Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru kommissær, jeg tror, at dette svar ligefrem vil kunne chokere den spanske miljøminister, for selv samme minister har i det spanske parlament sagt, at det er selve Europa-Kommissionen, som har krævet denne ændring af den spanske lov for at få regler for undtagelsen for jagtforbuddet i yngleperioden.
German[de]
Frau Kommissarin! Ich glaube, daß diese Antwort die spanische Ministerin für Umweltschutz eventuell sogar vor den Kopf stößt, denn diese Ministerin hat vor dem spanischen Parlament bekräftigt, daß die Europäische Kommission selbst die Änderung des spanischen Gesetzes gefordert hat zur Regelung der Ausnahme des Jagdverbots von Vögeln während der Nistzeit.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπος, πιστεύω ότι αυτή η απάντηση μέχρι και που μπορεί να προκαλέσει έκπληξη στην ισπανίδα υπουργό Περιβάλλοντος, γιατί η ίδια η υπουργός είπε στην Βουλή ότι είναι η ίδια η Ευρωπαϊκή Ενωση η οποία έχει απαιτήσει αυτήν την τροποποίηση του ισπανικού νόμου για να ρυθμίσει την εξαίρεση της απαγόρευσης όσον αφορά το κυνήγι πουλιών στην περίοδο επιστροφής στις φωλιές τους.
English[en]
Madam Commissioner, I think that answer might surprise the Spanish Environment Minister, because she herself said in the Spanish Parliament that it was the European Commission which had demanded this amendment to the Spanish law, in order to regulate the exception to the prohibition on hunting birds during their breeding period.
Spanish[es]
Señora Comisaria, creo que esta respuesta hasta puede chocar a la ministra española de Medio Ambiente, porque la misma ministra ha dicho en las Cortes que es la propia Comisión Europea quien ha exigido esta modificación de la ley española para regular la excepción a la prohibición de cazar aves en período de nidificación.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, mielestäni tuo vastaus voi tulla yllätyksenä jopa Espanjan ympäristöministerille, koska tämä ministeri sanoi Espanjan parlamentissa, että juuri Euroopan komissio vaati kyseisen Espanjan lain muutosta tehdäkseen poikkeuksen metsästyskieltoon lintujen pesimäaikana.
French[fr]
Madame le Commissaire, je pense que cette réponse pourrait même choquer la ministre espagnole de l'Environnement parce qu'elle a déclaré aux Cortes que la Commission européenne ellemême avait exigé cette modification de la loi espagnole afin de réglementer l'exception à l'interdiction de chasser les oiseaux en période de nidification.
Italian[it]
Signora Commissaria, ritengo che questa risposta possa scioccare il ministro spagnolo per l'ambiente, in quanto il ministro stesso ha affermato dinanzi alle Cortes che è stata la Commissione europea stessa a richiedere questa modifica della legge spagnola, allo scopo di regolamentare la deroga al divieto di caccia agli uccelli durante il periodo della nidificazione.
Dutch[nl]
Mevrouw de commissaris, ik denk dat zelfs de Spaanse minister van Milieu versteld zou staan van uw antwoord; in het Spaanse parlement heeft zij namelijk gezegd dat de Europese Commissie zelf geëist heeft dat de Spaanse wetgeving op dit punt gewijzigd werd om maatregelen te treffen met het oog op het jachtverbod in de nestelperiode.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, penso que esta resposta pode, inclusivamente, chocar a ministra espanhola do Ambiente, uma vez que afirmou nas Cortes que foi a própria Comissão Europeia que exigiu esta modificação da lei espanhola com vista a regulamentar a excepção à proibição de caçar aves durante o período de nidificação.
Swedish[sv]
Fru kommissionär! Jag tror att det svaret kan chockera till och med den spanska miljöministern, eftersom hon i det spanska parlamentet har sagt att det är just Europeiska kommissionen som har krävt denna ändring i den spanska lagstiftningen för att reglera undantagen från jaktförbud mot fåglar under häckningsperioden.