Besonderhede van voorbeeld: 1477551547734925900

Danish

det er noedvendigt at opstille en tabel over de tillaeg og fradrag, hvormed opkoebsprisen justeres afhaengigt af vaerdien af de forskellige oliekvaliteter, der kan tilbydes til intervention, idet der tages hensyn til prisforholdene paa Faellesskabets marked; med henblik paa at sikre den korrekte anvendelse af de fastsatte tillaeg og fradrag boer det garanteres, at disse olier har de egenskaber, der er karakteristiske for dem, bl.a. ved en ordning med godkendte specialiserede institutter og analyselaboratorier;

German

Die Zu- und Abschläge zur Berichtigung des Ankaufspreises müssen entsprechend dem Wert der verschiedenen Ölqualitäten festgesetzt werden, die zur Intervention angeboten werden können, wobei die innerhalb der Gemeinschaft geltenden Wertverhältnisse zu berücksichtigen sind. Um die korrekte Anwendung der vorgesehenen Zu- und Abschläge zu gewährleisten, ist insbesondere durch ein System zugelassener spezialisierter Institute und Analyselaboratorien sicherzustellen, daß dieses Öl die für es charakteristischen Merkmale aufweist.

Greek

ότι είναι αναγκαίο να καθορισθεί ότι ο πίνακας προσαυξήσεων και μειώσεων που θα χρησιμοποιείται για την προσαρμογή της τιμής αγοράς, σε συνάρτηση με την αξία των διαφόρων ποιοτήτων ελαίου που δυνατόν να προσφέρονται στην παρέμβαση, λαμβάνοντας υπόψη τις σχέσεις αξίας που υφίστανται στην κοινοτική αγορά· ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των προβλεπομένων προσαυξήσεων και μειώσεων πρέπει να καθίσταται βέβαιο ότι τα έλαια αυτά έχουν τα ιδιαίτερά τους χαρακτηριστικά, ιδίως με τη βοήθεια ενός συστήματος εξειδικευμένων οργανισμών και εγκεκριμένων εργαστηρίων·

English

Whereas the price increases and reductions used to adjust the buying-in price must be fixed according to the value of the various qualities of oils which may be offered for intervention, taking account of the relative values on the Community market; whereas, to ensure that these differentiated increases and reductions are correctly applied, it is necessary to ascertain that these oils do actually possess the requisite characteristics, in particular by means of a system of approved specialized institutions and laboratories;

Spanish

Considerando que es necesario fijar el baremo de bonificaciones y de refacciones que sirva para el ajuste del precio de compra con arreglo al valor de las diversas calidades de aceite que pueden ofertarse a la intervención , teniendo en cuenta las relaciones de valor que existen en el mercado comunitario ; que para asegurar la correcta aplicación de las bonificaciones y refacciones previstas , conviene asegurarse , en particular , por el medio indirecto de un sistema de institutos especializados y de laboratorios autorizados , que dichos aceites tienen las características que les son propias .

Finnish

on tarpeen vahvistaa korotus- ja alennusasteikko hinnan tarkistamista varten interventioon mahdollisesti tarjottavan öljyn eri laatujen arvon mukaan ottaen huomioon arvosuhteet yhteisön markkinoilla; säädettyjen korotusten ja alennusten asianmukaisen soveltamisen turvaamiseksi olisi varmistettava, että öljyillä on niille ominaiset ominaisuudet, erityisesti käyttämällä hyväksyttyjen erityislaitosten ja laboratorioiden järjestelmää,

French

considérant qu'il est nécessaire de fixer le barème de bonifications et de réfactions servant à l'ajustement du prix d'achat en fonction de la valeur des diverses qualités d'huile susceptibles d'être offertes à l'intervention en tenant compte des rapports de valeur existant sur le marché communautaire; que, pour assurer l'application correcte des bonifications et réfactions prévues, il convient de s'assurer que ces huiles ont les caractéristiques qui leur sont propres, notamment pas le biais d'un système d'instituts spécialisés et de laboratoires d'analyse agréés;

Italian

considerando che è necessario fissare la tabella di maggiorazioni e di riduzioni che servono alla modifica del prezzo d'acquisto in funzione del valore delle varie qualità di oli che possono essere offerte all'intervento, tenendo conto dei rapporti di valore esistenti sul mercato comunitario; che, ai fini della corretta applicazione delle maggiorazioni e riduzioni previste, è d'uopo garantire che detti oli presentino le loro caratteristiche specifiche, ad esempio per il tramite di istituti specializzati e di laboratori d'analisi riconosciuti;

Dutch

Overwegende dat met inachtneming van de waardeverhoudingen op de communautaire markt de schaal van toeslagen en kortingen moet worden vastgesteld, die dient voor de aanpassing van de aankoopprijs naar gelang van de waarde van de verschillende kwaliteiten olie die voor interventie kunnen worden aangeboden; dat, met het oog op een correcte toepassing van de toeslagen en kortingen, door middel van analyses door erkende gespecialiseerde instellingen en laboratoria moet worden nagegaan of deze kwaliteiten de bijzondere kenmerken vertonen die daaraan eigen zijn;

Portuguese

Considerando que é necessário fixar a tabela de bonificações e de reduções a utilizar para o ajustamento do preço de compra em função do valor das diversas qualidades de azeite susceptíveis de ser oferecidas à intervenção tendo em contas as relações de valor existentes no mercado comunitário; que, para assegurar a aplicação correcta das bonificações e reduções previstas, é conveniente assegurar que estes azeites tenham as características que lhes são próprias, nomeadamente por intermédio de um sistema de institutos especializados e de laboratórios de análise aprovados;

Swedish

Det är nödvändigt att i tabell fastställa de pristillägg och de prisavdrag som uppköpspriset justeras med enligt värdet av de olika oljekvaliteter som kan tänkas erbjudas för intervention, samtidigt som hänsyn tas till de relativa värdena på gemenskapsmarknaden. För att säkerställa att dessa pristillägg och prisavdrag tillämpas på rätt sätt är det nödvändigt att se till att dessa oljor faktiskt har de nödvändiga egenskaperna, särskilt med hjälp av ett system av godkända specialiserade institutioner och laboratorier.