Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта за правилно разпределение на данъчните приходи е подчертана от генералния адвокат Tizzano в заключението му по дело First Choice Holidays (C‐149/01, Recueil, стр. I‐6289, точка 25, бележка под линия 13).
Czech[cs]
Cíl správného určení daňového výnosu zdůraznil generální advokát Tizzano ve svém stanovisku předneseném ve věci First Choice Holidays (C‐149/01, Recueil, s. I‐6289, bod 25, poznámka pod čarou 13).
Danish[da]
Formålet om korrekt fordeling af afgiftsprovenuet blev understreget af generaladvokat Tizzano i hans forslag til afgørelse fremsat den 12.9.2002, sag C‐149/01, First Choice Holidays, Sml. 2003 I, s. 6289, punkt 25, fodnote 13).
German[de]
Auf das Ziel der korrekten Verteilung des Steueraufkommens weist Generalanwalt Tizzano in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache First Choice Holidays (C‐149/01, Urteil vom 19. Juni 2003, Slg. 2003, I‐6289, Nr. 25, Fn. 13) hin.
Greek[el]
Tizzano με τις προτάσεις που ανέπτυξε στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 19ης Ιουνίου 2003, C-149/01, First Choice Holidays (Συλλογή 2003, σ. I-6289, σκέψη 25, υποσημείωση 13).
English[en]
The aim of correct allocation of tax yield was stressed by Advocate General Tizzano in his Opinion in First Choice Holidays (Case C‐149/01 [2003] ECR I‐6289, point 25, footnote 13).
Spanish[es]
El objetivo de la correcta atribución de los rendimientos del impuesto fue puesto de relieve por el Abogado General Tizzano en sus conclusiones presentadas en el asunto que dio lugar a la sentencia de 19 de junio de 2003, First Choice Holidays (C‐149/01, Rec. p. I‐6289), punto 25, nota 13.
Estonian[et]
Eesmärki jaotada maksutulu korrektselt rõhutas kohtujurist Tizzano oma 12. septembri 2002. aasta ettepanekus kohtuasjas C‐149/01: First Choice Holidays, milles otsus tehti 19. juunil 2003 (EKL 2003, lk I‐6289, ettepaneku punkt 25, joonealune märkus 13).
Finnish[fi]
Julkisasiamies Tizzano korosti veron tuoton oikeaa jakoa 12.9.2002 esittämässään ratkaisuehdotuksessa asiassa C-149/01, First Choice Holidays, tuomio 19.6.2003 (Kok., s. I‐6291, ratkaisuehdotuksen 25 kohta, alaviite 13).
French[fr]
L’objectif de l’allocation correcte du produit de la taxe a été souligné par l’avocat général Tizzano dans ses conclusions dans l’affaire First Choice Holidays (arrêt du 19 juin 2003, C‐149/01, Rec. p. I‐6289), point 25, note 13.
Croatian[hr]
Cilj pravilne alokacije prihoda od poreza istakao je i nezavisni odvjetnik Tizzano u svom mišljenju u predmetu First Choice Holidays (presuda od 19. lipnja 2003., C-149/01, Recueil, str. I-6289., točka 25., bilješka 13.).
Hungarian[hu]
17. és 18. pontját, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot). Az adóbevétel megfelelő elosztásának célját hangsúlyozta például Tizzano főtanácsnok C‐149/01. sz.
Italian[it]
L’obiettivo della corretta ripartizione di quanto ricavato dall’imposta è stato sottolineato dall’avvocato generale Tizzano nelle conclusioni relative alla sentenza del 19 giugno 2003, First Choice Holidays (C‐149/01, Racc. pag. I‐6289, paragrafo 25, nota 13).
Lithuanian[lt]
Tikslą teisingai paskirstyti mokestines pajamas pabrėžė generalinis advokatas A. Tizzano 2002 m. rugsėjo 12 d. išvadoje byloje FirstChoiceHolidays (C‐149/01, Rink. p. I‐6289, 25 punktas, 13 išnaša).
Latvian[lv]
Pareizas ieņēmumu no nodokļa nonākšanas mērķi uzsvēra ģenerāladvokāts Ticano [Tizzano] savos 2002. gada 12. septembra secinājumos lietā C‐149/01 First Choice Holidays (2003. gada 19. jūnija spriedums, Krājums, I‐6289. lpp., 25. punkts, 13. zemsvītras piezīme).
Maltese[mt]
I‐12889, punti 17 u 18 u l-ġurisprudenza ċċitata). L-għan tat-tqassim korrett tat-taxxa kien enfażizzat mill-Avukat Ġenerali Tizzano fil-konklużjonijiet tiegħu għal First Choice Holidays (Kawża C‐149/01, Ġabra p. I‐6289, punt 25, nota ta’ qiegħ il-paġna 13).
Dutch[nl]
Het doel van een juiste toewijzing van de belastingopbrengst is benadrukt door advocaat-generaal Tizzano in zijn conclusie in de zaak First Choice Holidays (van 12 september 2002, C‐149/01, Jurispr. blz. I‐6289, punt 25, voetnoot 13).
Polish[pl]
I‐12889, pkt 17, 18 i przytoczone tam orzecznictwo). Cel prawidłowej alokacji dochodów z podatków był podkreślany przez rzecznika generalnego A. Tizzana w opinii w sprawie C‐149/01 First Choice Holidays (wyrok z dnia 19 czerwca 2003 r.), Rec. s. I-6289, pkt 25, przypis 13.
Portuguese[pt]
O objetivo de garantir a correta repartição do produto do imposto foi sublinhado pelo advogado‐geral A. Tizzano, nas suas conclusões no processo First Choice Holidays (C‐149/01, Colet., p. I‐6289, n.° 25, nota 13).
Romanian[ro]
Obiectivul alocării corecte a veniturilor fiscale fost subliniat de avocatul general Tizzano în Concluziile prezentate în cauza First Choice Holidays (Hotărârea din 19 iunie 2003, C‐149/01, Rec., p. I‐6289), punctul 25, nota de subsol 13.
Slovak[sk]
Cieľ správneho nasmerovania daňového výnosu zdôraznil generálny advokát Tizzano vo svojich návrhoch z 12. septembra 2002 vo veci First Choice Holidays (rozsudok z 19. júna 2003 First Choice Holidays, C‐149/01, Zb. s. I‐6289, bod 25, poznámka pod čiarou 13).
Slovenian[sl]
Cilj pravilne razporeditve davčnih dohodkov je poudaril generalni pravobranilec A. Tizzano v sklepnih predlogih v zadevi First Choice Holidays (sodba z dne 19. junija 2003, C‐149/01, Recueil, str. I‐6289, točka 25, opomba 13).
Swedish[sv]
Ändamålet att uppnå en korrekt fördelning av skatteintäkterna underströks av generaladvokaten Tizzano i dennes förslag till avgörande i mål C‐149/01, First Choice Holidays, där domstolen meddelade dom den 19 juni 2003 (REG 2003, s. I‐6289), punkt 25, fotnot 13.