
Sango[sg]
Na lege wa Jéhovah afa ndoye ti lo na mbage ti Jérémie na ngoi so a se kando na tere ti gbagba ti Jérusalem?
Sinhala[si]
බබිලෝනිවරු විසින් යෙරුසලම වැටලූ කාලයේදී දෙවි යෙරෙමියාව ප්රේමයෙන් රැකබලා ගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova počas obliehania Jeruzalema dokázal, že Jeremiáša miluje?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova medtem, ko je bil Jeruzalem oblegan, dokazal, da ima rad Jeremija?
Shona[sn]
Jehovha akaratidza sei kuti aida Jeremiya panguva yokukombwa kweJerusarema?
Albanian[sq]
Si e tregoi Jehovai dashurinë e tij për Jereminë gjatë rrethimit të Jerusalemit?
Serbian[sr]
Kako je tokom opsade Jerusalima Jehova pokazao da voli Jeremiju?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah sori lobi gi Yeremia na a pisi ten di den Babilonsma ben kon fu teki Yerusalem abra?
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha ho ne ho thibeletsoe Jerusalema, Jehova o ile a bontša joang hore o rata Jeremia?
Swedish[sv]
Hur visade Jehova sin kärlek till Jeremia under Jerusalems belägring?
Swahili[sw]
Yehova alionyesha jinsi gani kwamba anampenda Yeremia wakati Yerusalemu lilipozingirwa?
Congo Swahili[swc]
Yehova alionyesha jinsi gani kwamba anampenda Yeremia wakati Yerusalemu lilipozingirwa?
Tamil[ta]
607-ல் எருசலேம் கொந்தளிப்பான காலக்கட்டத்தில் இருந்தபோது எரேமியாவை யெகோவா எப்படிப் பராமரித்தார் என இப்போது சிந்திப்போம்.
Telugu[te]
607లో యెరూషలేము ఘోరంగా నాశనమైనప్పుడు యెహోవా యిర్మీయాను ఎలా ఆదుకున్నాడో ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Ҳангоми муҳосираи Ерусалим чӣ тавр Яҳува муҳаббати худро нисбати Ирмиё исбот кард?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง พิสูจน์ ความ รัก ของ พระองค์ ต่อ ยิระมะยา อย่าง ไร ใน ช่วง ที่ กรุง เยรูซาเลม ถูก ล้อม?
Tigrinya[ti]
የሩሳሌም ኣብ እተኸበትሉ እዋን፡ የሆዋ ንኤርምያስ ፍቕሩ ዘርኣዮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange tese ér Yeremia doo un ishima shighe u i kase Yerusalem sha u nôngon ityav a na la nena?
Turkmen[tk]
Iýerusalim gabalanda, Ýehowa Ýeremiýany söýýändigini nädip subut etdi?
Tagalog[tl]
Paano pinatunayan ni Jehova ang kaniyang pag-ibig kay Jeremias sa panahon ng pagkubkob sa Jerusalem?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Jehowa ngandji kakandokaka Jeremiya etena kakadingama Jerusalɛma?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a itshupa jang gore o rata Jeremia ka nako ya fa Jerusalema e ne e dikanyeditswe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakamo‘oni‘i ‘e Sihova ‘ene ‘ofa kia Selemaiá he lolotonga ‘o e ‘ākolo‘i ‘o Selusalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwaakatondezya luyando kuli Jeremiya kuciindi cakusaalwa kwa Jerusalemu?
Tok Pisin[tpi]
Long taim ol birua i banisim Jerusalem, olsem wanem Jehova i kamapim klia olsem em i laikim tru Jeremaia?
Turkish[tr]
Yehova Yeruşalim kuşatması sırasında Yeremya’ya sevgisini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u ri kombise njhani rirhandzu rakwe eka Yeremiya loko muti wa Yerusalema wu rhendzeriwile?
Tatar[tt]
Йәһвә Иерусалим чолгап алынган чакта Иремиягә үз яратуын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Apo Yerusalemu wakaparanyikanga, kasi Yehova wakalongora wuli kuti wakamutemwanga Yeremiya?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni atu pefea ne Ieova tena alofa ki a Ielemia i te taimi ne fakatakavale ei a Ielusalema?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa daa ɔdɔ adi kyerɛɛ Yeremia wɔ bere a atamfo betwaa Yerusalem ho hyiae no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iehova i haapapu ai i to ’na here ia Ieremia i te haaatiraahia Ierusalema?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Jeova ti skʼanoj Jeremías kʼalal poʼot xaʼox xlaj li Jerusalene?
Ukrainian[uk]
Як Єгова виявив любов до Єремії під час облоги Єрусалима?
Umbundu[umb]
Yehova wa lekisa ndati ocisola ku Yeremiya eci o Yerusalãi ya ñualiwa ocingonja?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یرمیاہ نبی کے لئے اپنی محبت کیسے ظاہر کی؟
Venda[ve]
Yehova o sumbedza hani lufuno lwawe kha Yeremia tshifhingani tsha u govhelwa ha Yerusalema?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o pinamatud-an ni Jehova an iya gugma kan Jeremias durante han paglikusi han Jerusalem?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sehova ia tona ʼofa kiā Selemia ʼi te temi ʼaē neʼe ʼātakai ai Selusalemi?
Xhosa[xh]
UYehova wazingqina njani emthanda uYeremiya ebudeni bokungqingwa kweYerusalem?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Jehovah nib t’uf Jeremiah rok u nap’an nni kol yu Jerusalem?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe dúró ti Jeremáyà lákòókò táwọn ará Bábílónì sàga ti Jerúsálẹ́mù?
Yucateco[yua]
Le taʼaytak u xuʼulsaʼal tiʼ Jerusalenoʼ, ¿bix tu yeʼesil Jéeoba u yaabilaj tiʼ Jeremías?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jiobá gunnaxhii Jeremías dxi guluucabe leʼ Jerusalén.
Zande[zne]
Wai Yekova ayugu gako nyemuse tipa Yeremaya ti regbo gu nguru i aruhe pati Yerusarema?
Zulu[zu]
UJehova wambonisa kanjani uJeremiya ukuthi wayemthanda ngesikhathi iJerusalema livinjezelwe?