Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0569/2010 до Комисията Период на сесията: Декември 2010 Член 116 от Правилника за дейността Bernd Posselt (PPE) Относно: Сътрудничество между Войводина и Източна Хърватия Как оценява Комисията възможността за засилено трансгранично сътрудничество между сръбската провинция Войводина и Източна Хърватия (регион Осиек/Източна Славония) особено по отношение на изграждането на трансгранична инфраструктура, към която принадлежи и проектът за високоскоростен път от Сомбор до Осиек?
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0569/2010 Komisi Dílčí zasedání: prosinci 2010 článek 116 jednacího řádu Bernd Posselt (PPE) Předmět: Spolupráce Vojvodiny a východního Chorvatska Jak Komise hodnotí možnosti posílené přeshraniční spolupráce mezi srbskou provincií Vojvodina a východní částí Chorvatska (oblast Osijek/Východní Slavonie), zejména pokud jde o budování přeshraniční infrastruktury, včetně projektu rychlostní sinice ze Somboru do Osijeku?
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0569/2010 til Kommissionen Mødeperiode: december 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Bernd Posselt (PPE) Om: Samarbejde mellem Vojvodina og Østkroatien Hvordan vurderer Kommissionen mulighederne for et styrket grænseoverskridende samarbejde mellem den serbiske provins Vojvodina og det østlige Kroatien (Osijek/Østslovenien-regionen), især hvad angår udbygningen af den grænseoverskridende infrastruktur, der også omfatter projektet med en motorvej fra Sombor til Osijek?
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0569/2010 an die Kommission Tagung: Dezember 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Bernd Posselt (PPE) Betrifft: Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien Wie beurteilt die Kommission die Möglichkeiten einer verstärkten grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen der serbischen Provinz Vojvodina und dem Osten Kroatiens (Region Osijek/Ostslawonien), insbesondere was den Ausbau der grenzübergreifenden Infrastruktur betrifft, zu dem auch das Projekt einer Schnellstraße von Sombor nach Osijek gehört?
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0569/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Δεκεμβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Bernd Posselt (PPE) Θέμα: Συνεργασία Βοϊβοδίνας - Ανατολικής Κροατίας Πώς κρίνει η Επιτροπή τις δυνατότητες ενισχυμένης διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της σερβικής επαρχίας της Βοϊβοδίνας και της Ανατολικής Κροατίας (Περιφέρεια Όσιγιεκ / Ανατολική Σλαβονία), ιδίως όσον αφορά την αναβάθμιση των διασυνοριακών υποδομών, στην οποία περιλαμβάνεται και το έργο οδού ταχείας κυκλοφορίας από Σόμπορ προς Όσιγιεκ;
English[en]
Question for Question Time H-0569/2010 to the Commission Part-session: December 2010 Rule 116 Bernd Posselt (PPE) Subject: Cooperation between Vojvodina and eastern Croatia How does the Commission view the potential for greater cross-border cooperation between the Serbian province of Vojvodina and eastern Croatia (Osijek/Eastern Slavonia region), with particular regard to the development of cross-border infrastructure such as the project to construct a motorway from Sombor to Osijek?
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0569/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: diciembre 2010 Artículo 116 del Reglamento Bernd Posselt (PPE) Asunto: Colaboración entre Voivodina y Croacia oriental ¿Cómo valora la Comisión las posibilidades de una cooperación transfronteriza reforzada entre la provincia serbia de Voivodina y Croacia oriental (región de Osijek/Eslavonia oriental), en particular en lo que al desarrollo de las infraestructuras transfronterizas se refiere, incluido el proyecto relativo a la construcción de una autovía entre Sombor y Osijek?
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0569/2010 komisjonile 2010 detsember osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Bernd Posselt (PPE) Teema: Koostöö Vojvodina ja Ida-Horvaatia vahel Millised on komisjoni arvates võimalused suuremaks piiriüleseks koostööks Serbia provintsi Vojvodina ja Ida-Horvaatia vahel (Osijeki piirkond Ida-Slavoonias), eelkõige piiriülese infrastruktuuri ülesehitamisel, sh Sombori ja Osijeki vahelise kiirtee projekti osas?
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0569/2010 komissiolle istuntojakso: joulukuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Bernd Posselt (PPE) Aihe: Vojvodinan ja Itä-Kroatian välinen yhteistyö Miten komissio arvioi mahdollisuutta vahvistaa rajat ylittävää yhteistyötä Serbiassa sijaitsevan Vojvodinan maakunnan ja Kroatian itäosien välillä (Osijekin alue/Itä-Slavonia) erityisesti rajat ylittävien infrastruktuurihankkeiden yhteydessä, joihin kuuluu myös Somborista Osijekiin kulkeva moottoriliikennetie?
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0569/2010 à la Commission Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Bernd Posselt (PPE) Objet: Coopération entre la Vojvodine et l'est de la Croatie Que pense la Commission des possibilités d'intensifier la coopération transfrontalière entre la province serbe de Vojvodine et l'est de la Croatie (région d'Osijek / Slavonie orientale), et plus particulièrement du renforcement des infrastructures transfrontalières, lequel comprend également un projet de voie rapide entre Sombor et Osijek?
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0569/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 decemberi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Bernd Posselt (PPE) Tárgy: A Vajdaság és Kelet-Horvátország közötti együttműködés Mi a véleménye a Bizottságnak egy határokon átívelő megerősített együttműködés lehetőségéről a szerbiai Vajdasági Autonóm Tartomány és Kelet-Horvátország (Eszék/Kelet-Szlavónia) között, különös tekintettel egy határokon átívelő, Zombort és Eszéket összekötő gyorsforgalmi út tervét is magába foglaló infrastruktúra kiépítéséről?
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0569/2010 alla Commissione Tornata: dicembre 2010 Articolo 116 del regolamento Bernd Posselt (PPE) Oggetto: Cooperazione tra la Vojvodina e la Croazia orientale Come valuta la Commissione le possibilità di rafforzare la cooperazione transfrontaliera tra la provincia serba della Vojvodina e la Croazia orientale (regione di Osijek/Slavonia orientale), in particolare per quanto riguarda lo sviluppo delle infrastrutture transfrontaliere, che comprende anche il progetto di una strada a scorrimento veloce tra Sombor e Osijek?
Lithuanian[lt]
H-0569/2010 Komisijai 2010 m. gruodžio mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Bernd Posselt (PPE) Tema: Voivodinos ir Rytų Kroatijos bendradarbiavimas Kaip Komisija vertina sustiprinto tarpvalstybinio serbų Voivodinos provincijos ir Rytų Kroatijos (Osijeko regionas (Rytų Slavonija)) bendradarbiavimo galimybes, visų pirma turint mintyje tarpvalstybinės infrastruktūros plėtojimą, kuris apima ir greitkelio iš Somboro į Osijeką projektą?
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0569/2010 Komisijai Sesija: 2010. gada Decembris otrā sesija Reglamenta 116. pants Bernd Posselt (PPE) Temats: Sadarbība starp Vojvodinu un Austrumhorvātiju Kā Komisija vērtē iespējas pastiprināt sadarbību starp Serbijas provinci Vojvodinu un reģionu Horvātijas austrumu daļā (Osijeka/Austrumslavonija), jo īpaši attiecībā uz pārrobežu infrastruktūras attīstību, kurā ietilpst arī projekts izveidot ātrgaitas ceļu no Somboras līdz Osijekai?
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0569/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Diċembru 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Bernd Posselt (PPE) Suġġett: Kooperazzjoni bejn il-Vojvodina u l-Kroazja tal-Lvant Il-Kummissjoni kif tħares lejn il-potenzjal għal kooperazzjoni transkonfinali akbar bejn il-provinċja Serba tal-Vojvodina u l-Kroazja tal-Lvant (reġjun ta' Osijek/Slavonja tal-Lvant), partikolarment fir-rigward tal-iżvilupp ta' infrastruttura transkonfonali bħall-proġett tal-bini ta' triq għat-traffiku veloċi minn Sombor sa Osijek?
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0569/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: december 2010 Artikel 116 van het Reglement Bernd Posselt (PPE) Betreft: Samenwerking tussen Vojvodina en Oost-Kroatië Hoe schat de Commissie de mogelijkheid in van meer grensoverschrijdende samenwerking tussen de Servische provincie Vojvodina en het oosten van Kroatië (regio Osijek/Oost-Slavonië), met name op het vlak van de grensoverschrijdende infrastructuur, waarvan ook het autosnelwegproject Sombor-Osijek deel uitmaakt?
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0569/2010 à Comissão Período de sessões: Dezembro de 2010 Artigo 116.o do Regimento Bernd Posselt (PPE) Assunto: Cooperação entre a Voivodina e a Croácia Oriental Como ajuíza a Comissão das possibilidades de uma cooperação transfronteiriça reforçada entre a província sérvia da Voivodina e a Croácia Oriental (região de Osijek/Eslavónia Oriental), sobretudo no respeitante ao desenvolvimento da infra-estrutura transfronteiriça, incluindo o projecto relativo a uma via rápida entre Sombor e Osijek?
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0569/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: decembrie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Bernd Posselt (PPE) Subiect: Colaborare Voivodina-Croaţia de Est Cum apreciază Comisia posibilităţile de a intensifica colaborarea transfrontalieră dintre provincia sârbă Voivodina şi zona de est a Croaţiei (regiunea Osijek/Slavonia de Est), îndeosebi în ceea ce priveşte infrastructura transfrontalieră, care cuprinde şi proiectul unui drum expres de la Sombor la Osijek?
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0569/2010 Komisii Schôdza: decembra 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Bernd Posselt (PPE) Vec: Spolupráca Vojvodina - východné Chorvátsko Ako hodnotí Komisia možnosti posilnenej cezhraničnej spolupráce medzi srbskou provinciou Vojvodina a východom Chorvátska (oblasť Osijek/východná Slavónia), najmä pokiaľ ide o výstavbu cezhraničnej infraštruktúry, ktorej súčasťou je aj projekt rýchlostnej cestnej komunikácie zo Somboru do Osijeku?
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0569/2010 za Komisijo Delno zasedanje: december 2010 Člen 116 poslovnika Bernd Posselt (PPE) Zadeva: Sodelovanje Vojvodine in vzhodne Hrvaške Kako Komisija ocenjuje možnosti za okrepljeno čezmejno sodelovanje srbske pokrajine Vojvodine in vzhoda Hrvaške (regija Osijek/južna Slavonija), zlasti kar zadeva izgradnjo čezmejne infrastrukture, h kateri sodi tudi projekt izgradnje hitre ceste od Sombora do Osijeka?
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0569/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: december 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Bernd Posselt (PPE) Angående: Samarbete mellan Vojvodina och östra Kroatien Hur bedömer kommissionen möjligheterna till ett ökat gränsöverskridande samarbete mellan den serbiska provinsen Vojvodina och östra Kroatien (regionen Osijek/östra Slavonien), särskilt i fråga om utbyggnaden av gränsöverskridande infrastruktur, vilket bland annat omfattar projektet att bygga en motorväg från Sombor till Osijek?